Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 281267 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Posts: 13149
  • Gender: Male
И то не факт, а просто предположение.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Странно такое обилие вариаций, от унк'ыр до чок'ур :umnik:
Странно для исконизма, в смысле.
Вариации?
Не придирайтесь, - вариантов. Впрочем, можно ли считать когнатами пещеру /унк'ыр/ и яму /чунгур/. Тем более, что есть вариант, что это иран.

Пока ясно одно, дорбун - займ из дигор.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Как в ТЯ чиж ? КБ джаwбедек.
/Балк. бедек - заплата, наверно, не имеет отношения/.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Хусан

  • Posts: 2547
  • Gender: Male
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.
Чўнгқир и чуқур одно и тоже.
Что, так и говорят: "Чоңкыр казмак"? Это где так говорят :???
А как тогда у вас будет "глубокая яма"?
Чўнгқир "глубокий".
"Ўра қазмақ" будет.

Яма же ўра.
Есть у нас.

Кстати, кое-где еще "яму" обзывают "чукалак".
Да, у нас есть.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Моя жена говорить что, они не используют чўнгқир, а используют чуқур.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

В литературном узбекском: https://uz.wiktionary.org/wiki/cho%CA%BBnqir
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline true

  • Posts: 20086
  • Gender: Male
Моя жена говорить что, они не используют чўнгқир, а используют чуқур.
Наши узбеки "чукур'ом" называют ямы, а "чоңкыр'ом" - глубокое место (даже и в воде). Можно сказать "яб чоңкыр", но "яб чукур" - нет.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Так что, в ТЯ нет названия для чижа ? Это птичка, если че.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline true

  • Posts: 20086
  • Gender: Male
В Средней Азии такой нет :donno:

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Как в ТЯ чиж ? КБ джаwбедек.
/Балк. бедек - заплата, наверно, не имеет отношения/.
В тадж. ҷавбед - "вид дерева, ива, у которого древесина очень крепка", ҷавбедак же может быть старым персидским архаизмом названия чижа, который живет на этом дереве. Литературное название чижа в тадж. арабизм - саъва
Турции пиздес

Балк. бедек - заплата
В тадж. патак - "подстилка; заплата"
Турции пиздес

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
-ак - перс. афф.? Что означает ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Руслан14

  • Posts: 430
  • Gender: Male
по татарский "глубокое место в воде" называется чоңгыл

Offline Agabazar

  • Posts: 4680
  • Gender: Male
"глубокое место в воде"
В смысле "омут" что ли?
Авăр (III значение, чув.)

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
по татарский "глубокое место в воде" называется чоңгыл
КБ чынгыл - пропасть, бездонный. -/- к'ая - отвесная скала.
Тоже когнат к чунгур/чук'ур ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1080
  • Gender: Male
Так что, в ТЯ нет названия для чижа ? Это птичка, если че.

сары чыпчык
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Хусан

  • Posts: 2547
  • Gender: Male
Так что, в ТЯ нет названия для чижа ? Это птичка, если че.
https://uz.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%B8%D0%B6
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

-ак - перс. афф.? Что означает ?
https://uz.wiktionary.org/wiki/patak от https://uz.wiktionary.org/wiki/pat
Тюркское, по-моему, иначе указывают этимологию.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Не придирайтесь, - вариантов. Впрочем, можно ли считать когнатами пещеру /унк'ыр/ и яму /чунгур/. Тем более, что есть вариант, что это иран.
У нас такие повторяющие слова много. Например, oʻnqir-choʻnqir, ankir-dunkir, ikir-chikir, irim-sirim, ancha-muncha, oʻqqa-choʻqqa, ...
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
-ак - перс. афф.? Что означает ?
Да персидский, уменшительно-ласкательный аффикс
Турции пиздес

Offline Фанис

  • Posts: 13149
  • Gender: Male
по татарский "глубокое место в воде" называется чоңгыл
КБ чынгыл - пропасть, бездонный. -/- к'ая - отвесная скала.
Тоже когнат к чунгур/чук'ур ?
Скорее, это два разных слова, просто похожие.

Т.е. чукур "яма, углубление" - одно слово, а чунгул//чунгур "омут, глубокое место" - уже другое.

Не придирайтесь, - вариантов. Впрочем, можно ли считать когнатами пещеру /унк'ыр/ и яму /чунгур/. Тем более, что есть вариант, что это иран.
У нас такие повторяющие слова много. Например, oʻnqir-choʻnqir, ankir-dunkir, ikir-chikir, irim-sirim, ancha-muncha, oʻqqa-choʻqqa, ...
Парные слова. Их не только у вас много.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
-ак - перс. афф.? Что означает ?
Да персидский, уменшительно-ласкательный аффикс
Может ли диминутив от пат - перо дать патак - стелька ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
-ак - перс. афф.? Что означает ?
Да персидский, уменшительно-ласкательный аффикс
Может ли диминутив от пат - перо дать патак - стелька ?
Пат у нас - "ворс", из него ткут ворсяной ковер/палас, кусочек этого паласа отрезают и используют как подстильку.
Да, пат - "ворсяная материя",  в уменьшеном варианте дает патак - "стелька"
Турции пиздес

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: