*Как это будет на разных языках?

[Rashid Jawba]

қызтеке есть в казахском. женоподобный мужчина. сейчас так говорят и применительно к гемосексуалистам.

Ну да, так и должно быть по правильному. А у нас это в "трус" перешло.

Семантика женоподобный тж есть.

[Rashid Jawba]

А "душа" тогда как? Не "жизнь-душа" - "җан", а "сердце-душа" - "көңул, гөвүн"?

Да. Интересная тема. Сложно идентифицировать эти разные тюркские души.
Есть ещё қут - душа

Где-то была ссылка на 4 плана тюрк. души. Кроме к'ут, еще ульген упоминается. /жаль,невнимательно прочел/.

[Хусан]

сияқты
У кого есть?

От сыяқ - образ, вид, внешность. В кирг., узб. есть слово.
Из арабского

Что-то не дотянуть, какое слово это в узбекском?

[Удеге]

Ищите: сиёқ.

[Хусан]

Спасибо.

[Удеге]

А "маталлы" есть у к.н.?

В узб. - матал. Арабизм. 1.поговорка 2. притча, рассказ, повествование. 3. диал: сказка
Ещё одно определение: не выражающее законченную мысль образное выражение, как пример приведено: когда пойдет красный снег.
Образовали, может, отсюда.
Перепостим все словари!

[Удеге]

У кого есть "ёшюн" - грудь?

Как версия. Если записать йўшун, допустить что из жокающего языка(жўшун)...
В узб. есть жўш урмоқ(1.кипеть, клокотать, бурлить, бушевать 2. волноваться, возбуждаться, приходить в восторг), , жўшқин итд.
Внезапно, это (жўш) персизм - кипение, бурление, волнение.

[Удеге]

"Кибик"

В узб. - каби.

[Rashid Jawba]

Маталлы - подобный. "' сказка'' не лезе. Но, по аналогии с мазаллы /< мазан/, возможно, матан-лы.
Оьшюн - обычный тюркизм.

[TawLan]

Оьшюн - обычный тюркизм.

Переводчики упорно скрывают, поэтому здесь спросил. "Кёкюрек" показывают, "тёш" показывают, а вот "ёшюн" не могу найти

[TawLan]

А какая разница между "тёш" и "ёшюн"? Почему если кликуха только "акътёш", а если нагрудник "ёшюнлюк"?

[TawLan]

қызтеке есть в казахском. женоподобный мужчина. сейчас так говорят и применительно к гемосексуалистам.

Ну да, так и должно быть по правильному. А у нас это в "трус" перешло.

Семантика женоподобный тж есть.

Есть. Но никто же не воспринимает когда ему говорят "къыстеке", или "къанау", как "гомосек", или "п....", воспринимают как "трус". Удивляет то, что такие жесткие слова стали восприниматься как относительно безобидные.

[Удеге]

Оьшюн - обычный тюркизм.

Тоже так думал.
Есть тюркская этимология?

[Karakurt]

Есть.

[Rashid Jawba]

А какая разница между "тёш" и "ёшюн"? Почему если кликуха только "акътёш", а если нагрудник "ёшюнлюк"?

Мнится мне, что тоьш скорее грудина, середина груди. Оьшюн - грудь в целом. А что скажут братья ?

[Borovik]

А какая разница между "тёш" и "ёшюн"? Почему если кликуха только "акътёш", а если нагрудник "ёшюнлюк"?

Мнится мне, что тоьш скорее грудина, середина груди. Оьшюн - грудь в целом. А что скажут братья ?

У братьев этот өшүн только у сибиряков есть по ходу

[true]

жўшқин

Интересно, у нас "җошгун" есть еще в смысле "щедрый, дарящий что-то в порыве".

[Rashid Jawba]

А какая разница между "тёш" и "ёшюн"? Почему если кликуха только "акътёш", а если нагрудник "ёшюнлюк"?

Мнится мне, что тоьш скорее грудина, середина груди. Оьшюн - грудь в целом. А что скажут братья ?

Уточнение - оьшюн - грудь спереди. Коькюрек - грудная клетка.
Дайте тюрк. аналогии,  плиз, /без арабо-персизмов/.

[Rashid Jawba]

А "душа" тогда как? Не "жизнь-душа" - "җан", а "сердце-душа" - "көңул, гөвүн"?

Да. Интересная тема. Сложно идентифицировать эти разные тюркские души.
Есть ещё қут - душа

Где-то была ссылка на 4 плана тюрк. души. Кроме к'ут, еще ульген упоминается. /жаль,невнимательно прочел/.

Вот еще из др.-уйг. оьк - душа. Откуда с трудом родился оьктем/оьхтем.

[Karakurt]

PTurk. *ökte-
(1 ободрять, придавать гордость, храбрость 2 гордость, гордый, храбрый)

[TawLan]

"Бёгек" тоже как бы - гордый, но с высокомерием, горделивый. Есть у кого?

По-моему в ТЭ уже спрашивал, никто не откликнулся. Этимологию тоже интересно было бы знать.

[Rashid Jawba]

Переведите because.

[Хусан]

chunki, negaki, shuning uchunki:
https://uz.wiktionary.org/wiki/потому

[TawLan]

Джаншакъ - болтун (?)

[Сибирячка]

В ДТС Jaŋšaq    -  болтун, стр.235, и в К-Б словаре - болтун.