Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 390486 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
1. Пожалуй, тадж. этимология стройней.
2. Уз. патак соответствовал бы в КБ  * батак или даже *бадак, если тюркизм.  Бедек м.б. займом из или через язык со швой, типа огузского.
3. Факт наличия в аз. формы типа бедек, будь он установлен, не противоречит версии об иран. генезисе, факт отсутствия - в ее пользу.

Че б еще выдумать для развеяния сомнения ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Как будет "колесо" на разных ТЯ? В татарском Тәгәрмәч. Спасибо.

Offline true

  • Posts: 20352
  • Gender: Male
колесо
Тм. "текер", "тигир", последний еще и "велосипед".

Offline Zhendoso

  • Posts: 14282
  • Gender: Male
Как будет "колесо" на разных ТЯ? В татарском Тәгәрмәч. Спасибо.
В чувашском самыми распространенными являются кустăрма (татарским письмом кустырма) и урапа (ураба). Есть и другие, диалектные, менее распространенные лексемы, навскидку не помню.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Karakurt

  • Posts: 22109
  • Gender: Male
Каз. дөңгелек
͡° ͜つ ͡°

Offline Zhendoso

  • Posts: 14282
  • Gender: Male
Offtop
Каз. дөңгелек
В чувашском тĕнĕл "ось"
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline true

  • Posts: 20352
  • Gender: Male
Каз. дөңгелек
Хорезм. диал. "дигилҗәк" - оно?

Offline Karakurt

  • Posts: 22109
  • Gender: Male
Proto-Turkic: *deŋgil   "ось"
Turkish: dingil
Tatar: teŋel (КСТТ)
Middle Turkic: tiŋgil (MA)
Chuvash: tǝʷnǝʷl
Gagauz: dingil
Karaim: teŋgil

Контаминация с домалақ "круглый"?
͡° ͜つ ͡°

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Ғилдирак в узбекском.

Offline Karakurt

  • Posts: 22109
  • Gender: Male
Этимология?
͡° ͜つ ͡°

Offline Хусан

  • Posts: 2604
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male

Кстати, кое-где еще "яму" обзывают "чукалак".
http://azerdict.com/russian/çökək
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

1. Пожалуй, тадж. этимология стройней.
2. Уз. патак соответствовал бы в КБ  * батак или даже *бадак, если тюркизм.  Бедек м.б. займом из или через язык со швой, типа огузского.
3. Факт наличия в аз. формы типа бедек, будь он установлен, не противоречит версии об иран. генезисе, факт отсутствия - в ее пользу.

Че б еще выдумать для развеяния сомнения ?
"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq), но вот здесь на словаре иранских турок указан слово "bədək", но связано с обувью: http://adasozluk.com/results.php?Soz=BƏDƏK&sozluk=1001
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Как будет "колесо" на разных ТЯ? В татарском Тәгәрмәч. Спасибо.
təkər.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Чарх.
Маджарча - керек. А вдруг стяжение от тоьгерек - круглый ?
Что в свою очередь когнат текер/тигир. Общеогуз.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.


"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq), но вот здесь на словаре иранских турок указан слово "bədək", но связано с обувью: http://adasozluk.com/results.php?Soz=BƏDƏK&sozluk=1001
[/quote]Шерит неди ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1153
  • Gender: Male
Как будет "колесо" на разных ТЯ? В татарском Тәгәрмәч. Спасибо.
хаксский язык: терпек, тегiлек-колесо; тогъылах-круглый
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Маджарча - керек.
Типа, на венгерском?

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Маджарча - керек.
Типа, на венгерском?
Да. Из ссылки Хусана на гилдирамок.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Чарх.
Маджарча - керек. А вдруг стяжение от тоьгерек - круглый ?
Что в свою очередь когнат текер/тигир. Общеогуз.?
Короче, со значениями катить, колесо, круглый имеем разные дериваты из тоьк/ток' - круглый. Явно очень древний этимон из алт./?/
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Karakurt

  • Posts: 22109
  • Gender: Male
Маджарча - керек. А вдруг стяжение от тоьгерек - круглый
А вдруг это исконновенгерское слово?
͡° ͜つ ͡°

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Вот именно :)

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.
Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?
Турции пиздес

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq), но вот здесь на словаре иранских турок указан слово "bədək", но связано с обувью: http://adasozluk.com/results.php?Soz=BƏDƏK&sozluk=1001
Шерит неди ?
http://obastan.com/ru/dict/az_ru/word/88021-ŞƏRİT
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: