Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 392151 times)

0 Members and 19 Guests are viewing this topic.

Offline true

  • Posts: 20358
  • Gender: Male
только вот что означает этот "чунг"
Глубокий.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
только вот что означает этот "чунг"
Глубокий.
В каком языке?

Буруw - ограда, легкий забор, не каменный, не кирпичный. Есть у кого?
Я прав выводя от "поворачивать, направлять"?

Offline true

  • Posts: 20358
  • Gender: Male
В туркменском.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
В туркменском.
И все? Больше ни у кого? Тюркское?

А "терен(дерен)" вообще есть в туркменском?

Offline Хусан

  • Posts: 2605
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

В туркменском.
И все? Больше ни у кого? Тюркское?
В некоторых диалектах есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/cho%CA%BBng (из китайских)
Слышал, есть по-моему ещё в уйгурском в значении "очень".
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Так это чоң "большой" что-ли?
͡° ͜つ ͡°

Offline Хусан

  • Posts: 2605
  • Gender: Male
По-моему, я ошибся, не "очень", а должен быть "большой". У нас не используется это слово.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male

Ур - подвал.

"Ур" не подвал, а просто яма. Он может быть и не под строением, а сам по себе.
Я упростил, вообще гл. значение - /вырытая/ яма, напр., для хранения картошки. В отличие, чунгур означает /природное или не специально сделанное/ углубление, выбоина, ухаб и пр. ''пропасти''.
Кстати, литформа - уру. Но поскольку в безударном положении, напр., при склонении, умлаут -у практически не слышен /ург'а, урдан, урну.../, то многие и в инфинитиве говорят ур.
Как видим, в нек-рых ТЯ усеченная форма ур/ор стала нормой.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
жылмию
1. гл.
1) слащаво улыбаться; ухмыляться
жылмиып сөйлеу → говорить слащаво улыбаясь; говорить ухмыляясь
жылмиып күлу → слащаво улыбаться (смеяться)
2) перен. становиться гладким; становиться прилизанным
шашы жылмиып тұр → волосы гладко прилизаны
жылмиған көсе → безбородый; с гладким подбородком
2. и.д.
1) слащавая улыбка; ухмылка
2) гладкость; прилизанность
Узбекское слово, однако, ближе к татарскому и по значению (просто "улыбаться", а не "слащаво улыбаться, ухмыляться") и по форме (елмай-, жилмай-//жылмий-).

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Так это чоң "большой" что-ли?
Да. Не знал, что китаизм. Но об'яснять чунгур как чонг + ур /большая яма/, мне кажется, freak.  Тогда откуда чынгыл и пр.? И разве чунгур больше/глубже, чем ур ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Так это чоң "большой" что-ли?
Да. Не знал, что китаизм. Но об'яснять чунгур как чонг + ур /большая яма/, мне кажется, freak.  Тогда откуда чынгыл и пр.? И разве чунгур больше/глубже, чем ур ?
Выделенное - не аргумент

Offline mail

  • Posts: 1462
жылмию
1. гл.
1) слащаво улыбаться; ухмыляться
жылмиып сөйлеу → говорить слащаво улыбаясь; говорить ухмыляясь
жылмиып күлу → слащаво улыбаться (смеяться)
2) перен. становиться гладким; становиться прилизанным
шашы жылмиып тұр → волосы гладко прилизаны
жылмиған көсе → безбородый; с гладким подбородком
2. и.д.
1) слащавая улыбка; ухмылка
2) гладкость; прилизанность
Узбекское слово, однако, ближе к татарскому и по значению (просто "улыбаться", а не "слащаво улыбаться, ухмыляться") и по форме (елмай-, жилмай-//жылмий-).

А "жымию" есть?
жымию

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Яма же ўра.
Есть у нас.
Выходит это диаллектное и только в узбекском?
Турции пиздес

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Яма же ўра.
Есть у нас.
Выходит это диаллектное и только в узбекском?
Что "это"?

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Яма же ўра.
Есть у нас.
Выходит это диаллектное и только в узбекском?
Что "это"?
ўра - "яма"
Турции пиздес

Offline Agabazar

  • Posts: 6293
  • Gender: Male
"Ур" — ров (чув.) http://samah.chv.su/s/ур

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Яма же ўра.
Есть у нас.
Выходит это диаллектное и только в узбекском?
Что "это"?
ўра - "яма"
Нет, есть много где. От ор- "рыть"

Offline edil-jayik

  • Posts: 290
Так это чоң "большой" что-ли?
Чоңның шыңға қатысы бар ма екен?

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Оба слова китайские
͡° ͜つ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Чоңның шыңға қатысы бар ма екен?

Оба слова китайские
:yes: Барлық қатысы осы, бөтенi жоқ


Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
жылмию
1. гл.
1) слащаво улыбаться; ухмыляться
жылмиып сөйлеу → говорить слащаво улыбаясь; говорить ухмыляясь
жылмиып күлу → слащаво улыбаться (смеяться)
2) перен. становиться гладким; становиться прилизанным
шашы жылмиып тұр → волосы гладко прилизаны
жылмиған көсе → безбородый; с гладким подбородком
2. и.д.
1) слащавая улыбка; ухмылка
2) гладкость; прилизанность
Узбекское слово, однако, ближе к татарскому и по значению (просто "улыбаться", а не "слащаво улыбаться, ухмыляться") и по форме (елмай-, жилмай-//жылмий-).

А "жымию" есть?
жымию
Нет.

Offline edil-jayik

  • Posts: 290
Чоңның шыңға қатысы бар ма екен?

Оба слова китайские
:yes: Барлық қатысы осы, бөтенi жоқ
Сіздің сөзіңізді өзімше түсінікті қылып жазуға тырысайын, өйткені мен өзім біршамаға дейін түсіне алмай отырдым.
"Бар қатысы осы ғана, басқа қатысы жоқ." Қазекеңдер  айтыңыздар, қайсымыздікі түсініктірек?

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Чоңның шыңға қатысы бар ма екен?

Оба слова китайские
:yes: Барлық қатысы осы, бөтенi жоқ
Сіздің сөзіңізді өзімше түсінікті қылып жазуға тырысайын, өйткені мен өзім біршамаға дейін түсіне алмай отырдым.
"Бар қатысы осы ғана, басқа қатысы жоқ." Қазекеңдер  айтыңыздар, қайсымыздікі түсініктірек?
"Казекем" емеспiн, бiрак айтайын.
арине  сiздiкi тусiнiктiрек. Айтканымша, казак емеспiн

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: