Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 390487 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Ышар ышар (улыбнись улыбнись)
Напоминает узб. иржаймоқ, но уже в значении скалиться, ухмыльяться.
Ухмыляйся - иржай.

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Хм, про "иржаймок" не слышал, а вот в моем идиоалекте присутствует слово "тиржаймок". Но может просто бедность лексического словаря?

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
про "иржаймок" не слышал, а вот в моем идиоалекте присутствует слово "тиржаймок"
Говорю и так и этак. В словаре оба есть.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.
Сравните с узбекским жилмаймоқ - улыбаться. Из кыпчакских?
Да, оно. У меня, вообще, ощущение, что в узбекском много "кипчакской" лексики, часть из вас явно прямиком с берегов Волги.

Offline mail

  • Posts: 1462
все выше перечисленные в каз. есть
а "ырбию" у кого есть?
выглядит примерно вот так:
http://maxpark.com/static/u/article_image/12/08/27/tmppelV6U.jpeg

Offline Хусан

  • Posts: 2604
  • Gender: Male
Ещё илжаймоқ имеется: https://uz.wiktionary.org/wiki/iljaymoq
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
все выше перечисленные в каз. есть
елмаю?

Ещё илжаймоқ имеется: https://uz.wiktionary.org/wiki/iljaymoq
Похоже на ыржаю, только почему-то с -л-.

Offline mail

  • Posts: 1462
жылмию
1. гл.
1) слащаво улыбаться; ухмыляться
жылмиып сөйлеу → говорить слащаво улыбаясь; говорить ухмыляясь
жылмиып күлу → слащаво улыбаться (смеяться)
2) перен. становиться гладким; становиться прилизанным
шашы жылмиып тұр → волосы гладко прилизаны
жылмиған көсе → безбородый; с гладким подбородком
2. и.д.
1) слащавая улыбка; ухмылка
2) гладкость; прилизанность

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Что-то не похоже.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
все выше перечисленные в каз. есть
"Ышар-" есть?


Ур - подвал.

"Ур" не подвал, а просто яма. Он может быть и не под строением, а сам по себе. А "чунгур" мне кажется и есть "чунг+ур", только вот что означает этот "чунг" :???

Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
 

Получается есть. А "кюбюр(сундук)" есть у н.д.?
В некоторых языках есть производные от этого слова, которые в сочетании со словом бака (лягушка) означают "черепаху".
Можно пример?

Деменгили - капитальный, прочный и т.п.. У кого как?

Offline Хусан

  • Posts: 2604
  • Gender: Male
В узбекском, например, тошбақа - черепаха, қурбақа - лягушка, бақа - лягушка.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

"Ур" не подвал, а просто яма. Он может быть и не под строением, а сам по себе. А "чунгур" мне кажется и есть "чунг+ур", только вот что означает этот "чунг" :???
Может быть "очень"?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
"Ур" не подвал, а просто яма. Он может быть и не под строением, а сам по себе. А "чунгур" мне кажется и есть "чунг+ур", только вот что означает этот "чунг" :???
Может быть "очень"?
Есть "чынгыл(пропасть)". Сдается мне что здесь "чынг=чунг".
Есть еще "чынгаргъа(прыгать)". Помню искал по словарям и не нашел в других ТЯ, точно не помню, но по-моему и здесь спрашивал, никто не откликнулся, есть у кого.

Мне кажется что "чынгаргъа" изначально образовано от "спрыгнуть вниз", потом стало синонимом "секирирге" :what:

В узбекском, например, тошбақа - черепаха, қурбақа - лягушка, бақа - лягушка.
Ну у нас тоже "таш макъа".
Я аб слове "кюбюр", в том же образовании. Слово образовано от "кюбе(кольчуга)". Кюбеле - доспехи. Кюбюр - сундук, ящик для доспехов.
В общем словообразование интересует. Могут ли в отдельно взятых языках быть свои словообразования? Доказывает ли только лишь отсутствие в других языках той же группы, что это заимствование?

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Конечно могут. Собственная лексика должна быть в каждом языке.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Конечно могут. Собственная лексика должна быть в каждом языке.
Ну так у некоторых логика "нет у других - значит займ" :donno:

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Узб. қуёш - солнце. У кого еще есть? Не карлукизм ли?

Offline _Swetlana

  • Posts: 20027
  • Gender: Female
кояш /қо̌йаш/ (тат.)

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Не чагатаизм ли в татарском?

Узб. Chaqaloq - грудной младенец. У кого-нибудь есть?

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
"Ур" не подвал, а просто яма. Он может быть и не под строением, а сам по себе. А "чунгур" мне кажется и есть "чунг+ур", только вот что означает этот "чунг" :???
Может быть "очень"?
Есть "чынгыл(пропасть)". Сдается мне что здесь "чынг=чунг".
Есть еще "чынгаргъа(прыгать)". Помню искал по словарям и не нашел в других ТЯ, точно не помню, но по-моему и здесь спрашивал, никто не откликнулся, есть у кого.

Мне кажется что "чынгаргъа" изначально образовано от "спрыгнуть вниз", потом стало синонимом "секирирге" :what:
Еще слово вспомнил "чынгкъыл(тупой)". Сразу думается что "чынг+акъыл", типа "пустой ум(голова)", но в то время "чинг акъыллы(самый умный)"  :donno:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: