Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 390490 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Agabazar

  • Posts: 6264
  • Gender: Male
"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq),
В чувашском заплата будет "саплăк", но это наверняка не заимствование из русского.
От глагола /сапла-/. Есть соответствия в тюркских и монгольских

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq), но вот здесь на словаре иранских турок указан слово "bədək", но связано с обувью: http://adasozluk.com/results.php?Soz=BƏDƏK&sozluk=1001
Шерит неди ?
http://obastan.com/ru/dict/az_ru/word/88021-ŞƏRİT
Охо да... Терс тюл эсем, арты иранга тирелликди.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male

келтерәү 1. издавать ритмичный, ровный, размеренный звук (о швейной машине, часах и т. п.) 2. перен. идти гладко, легко (о жизни, о каком-л. деле и т. п.)

Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.
Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?
Не годится. Ни первое, ни второе.

Offline Zhendoso

  • Posts: 14282
  • Gender: Male
келтерәү 1. издавать ритмичный, ровный, размеренный звук (о швейной машине, часах и т. п.) 2. перен. идти гладко, легко (о жизни, о каком-л. деле и т. п.)
:yes: У нас тоже есть производные от идеофона кăлтăр, родственного татарскому келтерәү, н-р, кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"
Интересный сюрпиз.

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.
Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?
С чего бы сразу иранское? В персидском как будет? В каких еще иранских есть этот  "ғилдирак"?

Offline Agabazar

  • Posts: 6264
  • Gender: Male
:yes: У нас тоже есть производные от идеофона кăлтăр, родственного татарскому келтерәү, н-р, кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"
Есть ещё междометие (имитатив, не знаю как лучше сказать) "кăлтăр".
Кăлтăр! кусса кайрĕ — Покатилось брых! — Или как там говорят в таких случаях по-русски?

Что касается аффикса -мач в слове кăлтăрмач, есть ведь пухмач (копилка, от "пух" собирать). То есть подобный аффикс обычно присоединяется к глаголам и иным словам действия.
Кăлтăртат — глагол, двигаться или ещё что-то делать со звуком или имитацией качения колеса.

Online Хусан

  • Posts: 2604
  • Gender: Male
Ещё в хорезмском узбекском колесо это желчак. Какая этимология?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.
Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?
С чего бы сразу иранское? В персидском как будет? В каких еще иранских есть этот  "ғилдирак"?
Думаете приврал? ::)
Турции пиздес

Offline mail

  • Posts: 1462
Каз. дөңгелек
На севере доңғалақ говорят. При чем в словарях часто только дөңгелек.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Думаете приврал?
Зачем так сразу. Посмотрите в "Этимологиях иранских".
В толковом узбекского без указаний на иноязычность.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Пока ясно одно, дорбун - займ из дигор.
То что ты так думаешь - ясно, уже давно. Если хочешь убедить в этом других, надо бы что нибудь еще кроме "..ясно одно..".
Во-первых, в дигорском такого словообразования нет вообще. Знаю, забыли, сохранили, бла бла бла. Факт в том что - нет такого слова. А брать два чужих слова и придумывать какие-то слова, мягко говоря - не верится.

Во-вторых, если мы не знали и не видели пещер, почему не переняли "лаегает(пещера)"? Почему извращались с "каменистый пол" или как там еще?

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Смотрел, был уже вопрос от Даркстара, а Искандар ответил: "-дир же"
Offtop
(хер поймешь что означает это)
Вот и засомневался, если с -дир, то обычно узбекские словообразования, а ғил отдельно что-то означает в узбекском?
Турции пиздес

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Звукоподражательно о ветре - ғир-ғир. А как дальше - хз.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.
(ы)шарылыргъа

Offline Karakurt

  • Posts: 22109
  • Gender: Male
Как там "улыбаться" на других ТЯ?
Производно от kül-.
͡° ͜つ ͡°

Offline true

  • Posts: 20352
  • Gender: Male
Как там "улыбаться" на других ТЯ?
Тм - йылгырмак

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Къарачай лирика, Ышар ышар (улыбнись улыбнись)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wMN0bZCEGGI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wMN0bZCEGGI</a>

А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге
КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге
КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.
:donno:

А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге
КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.
:donno:
Нет, походу "кюлюмсюрЕрге", у меня так произносится.
Да и производные - кюлюмсюреме, кюлюмсюретирге и т.д.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.
Сравните с узбекским жилмаймоқ - улыбаться. Из кыпчакских?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: