Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 499816 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн enhd

  • Сообщений: 595
  • Пол: Мужской
  • Mongolia, тувинец монгол
Какие из следующих глаголов употребляются в ваших языках для русского "жить" или "проживать"? Дам их в киргизском варианте "тур-", "жүр-", "жат-", " олтур-". Второй вопрос: есть ли в вашем языке образованные от них слова со значением "жизнь"?
Что касается хакасского, глагол "тур-" может использоваться в значении "проживать/быть на постое в неком месте или по адресу". Но основной глагол для жить/проживать - "чурта-", также есть "кӱннен-" (жить, существовать, проводить время/день") и выражения "час чаза-" - "прожить долгую жизнь"/"отжить свой век", "кӱн кӧр-" - быть в живых, жить. Для "жизнь" есть только "чуртас".
В шорском "чат-" - "жить"(существовать), "чурта-" - проживать, обитать где-то; "чадығ" - жизнь (по хак. "чадығ"- "лежание" или "постель").
В алтайском "jат-" - "жить", "jурта-" - проживать, обитать; "jӱрӱм" или "чадын" - жизнь ("чадын" по хак. - постель, лежак, лежбище зверей, подстилка для скота)


На тувинском "чурттаар, амыдыраар".  Слово "чурттаар" - это скорее где-то жить или проживать, а если чисто слово "жить" мы говорим "амыдыраар" - монголизм "амьдрах".
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1694
  • Пол: Мужской
  • пользователь покинул форум с концами
У кого-нибудь есть когнат для хакасского "чаңда-" ругать, бранить; наказывать? Напр., "ирепчi чаңдасча" - супруги скандалят. Производные "чаңдағ"/"чаңдас" - ругань, ссора. Интересно, что исходника "чаң" в хакасском не наблюдается, подозреваю, что заимствование. И тут опять, как водится, лёгкое и скорее всего ложное предположение о связи с персидским "ҷанг" (война). Наверно, в монгольском искать надо.

Оффлайн joodat

  • Сообщений: 474
У кого-нибудь есть когнат для хакасского "чаңда-" ругать, бранить; наказывать? Напр., "ирепчi чаңдасча" - супруги скандалят. Производные "чаңдағ"/"чаңдас" - ругань, ссора. Интересно, что исходника "чаң" в хакасском не наблюдается, подозреваю, что заимствование. И тут опять, как водится, лёгкое и скорее всего ложное предположение о связи с персидским "ҷанг" (война). Наверно, в монгольском искать надо.

В кыргызском когнат жаңжал - скандал, ругань, ссора. Отсюда и глагол жаңжалдоо/жаңжал кылуу

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 470
  • Пол: Мужской
В татарском чаң - железка по корой бьют при пожаре

У кого-нибудь есть когнат для хакасского "чаңда-" ругать, бранить; наказывать? Напр., "ирепчi чаңдасча" - супруги скандалят. Производные "чаңдағ"/"чаңдас" - ругань, ссора. Интересно, что исходника "чаң" в хакасском не наблюдается, подозреваю, что заимствование. И тут опять, как водится, лёгкое и скорее всего ложное предположение о связи с персидским "ҷанг" (война). Наверно, в монгольском искать надо.

В кыргызском когнат жаңжал - скандал, ругань, ссора. Отсюда и глагол жаңжалдоо/жаңжал кылуу
в татарском җәнҗал. вроде арабо-персизм

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 73756
  • Пол: Мужской
Ҷанг по-таджикски.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Оффлайн Abdylmejit

  • Сообщений: 5991
  • Пол: Мужской
 В крымском Чанъ - колокол
чанъкильдемек - тявкать, звонко говорить.
дженк - война.

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1694
  • Пол: Мужской
  • пользователь покинул форум с концами
В крымском Чанъ - колокол
В ХЯ когнат его - "саң" (колокол, колокольчик).
саңна - звенеть; ржать (о жеребятах); сыңыла- пищать, звенеть; сыңза- визжать (о женщинах), пищать (о детях).

Оффлайн enhd

  • Сообщений: 595
  • Пол: Мужской
  • Mongolia, тувинец монгол
У кого-нибудь есть когнат для хакасского "чаңда-" ругать, бранить; наказывать? Напр., "ирепчi чаңдасча" - супруги скандалят. Производные "чаңдағ"/"чаңдас" - ругань, ссора. Интересно, что исходника "чаң" в хакасском не наблюдается, подозреваю, что заимствование. И тут опять, как водится, лёгкое и скорее всего ложное предположение о связи с персидским "ҷанг" (война). Наверно, в монгольском искать надо.
Это монголизм от слова "занна- (заңна-)" - ругать, бранить.  Происходить от слова "зан (заң)" - характер, нрав, каприз.

В тувинском "чаңнаар" - ругать бранить, показать характер.  "чаң" - характер, нрав, каприз.
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Оффлайн Горец От

  • Сообщений: 574
  • Пол: Мужской
В каких тюркских ест слово жанша, болтать, говорить ?
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

Оффлайн joodat

  • Сообщений: 474
Меня интересуют переводы других тюрксих языков на этот текст

Оригинал (кирг.)

Айсулуу Тыныбекова белекке алган унаасынын сүрөтүн жарыялады. Ага атактуу балбан Роман Власов реакция кылды.

на русском (перевод сделан с любезным братом Гүүгл транслятором):

Айсулуу Тыныбекова опубликовала фото машины, которую ей подарили. На это отреагировал известный борец Роман Власов.

на казахском (перевод сделан с любезным братом Гүүгл транслятором):

Айсулу Тыныбекова сыйлыққа алған көлігінің суретін жариялады. Оған әйгілі балуан Роман Власов реакция жасады.

на монгольском (перевод от enhd):

Айсулуу Тыныбекова бэлэгэнд авсан унааныхаа зургийг зарлав (нийтлэв). Түүнд нэртэй бөх Роман Власов үйлдэл хийв. (сэтгэгдэл бичив).

на алтайском

Айсулуу Тыныбекова сыйлап алган колигинин фотоjуругын jарлаган. Ого атту курешчи Роман Власов санааларын jетирген.

на татарском

Айсылу Тыныбәкова бүләк итеп алган машинаның фотосын урнаштырды. Аңа танылган көрәшче Роман Власов реакция ясады.

на башкирском

Айһылыу Тыныбәкова бүләк итеп алған машинаның фотоһын урнаштырҙы. Уңа танылған көрәшсе Роман Власов реакция яһаны.

на тувинском

Айсулуу Тыныбекова белекке алган унаазының чуруун үндүргэн. Аңгаа аттыг мөгэ Роман Власов саналын каан.


Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1694
  • Пол: Мужской
  • пользователь покинул форум с концами
Айсулуу Тыныбекова сыйыхха алған машинаның сомын кӧзiдiге сығар салған. Аннаңар саблығ кӱресчі Роман Власов сағыстарын читiрген.

Оффлайн Горец От

  • Сообщений: 574
  • Пол: Мужской
Цитата: joodat link=topic=67749.msg3727044#msg3727044
Оригинал (кирг.)

Айсулуу Тыныбекова белекке алган унаасынын сүрөтүн жарыялады. Ага атактуу балбан Роман Власов реакция кылды.
На карачаево-балкарском
Айсулуу Тыныбекова саугъагъа берилген мешняны суратын интернетде салгъанды, анга белгили гёжеф Роман Власов джууаб этгенди.
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1239
НАШ, НАШЕ

кб. бизни, бизники
тат. безнең, безнеке

тур. бизим, бизимки
ктат. бизим, бизимки
кум. бизин, бизинки

ВАШ, ВАШЕ

кб. сизни, сизники
тат. сезнең, сезнеке

тур. сизин, сизинки
ктат. сизиң, сизиңки
кум. сизин, сизинки

ОНИ, ИХ, ИХНЕЕ

кб. ала, аланы, аланыкъы
тат. алар, аларның, аларныкы

тур. онлар, онларын, онларынкы
ктат. олар, оларның, оларныңкъы
кум. олар, оланы


Как в других языках?

В кыргызском алар, в алтайском олор...  :donno: :what:

В якутском всё просто: кини (он, оно, она), кинилэр (они).  ::)

тур. онлар, онларын, онларынкы
ктат. олар, оларның, оларныңкъы
кум. олар, оланы
ткм. olar, olaryň, olaryňky

Оффлайн aigem

  • Сообщений: 218
  • Пол: Мужской
казахский:
біздің, біздікі (біздіңкі - разг., диал.)
сіздің, сіздікі (сіздіңкі - разг., диал.)
олар, олардың, олардікі (олардыңкі/олардіңкі - разг., диал.)

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1239
казахский:
олар, олардың, олардікі (олардыңкі/олардіңкі - разг., диал.)
ногайский:
олар, олардынъ, олардыки

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1694
  • Пол: Мужской
  • пользователь покинул форум с концами
Хакасский:
МЫ, НАШ, НАШЕ: пic, пicтiң, пicти
ВЫ, ВАШ, ВАШЕ: сiрер, сiрернiң, сiрерни (сагайск.диал.: сiлер, сiлердiң, сiлерди)
ОНИ, ИХ, ИХНЕЕ: олар, оларның, оларни (сагайск.диал.: улэр, улэрдың, улэрди).
_________________________________________________________
Сагайцы составляют около 70% фактически хакасскоговорящих (т.е. необрусевших), именно поэтому посчитал нужным привести саг. диалект ради объективности картины.

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1239
именно поэтому посчитал нужным
да, в любом случае, это интересно  :)

Оффлайн enhd

  • Сообщений: 595
  • Пол: Мужской
  • Mongolia, тувинец монгол
На тувинском:

МЫ, НАШ, НАШЕ: бис (бистер), бистиң, бистии
ВЫ, ВАШ, ВАШЕ: силер (силерлер), силерниң, силернии
ОНИ, ИХ, ИХНЕЕ: олар (оларлар), оларның, оларныы

бистер, силерлер, оларлар - это в множ. числе.
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Оффлайн huaxia

  • Сообщений: 1334
На якутском:

МЫ, НАШ, НАШЕ: биһиги,биһиги, биһиэнэ
ВЫ, ВАШ, ВАШЕ: эһиги, эһиги, эһиэнэ
ОНИ, ИХ, ИХНЕЕ: кинилэр, кинилэр, кинилэр киэннэрэ / олор, олор, олор киэннэрэ

Цитировать
Айсулуу Тыныбекова белекке алган унаасынын сүрөтүн жарыялады. Ага атактуу балбан Роман Власов реакция кылды.
Айсулуу Тыныбекова бэлэх ылбыт массыынатын хаартыскатын таһаарбыт. Онуоха биллиилээх тустуук Роман Власов хардарбыт.
Как отсюда удалиться?

Оффлайн enhd

  • Сообщений: 595
  • Пол: Мужской
  • Mongolia, тувинец монгол
На монгольском:

МЫ, НАШ, НАШЕ: бид, бидний (манай), бидний
ВЫ, ВАШ, ВАШЕ: та (та нар), таны (танай), та нарын
ОНИ, ИХ, ИХНЕЕ: тэд (тэд нар), тэдний, тэд нарын

и ещё:
МЫ, НАШ, НАШЕ: мануус (мадн), мадны, "мадны" или "мануусын"
ВЫ, ВАШ, ВАШЕ: тануус (тадн), тадны (тануусын)
ОНИ, ИХ, ИХНЕЕ: тэднүүс (тэдн), тэднээ

PS:  якутский "-нэ" похож на монгольский "-ний, -ны".
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1239
ВОТ [здесь] - ВОН [там]

tat.   менә - әнә , ана
qaz.   міне - әне
nuğ.   мине - эне , анав

baş.   бына - ана , анау
qtat.   mına - ana

çuw.   ак , акă - авă , ав

yak.   бу - ол



Как в других ТЯ?

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: