Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 476962 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Валентин Н

  • Сообщений: 48835
  • Пол: Мужской
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1198
Как будут "сливки" на хакасском, тувинском?
хя: "чiг öрiңме" или "чiг хаймах" (букв."сырая сметана"). Саму сметану некоторые также "сметен" называют.
qom. чий къаймакъ
qtat. çiy qaymaq

Ещё "сӱт ӱстӱ" говорят
q.-b. сют башы
qom. сютню башы
 
tat. сөт өсте
baş. һөт өҫтө

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1595
  • Пол: Мужской
попрошайка" - "кiленҷiк"
Клянчик

"помощь"(полызығ)
Польза

1)"кiленҷiк" от "кiлен-" (просить/искать/разыскивать себе/для себя; попрошайничать), которое - глагол в возвратном залоге от "кiле-" (просить; искать, разыскивать).
2)"полызығ" от "полыс-" (помогать), которое - этимологически глагол в взаимно-совместном залоге от "пол-"(быть).
А так, первое очень похоже), но у вас там с "коленками" и стоянием на них связано, то бишь, "-н" - корневой, а у нас "-н" - это нарощенный аффикс возвратности.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

VFKH, да, за тыщу лет шибко не разбежались.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 7563
  • Пол: Мужской
Может, и разбежались. Но в ходе развития могли быть и  сближения. Тогда  в итоге имеет место вполне «умеренный» результат. Бывает ведь и так.

Оффлайн Горец От

  • Сообщений: 549
  • Пол: Мужской
Как будет яичница на других языках
По КБ къуймакъ
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1595
  • Пол: Мужской
Как будет яичница на других языках
По КБ къуймакъ
у нас просто "жаренное яйцо(а)" - "хаарған нымырха".
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн Abdylmejit

  • Сообщений: 5956
  • Пол: Мужской
Как будет яичница на других языках
По КБ къуймакъ
у нас просто "жаренное яйцо(а)" - "хаарған нымырха".
у нас , тоже :yes: :

Оффлайн enhd

  • Сообщений: 545
  • Пол: Мужской
  • Mongolia, тувинец монгол
Как будут "сливки" на хакасском, тувинском?
сливки на тувинском - сүт хоюу, и ещё используем монгольской название чөчэгэй (от монг. цөцгий)

өреме (монг. өрөм) - это когда кипятит молоко и потом много раз большой ложкой черпать и поливать обратно с высока обратно в котёл, и потом даст на ночь застывать. После этого на поверхности молока образуется толстая пленка сливки - это и есть өреме (өрөм)

А вот чиг өреме ("чiг öрiңме") не слышал.



Вот на этом фото женщина после кипячения молока делает "пенообразование". Не знаю как по русски этот процесс называть.  По монгольски "сүү самрах" по тувински "сүт самыраар".
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1198
Как будет яичница на других языках
По КБ къуймакъ
xak. хаарған нымырха
alt. каарган јымыртка
tat. куырган йомырка
qrğ. куурган жумуртка
baş. ҡурылған йомортҡа
nuğ. кувырылган юмыртка
üzb. қовурилган тухум

tkm. heýgenek
äzä. къайгьанах
gag. kaygana
qtat. qayğana
nuğ. кайкана

q.-b. къуймакъ
qom. къуймакъ
üzb. тухум қуймоқ

tat. тәбә , йомырка тәбәсе
baş. тәбейә , йомортҡа тәбейәһе

qaz. уыздық

yak. ыһаарыламмыт сымыыт

çuw. ăшалана çăмарта

trk. sahanda yumurta

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 467
  • Пол: Мужской
Как будет яичница на других языках
По КБ къуймакъ
xak. хаарған нымырха
alt. каарган јымыртка
tat. куырган йомырка
qrğ. куурган жумуртка
baş. ҡурылған йомортҡа
nuğ. кувырылган юмыртка
üzb. қовурилган тухум

tkm. heýgenek
äzä. къайгьанах
gag. kaygana
qtat. qayğana
nuğ. кайкана

q.-b. къуймакъ
qom. къуймакъ
üzb. тухум қуймоқ

tat. тәбә , йомырка тәбәсе
baş. тәбейә , йомортҡа тәбейәһе

qaz. уыздық

yak. ыһаарыламмыт сымыыт

çuw. ăшалана çăмарта

trk. sahanda yumurta
тат. менз. говор - кыздырылган йомырка, кыздырылган күкәй.
тәбә безнеңчә түгел

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1198
q.-b. къуймакъ
qom. къуймакъ
üzb. тухум қуймоқ
Во многих других ТЯ это же слово означает - оладья, блинчик. В караимском - жертвенное возлияние.  :donno:


Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1595
  • Пол: Мужской
У тех, у кого "заливнóе", вместо "жаренных яиц" оказались в меньшинстве почему-то. Наверно, в этом мире преобладают прожённые прагматики и реалисты. Вспомнились мои знакомства с блюдами типа "шакарап" (помидорно-укропно-луковый салат) и австрийские Schmarren (рубленные блины). Австрийка-практикантка так звала меня с одногрупницей в гости на эти шмарры, что я был немало озадачен увидев обезображенные и присыпанные чем-то Pfannkuchenы с чаем. Но в любом случае вкусно и весело посидели. С шакарапом в нулевых было нечто подобное:) Были завышенные ожидания. Фокуса с гренками тоже всё детство не понимал, зачем хлеб набросали в яичницу.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 467
  • Пол: Мужской
....
[offtop]
жареный хлеб вкусно, жаренный хлеб обмазанный яйцом это противоестественно
[/offtop]

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 72626
  • Пол: Мужской
и австрийские Schmarren (рубленные блины)
Я эти Kaiserschmarr'n в Мюнхене пробовал. Сытно-с.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1198
жаренный хлеб обмазанный яйцом это противоестественно
Почему это?  :)

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 467
  • Пол: Мужской
жаренный хлеб обмазанный яйцом это противоестественно
Почему это?  :)
Абсолютно не похож на еду. Края торчат то туда-то сюда. Цвет неравномерный,где белый, где желтый, где красный, где черный, еще и полосками. Запах тоже на еду не похож. Вкус более-менее годен, когда только-что со сковороды, охладившись превращается в абсолютный отброс.
------
Жареный хлеб выгядит одинаково красиво, пахнет божественно, да и вкус такой же при любой температуре. А еще хрустит то как!

Оффлайн Валентин Н

  • Сообщений: 48835
  • Пол: Мужской
Мне кажется извращением поливать яйцом жаримую картошку, нэ?
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 467
  • Пол: Мужской
 абсолютно согласен

Туда еще макрошек

Оффлайн forest

  • Сообщений: 10958
  • Пол: Мужской
Мне кажется извращением поливать яйцом жаримую картошку, нэ?
без разницы , всё уйдёт

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1595
  • Пол: Мужской
Мне кажется извращением поливать яйцом жаримую картошку, нэ?
Не ну это - святое, я лично на этом в голодные годы выживал)) Для разнообразия бывало и варёный рис, и гречку поверх жаримой яичницы кидывал. Другое дело, когда в острый красный суп яйца сливают и потом хлебаешь его с этим плавающим "пенопластом". Кстати, так нас иногда в Юж.Корее в столовой предприятия кормили). Наследие голодных лет?
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн Abdylmejit

  • Сообщений: 5956
  • Пол: Мужской

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: