Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402832 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
араб. مثل
каз. мысал, мәтел
Мисал, наверное, не то. Этот матан где-то уже разбирали. :???
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%AB%D9%84
Пардон, не то я привел. Мазаллы - огромный, в корне мазан ввиду уменьш. мазанкой. В маталлы тот же корень, что и в мисаЛ.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57014
  • Пол: Мужской
А как у кого будет коса (которой траву косят)? Тут выяснил, что по-турецки или грецизм tırpan (drapáni δραπάνι) или русизм kosa. По-татарски чалгы и если верить Ахметьянову это исконного корня чал- (косить).

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
А как у кого будет коса (которой траву косят)? Тут выяснил, что по-турецки или грецизм tırpan (drapáni δραπάνι) или русизм kosa. По-татарски чалгы и если верить Ахметьянову это исконного корня чал- (косить).
Kərənti; dəryaz.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
шалғы, шалғы орақ - коса
орақ - серп
тырма - грабли

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57014
  • Пол: Мужской
А как у кого будет коса (которой траву косят)? Тут выяснил, что по-турецки или грецизм tırpan (drapáni δραπάνι) или русизм kosa. По-татарски чалгы и если верить Ахметьянову это исконного корня чал- (косить).
Kərənti; dəryaz.
Первое
Цитировать
From Armenian գերանդի ‎(gerandi)
https://en.wiktionary.org/wiki/k%C9%99r%C9%99nti

Второе не нашёл.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
шалғы, шалғы орақ - коса
орақ - серп
тырма - грабли
Цитата: https://uz.wiktionary.org/wiki/коса
кос/а II ж, вин. косу i косу, мн. косы beloʻroq, chalgʻioʻroq, chalgʻi; точить (отбивать) ◆ ~у  chalgʻini charxlamoq (peshlamoq); косить ◆ ~ой  beloʻroq bilan oʻrmoq;* нашла ◆ ~а на камень погов. ikki oʻjar (qaysar) duch keldi.
tirma - борона с зубьями.
o`roq - серп
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
А как у кого будет коса (которой траву косят)? Тут выяснил, что по-турецки или грецизм tırpan (drapáni δραπάνι) или русизм kosa. По-татарски чалгы и если верить Ахметьянову это исконного корня чал- (косить).
Kərənti; dəryaz.
Первое
Цитировать
From Armenian գերանդի ‎(gerandi)
https://en.wiktionary.org/wiki/k%C9%99r%C9%99nti

Второе не нашёл.
Ух ты! Не ожидал.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
шалғы, шалғы орақ - коса
орақ - серп
тырма - грабли
А слово "басха", или подобие есть в казахском? У нас это грабли. Большие грабли, для сена, в которых запрягают лошадей - грабле (ударение на "Е").
Тырнау - борона. Но грабли тоже так называют, иногда, некоторые.


в КБ есть слово "маталлы" ~ "подобный" (а также "образный", "видный"). есть ли слово в др. тюрк. языках?
по звучанию похоже то ли на фарсизм, то ли на арабизм.
От "матан", чем бы он не был, фарсизмом, или арабизмом. Матан+лы по правильному должно быть. Так же как и мазан+лы.
Что такое матан? Значение
:donno:
Просто помню что читал про "мазаллы" и "маталлы", а объяснения не помню :no:

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
шалғы, шалғы орақ - коса
орақ - серп
тырма - грабли
А слово "басха", или подобие есть в казахском?
не слышал такое.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
шалғы, шалғы орақ - коса
орақ - серп
тырма - грабли
А слово "басха", или подобие есть в казахском?
не слышал такое.
У нас другое значение
https://uz.wiktionary.org/wiki/bosqi
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн edil-jayik

  • Сообщений: 290
шалғы, шалғы орақ - коса
орақ - серп
тырма - грабли
Зап.Казахстане чуть по другому:
Коса-орак
серп-келтек, кол орак
грабли-тырнауыш

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
beloʻroq
вспомнил еще бел орақ
"Bel" у нас лопата. Есть и глагол "belləmək".
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Здаррова, всем гуннам!  :smoke:

Как у вас детей качают? Вот у русских баю-баюшки-баю, у татар әлли-бәлли-бәү, а у вас?

Добавлю до кучи, бәллү - у нас одно из названий колыбельки, остальное потом...

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
у татар әлли-бәлли-бәү, а у вас?
Почти так же. Алла-бала...

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
У нас только "белляу", без "б" и других добавок нет

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7AF-kkepX-Q" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7AF-kkepX-Q</a>

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
у нас әлди-әлди, әлләу-әлләу

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
А как у кого будет коса (которой траву косят)? Тут выяснил, что по-турецки или грецизм tırpan (drapáni δραπάνι) или русизм kosa. По-татарски чалгы и если верить Ахметьянову это исконного корня чал- (косить).
Kərənti; dəryaz.
Первое
Цитировать
From Armenian գերանդի ‎(gerandi)
https://en.wiktionary.org/wiki/k%C9%99r%C9%99nti

Второе не нашёл.
Ух ты! Не ожидал.
Поздравляю с арменизацией! :green:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Чал1 - косить.
Чал2 - седой.
Чалдыш - клетчатый. Что в корне ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
у татар әлли-бәлли-бәү, а у вас?
Почти так же. Алла-бала...
у нас әлди-әлди, әлләу-әлләу
У нас только "белляу",
Интересно.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Чал1 - косить.
Чал2 - седой.
Чалдыш - клетчатый. Что в корне ?
Сдается мне "чалдыш" однокоренной с "чалман"

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Чал1 - косить.
Чал2 - седой.
Чалдыш - клетчатый. Что в корне ?
Сдается мне "чалдыш" однокоренной с "чалман"
Т.е. или утерян корень чал3, или чал1 имеет семантические нюансы ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: