Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 392102 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Скорее всего рожь появилась в Анатолии тогда, когда турки еще крутили хвосты верблюдам на территории Мангышлака, если не раньше ;)
Я думал турки с берегов Сырдарьи

Offline true

  • Posts: 20357
  • Gender: Male
Я думал турки с берегов Сырдарьи
По Толстову как-то так


Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Победить - хорларгъа
Выиграть - къытаргъа. Еща говорят "къабаргъа", звучит точно так же как "укусить"

Украсть - урларгъа. < Это походу у всех, но еще говорят "къымаргъа" типа - тайком умыкнуть, мелкая кража, которую скорее всего и не заметят.

Есть у кого? У кого как?

Тым - жидкая еда (?)

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Занялась словарём, и первое же слово - әлбә - алба (сладкая мучная каша на масле).
Это манная каша что ли?
Мучная похлёбка на узб. - атала.
Тут какой-то облагороженный вариант. Могут и на воде делать.

Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Похлёбок я вообще не знаю. Аш - суп, шулпа - бульон.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Похлёбок я вообще не знаю. Аш - суп, шулпа - бульон.
Аш - не еда? В "шулпа" точно "л"? Не "р"?

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
У нас вообще - шўрва.
На любой суп можно сказать  - суюқ ош. (жидкая пища. Узб.)

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
У нас вообще - шўрва.
Казах.  - сорпа
Киргиз. - сорпо
Карач. - шорпа
Кумык. - шорпа
Крымс. - шорба
Турец. - çorba
И даже чеченс. - чорпа

Чет татары выеживаются :what:

Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Из расового матуртеля:
шулпа - бульон;
суп - аш; нəрен (с зеленью); яуган (постный);
похлёбка - сыек аш.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Из расового матуртеля:
шулпа - бульон;
суп - аш; нəрен (с зеленью); яуган (постный);
похлёбка - сыек аш.
Переводчик дает: суп - шулпа, еда - аш. :what: Кто врет? >(

похлёбка - сыек аш.
Похлебка - билямукъ, есть че нибудь на подобие у к.н.?

Offline Poirot

  • Posts: 68121
  • Gender: Male
Турец. - çorba
Сербск. - чорба
"О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом." (с)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56018
  • Gender: Male
Переводчик дает: суп - шулпа, еда - аш. :what: Кто врет? (" title=">(" class="smiley">
Какой переводчик?

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
яуган (постный)
Ёвғон шўрва - постный суп.
нəрен (с зеленью)
Норин - мелко крошённое вареное мясо с отваренным мелко нарезанным тестом и иногда кусочками конской колбасы. Тут значения разошлись.

Похлебка - билямукъ, есть че нибудь на подобие у к.н.?
Ба! Нашлось слово буламиқ - кашеобразная пища для детей, приготовленная из муки, масла и сахара. Второе значение - размазня.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Переводчик дает: суп - шулпа, еда - аш. :what: Кто врет? (" title=">(" class="smiley">
Какой переводчик?






Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Вот что я знаю с детства - бешбармак, не биш, а беш, по-башкирски.

Аш - еда, в широком смысле.
Ашъяулык - скатерть  :)

Турец. - çorba
Сербск. - чорба
Не узнала бы чорбе шулпу. Хотя логично.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Похлебка - билямукъ, есть че нибудь на подобие у к.н.?
Ба! Нашлось слово буламиқ - кашеобразная пища для детей, приготовленная из муки, масла и сахара. Второе значение - размазня.
Да, то.

Билямукъ - 1)мучная похлёбка; баланда; исси ~ горячая похлёбка; джылауукъ-джылауукъ къатынлагъа исси ~ дет. так дразнят ребёнка-плаксу 2) перен. пренебр. нюня м, ж, размазня м, ж (о слабовольном, бесхарактер­ном человеке); ол тиширыу тюйюлдю, ~ду это не женщина, а размазня; ~гъа чёб тюшдю в баланду попала соломинка (о пустя­ковом поводе для скандала)

Некоторые называют "либижа", потому что схоже с адыго-абазинским либжа.

Аш - еда, в широком смысле.
Просто у нас только в этом смысле и есть, поэтому переспрашиваю.
Еще вот что интересно, почему кушать - ашаргъа, а проголодаться - ач болургъа :what:

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Может, потому что разные слова?
͡° ͜つ ͡°

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Может, потому что разные слова?
Нет.

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
к "укусить"

Украсть - урларгъа. < Это походу у всех, но еще говорят "къымаргъа" типа - тайком умыкнуть, мелкая кража, которую скорее всего и не заметят.

Есть у кого? У кого как?
http://azerdict.com/russian/qamarlamaq
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: