Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 292723 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Abdylmejit

  • Posts: 4868
  • Gender: Male
Jalɣu – глупец
джаиль - невежда, Джаиллик - невежество, от арабского Джахили́я (араб. جاهلية‎)домусульманские,времена невежества

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1109
  • Gender: Male
Возможно, корень "жал-/йал-/чал-" имеет какое-то древнее значение, связанное с "пассивностью" и/или "нерешительностью". В хакасском "чалты" - бездельник, лентяй; лень. "Чалтан-"/чалтанарга/ - робеть, смущаться; опасаться
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Киноварь

  • Posts: 536
  • Gender: Male
Jalɣu – глупец
джаиль - невежда, Джаиллик - невежество, от арабского Джахили́я (араб. جاهلية‎)домусульманские,времена невежества
Чё?
на венере была реформа, прилетайте да посмотрите. на венере пишут праформы с диким множеством диакритик. их язык из одних только гласных -- это всё устаревшие басни. /еа аи/ пишут ĕh₄ảh₅sŋ̊ʲɨh₂, произносят ещё ужасней.
Станислав Секирин

Offline Хусан

  • Posts: 2560
  • Gender: Male
Возможно, корень "жал-/йал-/чал-" имеет какое-то древнее значение, связанное с "пассивностью" и/или "нерешительностью". В хакасском "чалты" - бездельник, лентяй; лень. "Чалтан-"/чалтанарга/ - робеть, смущаться; опасаться
В узбекском:
(wikt/uz) yalqov - лентяй, лодырь; бездельник; // ленивый.
Этимология:
YALQOV ’dangasa’, 'ishyoqmas’. Ya l q o v va girrom yo qoʻli egri boʻlsa, silliqlik bilan haydayman (Oybek). Bu sifat qadimgi turkiy tildagi ’ish qilishni yoqtirmaydigan’ maʼnosini anglatgan yal sifatidan -qa qoʻshimchasi bilan yasalgan feʼlga -v qoʻshimchasini qoʻshib yasalgan (ЭСТЯ, IV, 14,15); oʻzbek tilida birinchi boʻgʻindagi a unlisi ä unlisiga, ikkinchi boʻgʻindagi a unlisi v undoshi taʼsiri bilan â unlisiga almashgan: (yal + qa = yalqa-) + v = yalqav > yälqâv.

(wikt/uz) yalqamsiq - лентяй, лодырь; бездельник; // ленивый; ◆ u xat yozishga yalqamsiqroq он ленится писать письма.
Этимология:
YALQAMSIQ ’yalqovlik bilan ish qiladigan’. Yalqamsih odam bilan sherik boʻlib qolsak, qilgan ishimizning unumi boʻlmaydi. Bu yerda qadimgi turkiy tildagi ’ish qilishni yoqtirmaydigan’ maʼnosini anglatgan yal sifatidan -qa qoʻshimchasi bilan yasalgan feʼlga (ЭСТЯ, IV, 14,15) -m qoʻshimchasini qoʻshib yasalgan otdan ’istak’ maʼnosini ifodalovchi -sï qoʻshimchasi bilan feʼl yasalgan va unga -q qoʻshimchasini qoʻshib sifat yasalgan, oʻzbek tilida a unlilari ä unlilariga almashgan, ï unlisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: {[(yal + qa- = yalqa-) + m = yalqam] + sï = yalqam-sï-} + q = yalqamsïq > yälqämsiq.

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Сибирячка

  • Posts: 247
  • Gender: Female
Открыла словарь Кашгарского, там  написано:
йалгу – «плохой человек», в огузском.
Почему в ДТС превратилось в «глупца» с ссылкой на Кашгарского (!)  - непонятно.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1109
  • Gender: Male
У нас ещё есть "салчых"/"чалчых" - вздорный, скандальный, придирчивый. Произношение изначально на "ч", но сейчас преобладает "салчых".
Есть также глагол "чалчы"/"салчы-" - отчитывать, высказывать раздражение, придираться, скандалить.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Agabazar

  • Posts: 4698
  • Gender: Male
Открыла словарь Кашгарского, там  написано:
йалгу – «плохой человек», в огузском.
Почему в ДТС превратилось в «глупца» с ссылкой на Кашгарского (!)  - непонятно.
А на каком языке написан «ДИВАН ЛУГАТ АТ ТУРК»? Вроде на арабском. Один посмотрел в оригинал — увидел одно значение, Другой посмотрел — увидел другое.

Offline Нефритовый Заяц

  • Posts: 223
  • Gender: Male
На караханидском.

Offline bvs

  • Posts: 10621
А на каком языке написан «ДИВАН ЛУГАТ АТ ТУРК»?
Сам Диван на арабском. Но слова и примеры в основном из родного языка Кашгари, т.е. караханидского.

Offline Agabazar

  • Posts: 4698
  • Gender: Male
Значения слов наверное объяснял тоже на арабском. И нынешние авторы переводят значения  с арабского на современные языки

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: