Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 458381 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн enhd

  • Сообщений: 482
  • Пол: Мужской
  • Mongolia, тувинец монгол
Такое же - кычыр/кышыр
Не может къыджыра быть пере-займом из монг.?

На монгольском приблизительно похожее слово "хашраах" (ᠬᠠᠰᠢᠷᠭᠠᠬᠤ - qasirγaqu) - наказать.
Здесь корень слова хашир - ᠬᠠᠰᠢᠷ - qasir - осторожный, сдержанный
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Оффлайн dahbed

  • Сообщений: 3325
  • Пол: Мужской
Къыджыраргъа - кричать.
Только не просто кричать, а на кого-то, ругать, наезжать на повышенных тонах так сказать.
Не могу найти слово для поиска по словарям, есть у кого?
Ч>>ДЖ идет, от "къычырыргъа", или разные слова?
Попробуйте искать слово джыкъырар/чыкъырар-гъа
Турции пиздес

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Къыджыраргъа - кричать.
Только не просто кричать, а на кого-то, ругать, наезжать на повышенных тонах так сказать.
Не могу найти слово для поиска по словарям, есть у кого?
Ч>>ДЖ идет, от "къычырыргъа", или разные слова?
Попробуйте искать слово джыкъырар/чыкъырар-гъа
В смысле? Метатеза? Такого слова не знаю, есть "чыкъырДаргъа (трещать)"

Хыны - грубый
Хыны этерге - нагрубить

Есть у кого?

Еще "гырхы" почти то же самое - дерзкий

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Такое же - кычыр/кышыр
Не может къыджыра быть пере-займом из монг.?

На монгольском приблизительно похожее слово "хашраах" (ᠬᠠᠰᠢᠷᠭᠠᠬᠤ - qasirγaqu) - наказать.
Здесь корень слова хашир - ᠬᠠᠰᠢᠷ - qasir - осторожный, сдержанный
Годится как вариант. Правда, в КБ вариант этимологизации от "сдержанный" выглядит как-то ... антонимично.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Чета призадумался. Есть ОТ чайкъа - полоскать, покачиваться. Еще КБ чайпа - плескать и пр., практически синоним чайкъа, но в водяном смысле. М.б., здесь корень чай- в знач. вода?
Есть у кого чайпа или подобное ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Чета призадумался. Есть ОТ чайкъа - полоскать, покачиваться. Еще КБ чайпа - плескать и пр., практически синоним чайкъа, но в водяном смысле. М.б., здесь корень чай- в знач. вода?
Есть у кого чайпа или подобное ?
Да я б не сказал что это практически синоним  :what:

У кого как будет "христианин"?
Увидел в кум. словаре "хачперес". Перес = перс что ли? :what:
В КБ походу нет своего названия, просто "христианлы".

Оффлайн Tølen

  • Сообщений: 53
У кого как будет "христианин"?

Қазақша: христиан, немесе христиан дініндегі адам.

Оффлайн dahbed

  • Сообщений: 3325
  • Пол: Мужской
хачперес
Хачпараст - "поклоняющий кресту"
Турции пиздес

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
хачперес
Хачпараст - "поклоняющий кресту"
А это че за слово? Иранское? Этот "хач" вообще откуда пошел :??? Почему-то мне не верится что начало с армянского. И еще, удивляет что у нас, в противовес всем, у которых я это слово находил по словарям, это "КЪхач", тогда как зачастую именно наоборот

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
И еще, удивляет что у нас, в противовес всем, у которых я это слово находил по словарям, это "КЪхач", тогда как зачастую именно наоборот
https://uz.wiktionary.org/wiki/xoch
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Чета призадумался. Есть ОТ чайкъа - полоскать, покачиваться. Еще КБ чайпа - плескать и пр., практически синоним чайкъа, но в водяном смысле. М.б., здесь корень чай- в знач. вода?
Есть у кого чайпа или подобное ?
Да я б не сказал что это практически синоним  :what:
А что бы ты сказал ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Чета призадумался. Есть ОТ чайкъа - полоскать, покачиваться. Еще КБ чайпа - плескать и пр., практически синоним чайкъа, но в водяном смысле. М.б., здесь корень чай- в знач. вода?
Есть у кого чайпа или подобное ?
Да я б не сказал что это практически синоним  :what:
А что бы ты сказал ?
Ну как бы это так сказать, сказал бы что не практически синоним.
Если говорить о жидкости, то "чайкъаргъа" - смешивать, взбивать. Практически синоним скорее с "чагъаргъа", чем с "чайпаргъа".
А слово "чайпаргъа" я знаю (слышал) только в одном контексте, выливание воды с ведра. Не просто выливаешь, а с размахом, чтоб брызги разлетелись и лужи, слякоти чтоб небыло.
А так не знаю, может и синонимы :donno:

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14822
  • Пол: Мужской
У кого как будет "христианин"?
Увидел в кум. словаре "хачперес". Перес = перс что ли? :what:
В КБ походу нет своего названия, просто "христианлы".
"xaç+pərəst", "pərəstiş etmək" - http://azerdict.com/rusca/pərəstiş
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Вторая часть персизм, хотя как сами персы говорят не знаю, в кумыкском должно быть с наших краев пошло.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
И еще, удивляет что у нас, в противовес всем, у которых я это слово находил по словарям, это "КЪхач", тогда как зачастую именно наоборот
https://uz.wiktionary.org/wiki/xoch
Знаю.
Узбек. - хоч
Татар. - хач
Крым. - хач
Таджик - хоч
Кумык. - хач
Армян. - хач
И т.д., везде с "Х", а у нас почему-то с "КЪ" - КЪач. Это как бы противоречит, обычно наоборот, у всех, или у большинства "КЪ", а у нас "Х".

А у кого какие значения еще это слово имеет кроме "крест"? У нас это и "честь" да и вообще "святыня" и не воспринимается как что-то чуждое. На 1 мин. 45 сек. - Тиширыуну ана къачын кёргенле - видящие в женщине честь матери:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y6DzXFMvwjk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y6DzXFMvwjk</a>

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Этот "хач" вообще откуда пошел :???
Есть ещё персидская этимология, но там видимо не разберёшь.

Цитировать
[ Codex Cumanicus, 1300]
bahtli kiniŋ oguli χaçda kaçan asildi [kutlu kadının oğlu, ne zaman ki haçta asıldı]

~ Fa χaç خچ çarmıh / Erm χaç' խաչ 1. direk, kazık, 2. çarmıh

Татар. - хач
В татарском это книжное слово, я в жизни его не слышал. Зато вот тәре часто.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Татар. - хач
В татарском это книжное слово, я в жизни его не слышал. Зато вот тәре часто.
В значении "крест" можно сказать у нас тоже. Молодежь не учившая родной язык и не интересующаяся об этом значении не знает, а говорит тупо "крест".

А так основное ходовое значение:
честь, уважение;
тамаданы къачы - честь старшего;
къачын кёрюрге (или этерге) - почитать, уважать кого; оказывать уважение кому;
къачын этмезге - не уважать кого, не оказывать почтения кому;
къач этмеген - непо­чтительный;
юй къач - этн. подарки в день свадьбы (от родителей невесты родителям жениха в честь их дома, очага);

Вот не знаю, одно ли это слово с "крест". Походу одно, честь, уважение, как бы - святость этикета. "къач" еще и "икона".

А еще "осень" у нас тоже - къач. Насколько знаю в других ТЯ нет этого. И один это объяснял типа до ислама, когда были полуязычниками христианами, осень была временем каких-то важных священных обрядов. :what:

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Мнится, что если корень здесь "вода", то знач. качаться - вторично (терек башлары чайкъалады). Но если вода ни при чем, то, возможно, первично "качание", и тогда сюда можно приплести еще чайна - жевать.
По-любому, корень чай- , но что он означает ? :???
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн enhd

  • Сообщений: 482
  • Пол: Мужской
  • Mongolia, тувинец монгол
хачперес
Хачпараст - "поклоняющий кресту"
А это че за слово? Иранское? Этот "хач" вообще откуда пошел :??? Почему-то мне не верится что начало с армянского. И еще, удивляет что у нас, в противовес всем, у которых я это слово находил по словарям, это "КЪхач", тогда как зачастую именно наоборот
Может от монгольского "хас" - крест или свастика.
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: