Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 390957 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline С.А.

  • Posts: 162
  • Gender: Female
Орфоэпическая норма, как читала, ближе не к заказанскому, а к мензелинскому, а заказанский полностью жокающий.
Quote
Татар теленең орфоэпиясе урта диалектның казан арты сөйләшенә нигезләнгән дип санала.
(wiki/tt) Орфоэпия

Мензелинский как раз-таки жокающий по сравнению с литературным. Это даже мне, переносчику, а не носителю, досталось от моей мензелинской бабушки. Помню долго не мог понять почему в татаро-русском словаре нету такого банального слова как җуа. :) Ну и всякие җоморка, җылан и прочее тоже говорю.
Так это мензелинский полностью жокающий? А заказанский? А какой говор или диалект/поддиалект с таким характерным җ , которое на русское твёрдое ж похоже? Есть же ещё вариант, где этот звук произносят, как "жь".

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55848
  • Gender: Male
Так это мензелинский полностью жокающий? А заказанский?
Я не знаю насчёт полностью. Моя мензелинская родня не всегда җокает, но это явно не показать, ибо они прошли через школу и слушают СМИ на литературном.

А заказанский?
Если судить по литературной норме которая основана на нём, а она в основном йокающая (хотя и не всегда) - то  да.

Насчёт остального не знаю, я не спец по диалектам.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1153
  • Gender: Male
В хакасском строгого разделения нет, но есть частотность употребления в опр.значениях:
1.иб (home, house) - паранъ ибзер (пошли домой); ибде кiзi чогъыл (в доме никого нет); пичъем ибзер нанахча - моя ст.сестра собирается возвращаться домой.
2. тура (house, building, room) - чол хастади туралар турчалар (вдоль дороги стоят дома/здания); ооларына чоон тура салгъаннар - они построили сыну большой дом; огъыр тура арали тис парыбысхан - вор убежал между домов/зданий; хызым пасха турада узупча - моя дочь спит в другой комнате("тура" как "хона" в таджикском может использоваться как "комната")
3. чурт (дом, жилище, жильё, дом и хозяйство) - чурт саларгъа оой нимес - построить дом нелегко; чурт ээзi кемдiр? - кто домовладелец?; ипчiзi чурт чахсы тутча - его жена хорошо налаживает быт/блюдёт домохозяйство; мин Асхыста чурттыгъбын - я проживаю(с жильём) в Аскизе.


Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Karakurt

  • Posts: 22115
  • Gender: Male
Как думаете, переход ш>с в хакасском и казахском связаны? А еще якутский.
͡° ͜つ ͡°

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1153
  • Gender: Male
Как думаете, переход ш>с в хакасском и казахском связаны? А еще якутский.
Я лично не знаю. У нас эта тема окончательно утвердилась только к середине 20века, когда шипяще-чекающие качинцы окончательно и повсеместно засвистели. Однако, у нас до сих пор сохранились некотыерые "ш-рудименты" типа "шал-"- бить, ударять; бухать; "тошла-"-за мозолиться, "тошпах"- выпуклый и т. д.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Karakurt

  • Posts: 22115
  • Gender: Male
Шал из чал, это другое
͡° ͜つ ͡°

Offline huaxia

  • Posts: 1317


Как у вас называется такая махалка из конского хвоста для отпугивания комаров, а также для исполнения обрядов?

Offline Agabazar

  • Posts: 6268
  • Gender: Male
Не обязательно из конского хвоста. Можно из конской гривы. Или грива для этой махалки коротковата?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55848
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=G56tE_RamGg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=G56tE_RamGg</a>

Татарский вариант какой-то новый перевод от протестантов видимо. Самый тру кряшенский вот:
На татарском в самом кошерном варианте - на кряшенском диалекте алфавитом Ильминского, на christusrex.org он второй (издание 1908-го года). Все последующие - жалкий новодел. :)

Quote
Эй Кюктяге Атабыз, данны булыб торсон исемеҥ Синеҥ. Килсен падшалыгыҥ Синеҥ; жирдя дя кюктягечя булсын иркеҥ Синеҥ. Бӧгӧн кӧннӧк икмягебезне бир безгя. Бурычларыбызны кичер, без дя безгя бурычлы булганнарга кичергян кюк. Безне алданырга ирек жибярмя; жаманнан коткар безне. Падшалык, кыуат, ололок гумергя Синеке шул. Аминь.

А есть ли истинно тюркские приветствия, не всякие арабские salām и marḥaban?
Есть татарское исәнме(сез), но оно вроде как калька с русского "здравствуйте".

Offline Abdylmejit

  • Posts: 5687
  • Gender: Male
Общетюркские приветствия
Quote
Quote from: Alessandro on March 15, 2007, 12:51
По-крымскотатарски говорят насылсынъ, а степняки ещё и недайсынъ.
-дай - это у крымских ногаев аналог киби, а недай = не киби = насыл.
А еще: не япасын (напасын, напайсын). Ишлер, сагълыкълар насыл ?


Offline true

  • Posts: 20353
  • Gender: Male
есть ли истинно тюркские приветствия
Уж не знаю насколько они исконные: "таплар говымы?" ("как самочувствие?") при встрече, "армада! - бар бол!" (дословно "не уставай! - и ты будь!") работающему человеку, "саг аман өрдүңми?" ("благополучно поднялись?") утром...

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1153
  • Gender: Male
А есть ли истинно тюркские приветствия, не всякие арабские salām и marḥaban?
Есть татарское исәнме(сез), но оно вроде как калька с русского "здравствуйте".
Да вроде русские при встрече не спрашивают "здоров ли?" Просто "здорово!"(со смыслом ,видимо, здорово/в здравии ли жил с последней встречи)или "здравствуй"(то бишь,"будь здоров").
В хакасском фольклорные произведения заполнены словами "изен!", или "миндi!", или "изен-миндi!", также производными "миндiлестi"/"миндi салды"/"изеннестi"/"изен салды" - поздоровался.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55848
  • Gender: Male
Спасибо. Значит базируется на пожелании здоровья. Получается может исәнме не такая уж и калька.  :-\

Offline _Swetlana

  • Posts: 20052
  • Gender: Female
А всякие там Хәерле көн калька с русского?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55848
  • Gender: Male
А всякие там Хәерле көн калька с русского?
Вроде как нет, в османском тоже встречается. Но это уже исламская фишка, хәер это арабизм χayr (благой).
В татарском хәер ещё значит "милостыня, подаяние"

Offline _Swetlana

  • Posts: 20052
  • Gender: Female
А всякие там Хәерле көн калька с русского?
Вроде как нет, в османском тоже встречается. Но это уже исламская фишка, хәер это арабизм χayr (благой).
В татарском хәер ещё значит "милостыня, подаяние"
Да, сейчас вспомнила, про хәер мне ещё моя Аклима апа говорила.
И анекдот вспомнила  ;D

Quote
Оправили Татарина в разведку одел немецкую форму.
Идет по дороге, а на встречу солдат в немецкой форме.
Татарин вытягивается в струнку и по ошибке вместо "Хайль гитлер" выкрикнул "Ни халь!"
На что получил ответ "Айбятгына".

Offline ODinara

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
В казахском есть приветствия: "Армысын - ответ Бармысың" (смысл "честный ли ты человек - а ты?", "Есенсіз бе?" (Здоровы ли Вы, все ли хорошо?), "Кеш жарық! " (вечер светлый. Такое приветствие вечером, соответственно говорят). В основном спрашивают Как дела, как здоровье, все в порядке, как близкие и пр.

Offline Karakurt

  • Posts: 22115
  • Gender: Male
Возможно, от глагола ару.
͡° ͜つ ͡°

Offline Beksultan

  • Posts: 844
В киргизской сказке, записанной в Таласской области, фигурируют некие загадочные животные - "кара кече". Кому-нибудь попадались похожие названия животных?

Offline Karakurt

  • Posts: 22115
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Beksultan

  • Posts: 844
Козел?
- а на каком это языке?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55848
  • Gender: Male
Козел?
- а на каком это языке?
На турецком - keçi.
Quote
Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
eçkü [[keçi]] (...) [[Oğuzlar keçiye 'keçi' der.]]

Kıpçakça: [ Ebu Hayyan, Kitabu'l-İdrak, 1312]
eçki

Çağatayca: [ Pavet de Courteille, Dictionnaire Turc Oriental, 1500 yılından önce]
üçkü, üçki: bouc, chèvre

Köken
Eski Türkçe eçkü "keçi" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Ek açıklama
Güneybatı Oğuz grubu dışındaki Türk dillerinde eçkü biçiminin türevleri kullanılır.

На татарском есть кәҗә, но они вроде как не когнаты.

Offline Beksultan

  • Posts: 844
Неожиданно.

Offline Abdylmejit

  • Posts: 5687
  • Gender: Male
 В огузком варианте крымского кечи - коза, теке - козел, хозу( къозу) - козленок.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: