Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 392182 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline K1pchak

  • Posts: 6
Бізде оңтүстікте жыми деп айтылады, басқа аймақтарды білмедім. Айтқандай мұнда ноғай ұлтының уәкілдері барма екен?

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
У кого как будет "ведь", "оказывается"

Ведь так - алай шойду

Оказывется так - алай шойду

В обоих случаях "шойду" ударение на первый слог, различие в интонации, которое объяснить не смогу :what:

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
ведь - axı
оказывается - sən demə
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Хусан

  • Posts: 2605
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
-сын-; -син-; -сун-

Онг+сун+ургъа - быть довольным
Сейир+син+ирге - удивиться
Ах+сын+ыргъа - охать

Что за суффикс? У всех есть? Тюркское?

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
-сын-; -син-; -сун-

Онг+сун+ургъа - быть довольным
Сейир+син+ирге - удивиться
Ах+сын+ыргъа - охать

Что за суффикс? У всех есть? Тюркское?
да, тюркское.
Башк. юҡһын- "скучать, тосковать"

Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Прям из моих грамматических упражнений.
1. Ведь - бит:
Бүлмәгезнең тәрәзәләрен юыгыз, пычрак бит.
В вашей комнате окна помойте, грязные ведь.

2. Оказывается - икән
Сезнең әбиегез бик белемле икән.
Ваша бабушка очень умная, оказывается.

Offline Сибирячка

  • Posts: 273
  • Gender: Female
У кого как будет "ведь", "оказывается"

Ведь так - алай шойду

Оказывется так - алай шойду

В обоих случаях "шойду" ударение на первый слог, различие в интонации, которое объяснить не смогу :what:

В сиб.татар : тобольские – алай шуйты
                       тюменские – алай шайты
                       омские        -  алай шөйте
Ударение на первый слог

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
сүйтіп — так
сүйту —  делать так
жақсы, сүйтуші! → хорошо, делай так!
͡° ͜つ ͡°

Offline Руслан14

  • Posts: 439
  • Gender: Male
сүйтіп — так
сүйту —  делать так
жақсы, сүйтуші! → хорошо, делай так!
шулай итеп
шулай итү
яхшы, шулай итче?

Offline Сибирячка

  • Posts: 273
  • Gender: Female
сүйтіп — так
сүйту —  делать так
жақсы, сүйтуші! → хорошо, делай так!
шулай итеп
шулай итү
яхшы, шулай итче?

У вас примеры неправильные. Где тут ведь, оказывается ?
В казанско-татарском шулайдыр шаять .

Offline mail

  • Posts: 1462
сүйтіп — так
сүйту —  делать так
жақсы, сүйтуші! → хорошо, делай так!
сүйтіп/сөйтіп - солай етіп
сүйту/сөйту - солай ету
үйтіп/өйтіп - олай етіп
үстіп/өстіп - осылай етіп
бүйтіп/бөйтіп - былай етіп
әйтпесе/өйтпесе (иначе, а то) - олай етпесе
сүйтпесе и тд.

кырг.
ошонтип - ошондой этип
ушунтип - ушундай этип
антип - андай этип

Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Что-то заинтересовалась происхождением ржи. Родина ржи неизвестна, есть разные версии. Например, Болгария и Турция. В Болгарии сейчас никто понятия о ржаном хлебе не имеет, вообще-то. В России первое упоминание о ржи в летописях Нестора, в украинском и белорусском рожь - "жито", дающая жизнь. Рожь более урожайна и неприхотлива по сравнению с пшеницей, особенно на бедных почвах.
Татарский Maturtel не даёт перевода ржи, в нормальных словарях - арыш, видимо, татары никакой ржи не знали, заимствовали вместе со словом.

Как у вас будет рожь и пшеница?
Татарский - арыш, бодай.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Как у вас будет рожь и пшеница?
Татарский - арыш, бодай.
Пшеница - будай.
Рожь не знаю вообще что такое :-[

Как у вас будет рожь и пшеница?
Татарский - арыш, бодай.
Пшеница - будай.
Рожь не знаю вообще что такое :-[
Посмотрел в словаре, рожь - къара будай

Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Къара будай - чёрная пшеница. Логично  ;D

Так, теперь родина ржи уже Кавказ.
http://arba-ru.narod.ru/index/0-3

А Таулан әфәнде о ней и не слыхал  ;D

Online Poirot

  • Posts: 68124
  • Gender: Male
Как у вас будет рожь и пшеница?
У кого "у нас"? Раж и пше́ница.
"О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом." (с)

Offline Agabazar

  • Posts: 6293
  • Gender: Male
Как у вас будет рожь и пшеница?
Татарский - арыш, бодай.
Чувашский:
Рожь — ыраш, Пшеница — тулă. Однако и у слова бодай имеется когнат в чувашском: пăри (полба). Как видите, в последнем слове есть проявление второго ротацизма (ротацизм II, наверное так можно сказать).

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Так, теперь родина ржи уже Кавказ.
http://arba-ru.narod.ru/index/0-3

А Таулан әфәнде о ней и не слыхал  ;D
Я - не показатель :)

Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Как у вас будет рожь и пшеница?
У кого "у нас"? Раж и пше́ница.
У всех, сюда вошедших.
Одна из версий, что не Азия , а (южная) Россия была родиной окультуренной ржи. Дикорастущая рожь как сорняк в посевах пшеницы повсюду встречается.
Вот хочу посмотреть, у кого как это называется.

Как у вас будет рожь и пшеница?
Татарский - арыш, бодай.
Чувашский:
Рожь — ыраш, Пшеница — тулă. Однако и у слова бодай имеется когнат в чувашском: пăри. Как видите, в последнем слове есть проявление второго ротацизма (ротацизм II, наверное так можно сказать).
Я не знаю, что такое ротацизм, но возьму на заметку  :yes:
Если родина окультуренной ржи Турция, в тюркских языках всё же какое-то тюркское слово должно быть, мне кажется.

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Каз.:  арыс; жауша; қарабидай
Тур.: чавдар
͡° ͜つ ͡°

Offline _Swetlana

  • Posts: 20088
  • Gender: Female
Каз.:  арыс; жауша; қарабидай
Тур.: чавдар
Чавдар мне какое-то болгарское слово напоминает...
қарабидай - опять чёрная пшеница.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Узб. Жавдар; жавдари буғдой, қора буғдой.
Второе значение жавдар(диал) - простой.
Жавдар - исконное слово? Нет отметки, что заимствование...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: