Author Topic: Помогите со словом šalin  (Read 2377 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alextrutnev

  • Posts: 227
  • Gender: Male
Подскажите, пожалуйста,
что значит элемент -ñ в лит. šaliñ 'прочь' и каково его происхождение?
dėkui

Offline zalktis

  • Posts: 54
что значит элемент -ñ в лит. šaliñ 'прочь' и каково его происхождение?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2

происхождение - суффикс и приставка поменялись местами: in šalį -> šalin

Offline Tys Pats

  • Posts: 6414
Т.е. латгальские -in, -yn,-on,-оm... тоже, возможно, сюда?
zamyn - "вниз"
augšon, augšom -  "вверх"

Offline zalktis

  • Posts: 54
Т.е. латгальские -in, -yn,-on,-оm... тоже, возможно, сюда?
zamyn - "вниз"
augšon, augšom -  "вверх"
Varbūt, ļoti līdzīgi skanēja.
Piemēram, "nokrita zemē" lietuviski: nukrito į žemę (Austrumlietuvas dialektu: nukrito in žamį) vai nukrito žemėn/žemyn (Austrumlietuvas dialektu: nukrito žamėn/žamyn).
Augšon - lietuviski "aukštyn".

Offline Tys Pats

  • Posts: 6414
Т.е. латгальские -in, -yn,-on,-оm... тоже, возможно, сюда?
zamyn - "вниз"
augšon, augšom -  "вверх"
Varbūt, ļoti līdzīgi skanēja.
Piemēram, "nokrita zemē" lietuviski: nukrito į žemę (Austrumlietuvas dialektu: nukrito in žamį) vai nukrito žemėn/žemyn (Austrumlietuvas dialektu: nukrito žamėn/žamyn).
Augšon - lietuviski "aukštyn".

Interesantas paralēles:

лтг. augšona - лтш. augšana - лит. augimas? - " рост; произрастание; увеличение"

лтг. augstīnę, vierss, augša - лтш. augša, virsa - лит. viršus? - "верх"
лтг. augstainę - лтш. augstiene - лит. aukštuma?- "нагорье; возвышенность; высота"
лтг. augstums - лтш. augstums - лит. aukštybė? - "высота"

лтг. augsteiba - лтш. augstība - лит. ? - "высочество"

ę izmantoju skaņas [æ] attēlošanai.

Offline zalktis

  • Posts: 54
Interesantas paralēles:

лтг. augšona - лтш. augšana - лит. augimas? - " рост; произрастание; увеличение"

лтг. augstīnę, vierss, augša - лтш. augša, virsa - лит. viršus? - "верх"
лтг. augstainę - лтш. augstiene - лит. aukštuma?- "нагорье; возвышенность; высота"
Vēl interesantāka paralēle ir ar latviešu "auksts" - šķiet, kā tas vāards ir radniecīgs leišu aušti (lat. dzist; vēst), bet ta paralēle nav acīmredzama no pirmā acu uzmetiena - lietuviski aukštas nozīme stāvs (ēkas) :)

лтг. augstums - лтш. augstums - лит. aukštybė? - "высота"
Var pārtulkot ari kā: aukštis, aukštumas, aukštumos

лтг. augsteiba - лтш. augstība - лит. ? - "высочество"
Ari "aukštybė", bet uzrunas "jū́sų aukštybe" vietā biežāk izmanto "jūsų didenybe" (lit. didis = lat. dižs)

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
происхождение - суффикс и приставка поменялись местами: in šalį -> šalin

Из-за чего?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zalktis

  • Posts: 54
Из-за чего?
А почему же нет? "In" показывает движение где-то, какая разница где это вставить: перед словом или в окончание этого слова?

С возвратными частицами "-si-" то же самое: imtis (брать для себя) - pasiimti (брать для себя)

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Из-за чего?
А почему же нет? "In" показывает движение где-то, какая разница где это вставить: перед словом или в окончание этого слова?

С возвратными частицами "-si-" то же самое: imtis (брать для себя) - pasiimti (брать для себя)

Залкт, ответ «А почему же нет?» на вопрос «Из-за чего?» несколько странен, не находите? ;D

По поводу «какая разница» — большая разница: есть форма, и если она меняется, тому должно быть обоснование. Какие есть ещё примеры на энклитизацию in?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Labus

  • Posts: 18
Это же иллатив...

Offline Tys Pats

  • Posts: 6414
Offtop
лтг. sevim "отдельно; к себе"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: