Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 473346 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1579
  • Пол: Мужской
Казахский "кант косылган" воспринимаю как "кан косылган"(облеванный кровью), потом доправляю "кант кушылган"(с добавлением сахара)
;D Ясно. У нас тоже приколы есть.
"Киҷее Аняны хос салдым":
1) Вчера я добавил Аню (в друзья в вк);
2) Вчера я бросил Аню (развёлся).
"Маға чей хус пирдек":
1) Налей-ка мне чаю (в качинском мозгу);
2) Наблюй-ка мне чаю (в сагайском мозгу;
"Хос салдым" распрощался?
Нет, именно "оставил"/"отпустил", у нас слова "хос" в смысе хороший/приятный нет. То есть, если сравнить с киргизским, то "хос салдым" = "коюп салдым".Полная форма "хозып салдым", но сегодня форма "хозып" сокращается до "хос". Так же, например, в "андар пар кил тур" (туда хаживай постоянно) глагольная часть должна бы выглядеть как "парып килiп тур".
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1198
Сом (рыба) есть в хакасском?
Чох, чоғыл. Так и говорим "сом" или "сом палых".
И в алтайском нет, и в якутском... Похоже, в Сибири сомов особо много просто не водится.

Цитировать
Ареал обитания сома находится в водоемах Балтийского, Черного, Азовского, Каспийского и Аральского морей. В европе ареал сома простирается от Рейна до Урала на востоке. В России сом обитает в бассейне Кубани, Терека, Невы, Днепра, Дона, Волги и Урала.

Оффлайн Горец От

  • Сообщений: 536
  • Пол: Мужской
Сом (рыба) есть в хакасском?
Чох, чоғыл. Так и говорим "сом" или "сом палых".
хакасское чох имеет отношение к КБ чабакъ(мелкая рыба)?? ваще где есть такое слово?
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1579
  • Пол: Мужской
Сом (рыба) есть в хакасском?
Чох, чоғыл. Так и говорим "сом" или "сом палых".
хакасское чох имеет отношение к КБ чабакъ(мелкая рыба)?? ваще где есть такое слово?
"Чох, чоғыл" по-хакасски значит "нет, нету" :) Это был отрицательный ответ на вопрос VFKH.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Честно говоря, я не любитель рыбалки и кроме основных видов/пород мало осведомлён в названиях. Пришлось залезть в словарь и, как оказалось, "чабах" на качинском и кызыльском диалектах означает "елец". На сагайском диал. и литературном хакасском "елец" будет "номза".
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн Горец От

  • Сообщений: 536
  • Пол: Мужской
Сом (рыба) есть в хакасском?
Чох, чоғыл. Так и говорим "сом" или "сом палых".
хакасское чох имеет отношение к КБ чабакъ(мелкая рыба)?? ваще где есть такое слово?
"Чох, чоғыл" по-хакасски значит "нет, нету" :) Это был отрицательный ответ на вопрос VFKH.
понл
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

Честно говоря, я не любитель рыбалки и кроме основных видов/пород мало осведомлён в названиях. Пришлось залезть в словарь и, как оказалось, "чабах" на качинском и кызыльском диалектах означает "елец". На сагайском диал. и литературном хакасском "елец" будет "номза".
пасиба
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

так так...
мул-къадыр
лев-аслан
зубр-доммай
як-къутас(многозначен)
дикая лошадь-тарпан
жеребец-аджир
курапатка-джумарукъ
бобр-къундуз
ласка-агъаз
лось-къандагъай
а у вас? :)
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

Оффлайн Beksultan

  • Сообщений: 863
Мул - качыр
Лев - арстан
Як - топос
Жеребец - айгыр
Куропатка - чил
Бобр - кемчет
Лось - багыш

Зубра, ласку и дикую лошадь киргизы не знали. Любопытно, что слово "тарпаң" в киргизском языке означает плохонькую, дохловатую лошадь, клячу.
Ну и "кундуз" - выдра, а "кандагай" - штаны из выделанной шкуры горного козла.

Оффлайн Горец От

  • Сообщений: 536
  • Пол: Мужской
Мул - качыр
Лев - арстан
Як - топос
Жеребец - айгыр
Куропатка - чил
Бобр - кемчет
Лось - багыш

Зубра, ласку и дикую лошадь киргизы не знали. Любопытно, что слово "тарпаң" в киргизском языке означает плохонькую, дохловатую лошадь, клячу.
Ну и "кундуз" - выдра, а "кандагай" - штаны из выделанной шкуры горного козла.
зубра и ласку понятно но дикую лошадь...странно ну и кавказ по факту диких лошадей не видела. доммай(в варианте у соседей домбай) общекавказское
 айгъыр у нас в значении неспокойный,буйный(про человека). жеребец у нас так либо не употребляется либо очень редко
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
як-къутас(многозначен)
Откуда своё название для животного который в Тибете обитает?

дикая лошадь-тарпан
Это вымерший предок домашней лошади. Хотя этимологию не нашёл, возможно и тюркская.
(wiki/ru) Тарпан

лось-къандагъай
А они у вас водятся?

Як - топос
Лось - багыш

Зубра, ласку и дикую лошадь киргизы не знали.
А яка с лосем знали получается? :what:

Оффлайн Beksultan

  • Сообщений: 863
яка с лосем знали получается?
- яков у нас полно, а слово "багыш" (Лось) в словаре имеет пометку - "сохранилось только в названиях родов", видимо, по сибирскому прошлому запомнилось.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
яков у нас полно
Не знал, спасибо. Потом уже подумал что как минимум могли по шерсти знать, но опередили.

Оффлайн Beksultan

  • Сообщений: 863
Есть старые фото киргизов верхом на яках -


Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Татарский:
мул - качыр
лев - арыслан
зубр - зубр, кыргый үгез (то есть дикий бык). Не водятся они у нас.
як - в словаре есть сарлык, но откуда в татарском название для животного, водящегося на Тибете непонятно.
дикая лошадь - җәбә, но помочено как историческое. Другие значения "порода низкорослых лошадей с пышной гривой и с большим хвостом" и диалектное "кляча". Есть ещё колан ((wiki/ru) Кулан)
жеребец - айгыр
куропатка - көртлек, кыр тавыгы (полевая курица)
бобр - кондыз
ласка - словарь говорит ләтчә, Википедия - (wiki/tt) Ятчә
лось - поши (заимствование из финно-угорских)

Турецкий
мул - katır
лев - aslan
зубр - (wiki/tr) Avrupa_bizonu но в перенаправлениях есть ещё Kafkas öküzü, то есть кавказский бык
як - Tibet sığırı (тибетская корова)
дикая лошадь - tarpan, yabanatı (дословно "дикая лошадь")
жеребец - aygır
куропатка - keklik
бобр - kunduz
ласка - (bayağı) gelincik
лось - sığın, sığın geyiği, taçboynuzlu geyik (олень с рогами-короной), mus (то есть с английского moose). Животное туркам неизвестное, так что всё это придуманные названия (словарь пишет что sığın это вообще лань), а страница обсуждения статьи о нём в турецкой Вики - целиком состоит из обсуждения как это животное назвать.

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13431
як - в словаре есть сарлык, но откуда в татарском название для животного, водящегося на Тибете непонятно.
Из сибирско-тюркских < монг. сарлаг.

мул - качыр
Обратный монголизм, в монгольском qačir из тюрк. qatɨr.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
як - в словаре есть сарлык, но откуда в татарском название для животного, водящегося на Тибете непонятно.
Из сибирско-тюркских < монг. сарлаг.
Спасибо. Я уже понял, что карта ареала в Википедии - это для диких яков, у одомашненных он шире.
В русском, оказывается, тоже есть.
Цитировать
Русское название животного происходит от тиб. གཡག་ (g.yag), означающего «самец яка»; кроме того, в русском языке также используются слово са́рлык (производное от монг. сарлаг) и выражения тибетский бык или хрюкающий бык (недовольный як хрюкает, что крупному рогатому скоту не свойственно).

мул - качыр
Обратный монголизм, в монгольском qačir из тюрк. qatɨr.
Интересно как так получилось. Для них, как и для ослов, у нас холодновато, но южнее уже норм, да и связи со Средней Азией тоже были сильные.
Казахское (wiki/kk) Қашыр тоже такой же обратный монголизм?

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13431
мул - качыр
Обратный монголизм, в монгольском qačir из тюрк. qatɨr.
Интересно как так получилось. Для них, как и для ослов, у нас холодновато, но южнее уже норм, да и связи со Средней Азией тоже были сильные.
Казахское (wiki/kk) Қашыр тоже такой же обратный монголизм?
Да, плюс узбекское xachir. В современных монгольских слово не сохранилось, но есть в среднемонгольском. tI > či - стандартное монгольское развитие.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Да, плюс узбекское xachir.
Ну значит в татарском из среднеазиатских.

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13431
Да, плюс узбекское xachir.
Ну значит в татарском из среднеазиатских.
Скорее заимствовано еще в ордынский период.

Оффлайн Beksultan

  • Сообщений: 863
Кандагай в киргизском, вероятно, монголизм (хандагай - лось). Видимо, в древности такие штаны, действительно, шили из лосиной шкуры, а потом за неимением оной, стали шить из шкур диких козлов. А название осталось.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: