*Как это будет на разных языках?

[bvs]

А "жить"?

по-татарски яшәү.

[_Swetlana]

Жить-быть, наверно, яшеү-булу.

[Удеге]

Ну ещё возвратная форма - ясанмоқ?
У детишек частотно значение ясадим - уделал, у девушек, наверное, ясанмоқ во всех значениях - прихорашиваться, нарядно одеться, украсить себя итд

Больше не буду. А то строгая и правильная отличница с авы злиться начинает, кажись... 

[Rashid Jawba]

Жить-быть, наверно, яшеү-булу.

Это калька. В принципе, житье-бытье можно назвать джашау-болум /КБ/, но чаще джашау-турмуш, как и у вас.
А как татары /и казахи/ отличают жизнь от жить ?

[_Swetlana]

Ну ещё возвратная форма - ясанмоқ?
У детишек частотно значение ясадим - уделал, у девушек, наверное, ясанмоқ во всех значениях - прихорашиваться, нарядно одеться, украсить себя итд

Больше не буду. А то строгая и правильная отличница с авы злиться начинает, кажись... 

Удеге әфенде, 

[Руслан14]

Жить-быть, наверно, яшеү-булу.

Это калька. В принципе, житье-бытье можно назвать джашау-болум /КБ/, но чаще джашау-турмуш, как и у вас.
А как татары /и казахи/ отличают жизнь от жить ?

А различать нет неоходимости. яшәү-житьё.

[Руслан14]

еще можно тормыш, яшәеш

[Удеге]

Удеге әфенде

Svetlana xonım, :yes:о понудительных формах потом как-нибудь, значит-с.

[Rashid Jawba]

Не понял, яса/н/ прозрачно как стакан.
Разве что увязать с ясак' ?

[Удеге]

Не понял, яса/н/ прозрачно как стакан.

Да тут всё по правилам -
яса-моқ --- яса-н-моқ
тара-моқ--- тара-н-моқ 
ол-моқ --- ол-ин-моқ
юв-моқ -- юв-ин-моқ
Возвратность. А ясан у вас не русизм?

[Rashid Jawba]

С чего бы ? Глаголы не заимствуются.
Разве что ''звонить этерге''.

[Удеге]

Не понял, яса/н/ прозрачно как стакан.

А-а... Испорченный телефон. Я - о наличии-отсутствии, по сабжу, Вы - об образовании-происхождении.

[Karakurt]

Глаголы не заимствуются.

Заимствуется всё

[Red Khan]

Глаголы не заимствуются.

Заимствуется всё

В тюркских нет. Как-то обсуждали, единственный глагол с заимствованным корнем который вспомнили - әзерләргә/hazırlamak (готовить). И то вроде как изначально было заимствовано прилагательное.

[Agabazar]

Глаголы не заимствуются.

Заимствуется всё

В тюркских нет.

Из одного тюркского в другой тюркский не заимствуются? Или из тюркских в другие и наоборот?

[Red Khan]

Глаголы не заимствуются.

Заимствуется всё

В тюркских нет.

Из одного тюркского в другой не заимствуются? Или из тюркских в другие и наоборот?

Из других в тюркские.

[Karakurt]

калау - "хотеть" имеет перс. корень

[Red Khan]

калау - "хотеть" имеет перс. корень

Полную этимологию не приведёте? Может оно так же как и әзерләү, заимствовано не как глагол.

[Borovik]

В тюркских нет. Как-то обсуждали, единственный глагол с заимствованным корнем который вспомнили - әзерләргә/hazırlamak (готовить).

Да лаадно.
Каз. қалау "желать" (опередили)
Узб. ovqatlanmoq "есть"
Тат. багышларга "посвящать"
Это то, что в первую очередь в голову пришло

[Red Khan]

В тюркских нет. Как-то обсуждали, единственный глагол с заимствованным корнем который вспомнили - әзерләргә/hazırlamak (готовить).

Да лаадно.
Каз. қалау "желать" (опередили)
Узб. ovqatlanmoq "есть"
Тат. багышларга "посвящать"
Это то, что в первую очередь в голову пришло

В языках источниках это тоже глаголы?

[Borovik]

В тюркских нет. Как-то обсуждали, единственный глагол с заимствованным корнем который вспомнили - әзерләргә/hazırlamak (готовить).

Да лаадно.
Каз. қалау "желать" (опередили)
Узб. ovqatlanmoq "есть"
Тат. багышларга "посвящать"
Это то, что в первую очередь в голову пришло

В языках источниках это тоже глаголы?

Нет.
А это критерий?
Вы сами пишете выше

единственный глагол с заимствованным корнем который вспомнили

[bvs]

узб. хоҳламоқ
хоҳ- в персидском глагольный корень.

[Agabazar]

Объявить, Заявить (русск.) > Евит (сообщение, чув.) >  Евитле ( (сообщить, объявить).

Глагол => Глагол (потому что "евит" употреблять стали позднее чем "евитле", хотя в той схеме стоит как бы посередине)

[Red Khan]

В тюркских нет. Как-то обсуждали, единственный глагол с заимствованным корнем который вспомнили - әзерләргә/hazırlamak (готовить).

Да лаадно.
Каз. қалау "желать" (опередили)
Узб. ovqatlanmoq "есть"
Тат. багышларга "посвящать"
Это то, что в первую очередь в голову пришло

В языках источниках это тоже глаголы?

Нет.
А это критерий?
Вы сами пишете выше

единственный глагол с заимствованным корнем который вспомнили

Критерий. Одно дело заимствование существительного/прилагательного и его оглаголивание, другое дело заимствование глагола напрямую. В тюркских второе не встречается насколько я понимаю, только в форме звонить итергә.

[Red Khan]

Объявить, Заявить (русск.) > Евит (сообщение, чув.) >  Евитле ( (сообщить, объявить).

Глагол => Глагол (потому что "евит" употреблять стали позднее чем "евитле", хотя в той схеме стоит как бы посередине)

Потеряли "з" в начале?