Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 380594 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Online _Swetlana

  • Posts: 19338
  • Gender: Female
Я своего батюшку называла папа. А могла бы (щас по словарю посмотрела) - ага, агай, ата, атай, әткей. Пожалуй, атай или әткей  :yes:

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Переведите chuqur.
чуқур; -chuqur; -яма; впадина; глубокий, глубоко.

Offline Хусан

  • Posts: 2600
  • Gender: Male
Я привел слово по созвучию. Ещё у нас в хорезмском есть чўнгқир (в литературном будет чуқур).
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline true

  • Posts: 20256
  • Gender: Male
чўнгқир
Это разве не "глубокий"? "Чуңңур чукур" - "глубокая яма".

Offline Хусан

  • Posts: 2600
  • Gender: Male
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.


Чўнгқир и чуқур одно и тоже.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline true

  • Posts: 20256
  • Gender: Male
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.
Чўнгқир и чуқур одно и тоже.
Что, так и говорят: "Чоңкыр казмак"? Это где так говорят :???
А как тогда у вас будет "глубокая яма"?

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Яма же ўра.

Online _Swetlana

  • Posts: 19338
  • Gender: Female
Яма - чокыр
выкопанная яма - баз.

Offline true

  • Posts: 20256
  • Gender: Male
Яма же ўра.
В хорезмском диалекте :-\

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Не знаю. Надо у Хусана спросить.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.
Чўнгқир и чуқур одно и тоже.
Что, так и говорят: "Чоңкыр казмак"? Это где так говорят :???
А как тогда у вас будет "глубокая яма"?
КБ чунгур к'азарг'а :umnik:
Глубокая ... - терен чунгур.
Ур - подвал.
Интересно родство  между чунк'ыр и унк'ыр. Есть ли оно ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Джыл сайын, кюн сайын - каждый день.
Что за сай- и какие. еще варианты ?
Везде сайын.
В ДТ сайын, сайу и сайуқы.
по всей вероятности, от са- "считать", откуда и сан "число"
Разве не арабизм ''сан'' ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.


Чўнгқир и чуқур одно и тоже.
А сушествует внутрихорезмские диалекты?
Дум чуқур, вам знакомо?
Турции пиздес

Offline true

  • Posts: 20256
  • Gender: Male
А сушествует внутрихорезмские диалекты?
Дум чуқур, вам знакомо?
Не "дум", а "дым" - "очень глубоко". Говоров там тьма. Где-то heckfy даже карту приводил.
Кстати, кое-где еще "яму" обзывают "чукалак".

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
"чукалак"
ухаб, маленькая яма, в говоре моего соседа
Турции пиздес

В таджикском чуқур - "глубокий [смысл]; всестороний"
чуқури - "яма"
Турции пиздес

Offline mail

  • Posts: 1462
Дум чуқур, вам знакомо?
Не "дум", а "дым" - "очень глубоко"
а в каз. этот "дым" употребляется только в отрицательных предложениях.
дым шұқыр емес - совсем не глубоко
дым да жоқ - вообще ничего нет

Offline murat

  • Posts: 167
  • Gender: Male
в уйгурском:пещера-өңкүр;глубокий-чоңқур; яма,воронка-ора.

Offline true

  • Posts: 20256
  • Gender: Male
в говоре моего соседа
А из какой он местности?

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
в говоре моего соседа
А из какой он местности?
Қушкупирский туман
Турции пиздес

Offline true

  • Posts: 20256
  • Gender: Male
Қушкупирский туман
А, ну да, у них говор должен быть как наш ташаузский.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Странно такое обилие вариаций, от унк'ыр до чок'ур :umnik:
Странно для исконизма, в смысле.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Странно такое обилие вариаций, от унк'ыр до чок'ур :umnik:
Странно для исконизма, в смысле.
Вариации?


Интересно родство  между чунк'ыр и унк'ыр. Есть ли оно ?
Разве что образованы при помощи одно и того же словообразующего аффикса.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: