Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 279826 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male

Offline Zhendoso

  • Posts: 13780
  • Gender: Male
Джыл сайын, кюн сайын - каждый день.
Что за сай- и какие. еще варианты ?
Везде сайын.
В ДТ сайын, сайу и сайуқы.
по всей вероятности, от са- "считать", откуда и сан "число"
Чувашское  -серен (<*sajran - аблативная форма) тоже сюда.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Agabazar

  • Posts: 4587
  • Gender: Male
Чувашское  -серен (<*sajran - аблативная форма) тоже сюда.
Да. Кунсерен (Кун+Серен) — каждый день.
Возможен ещё -семĕн (примерно с тем же значением), который можно разложить на -сем- и -ĕн. Последний аффикс очень интересен и требует теоретического осмысления.

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:
В каждом языке есть локальные словообразования.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Каждый случай требует отделього рассмотрения. :umnik:
Учхара, скорей всего, от уч- - кончик.
Ног. дорбын, по ходу, диал./КЧР/, из осет. через КБ посредство.В протокол еще следует занести дорк'ун и урбун. Тюрк. этимологий нет, если не рассматривать идеофоны, идеофиксы и айфоны.
Ног. лабыр соотв. КБ лыппыр. Интереснр, каковы диал. особенности слова в осет.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Сибирячка

  • Posts: 242
  • Gender: Female
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
 В татарском төрбә сущ склеп, усыпальница.

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
 В татарском төрбә сущ склеп, усыпальница.
Это арабизм или фарсизм, у нас тоже есть: http://azerdict.com/russian/türbə
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Хусан

  • Posts: 2543
  • Gender: Male
Вот в узбекском: https://uz.wiktionary.org/wiki/turbat
Из арабского.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:
http://azerdict.com/russian/ucqar  :???
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline mail

  • Posts: 1462
"Пещера" у нас - үңгір.

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
 

Получается есть. А "кюбюр(сундук)" есть у н.д.?

"Пещера" у нас - үңгір.
А "яма" как?

Offline Хусан

  • Posts: 2543
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
 В татарском төрбә сущ склеп, усыпальница.
Это арабизм или фарсизм, у нас тоже есть: http://azerdict.com/russian/türbə
Точно?

Offline mail

  • Posts: 1462
"Пещера" у нас - үңгір.
А "яма" как?
ор, шұңқыр, шұқыр
ұра (для хранения)

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
 

Получается есть. А "кюбюр(сундук)" есть у н.д.?
В некоторых языках есть производные от этого слова, которые в сочетании со словом бака (лягушка) означают "черепаху".

Offline Хусан

  • Posts: 2543
  • Gender: Male
У нас, например, есть қурбақа и означает лягушку.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?
Раз нет, значит, займы.
"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
 

Получается есть. А "кюбюр(сундук)" есть у н.д.?
http://azerdict.com/russian/küp  :???
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline edil-jayik

  • Posts: 290
Папа на казахском будет көке. А как будет на других языках? Не отец а именно папа.

Offline true

  • Posts: 20063
  • Gender: Male
Не отец а именно папа.
А я грешный всегда думал, что папа - это и есть отец ;)

Offline Хусан

  • Posts: 2543
  • Gender: Male
Не отец а именно папа.
А я грешный всегда думал, что папа - это и есть отец ;)
Я не понимаю, что это көке?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline _Swetlana

  • Posts: 17272
  • Gender: Female
Что тут непонятного?
Как вы к своему отцу обращались, на своём родном языке.

Offline Хусан

  • Posts: 2543
  • Gender: Male
Ака у нас, в дугих ада, дада, ...
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Что тут непонятного?
Значить, всего лишь детское обращение.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: