*Как это будет на разных языках?

[TestamentumTartarum]

 
Чёта поискал я, поискал...и, кажется, татарлар prefer use английский язык.

Я бы, наверное, сказал что-то типа: --миңа икене (ике тавык шаверманы) (бирегез әле);
-мондамы? - юк, мин китәм/барам (мин алып китәм/барам)/юк, минем белән бирегезче;

Насчёт "takeaway, carryout, to go" - реального употребления не нашёл, структурно первые два сответсвуют"алып чыгу", но скорее напишут что-то типа казахского "Алып/-а кит!" - хотя как по мне, в татарском это стилистически выглядит не очень. Ибо в быту это больше как недовольство - мол, забери и не мешайся тут.

Если бы я переводил, я бы взял другой слоган из фастфудной лексики - take-and-go, ибо татарская калька "Ал да кит!" как раз и звучит именно как слоган.

[Alessandro]

Благодарю всех откликнувшихся! 

[Maksim Sagay]

-iкi шаурма орап пирiнъер
-мында чизер бе, орабызим ме? /сiрерге мында ба, хада ба?
-"кофе хада алынъар"

[Maksim Sagay]

Как Вы скажете ёмко и аутентично "Приехал Ахмет со своими (домашними)" и "Он ушёл к Ахмеду(домой)?
По тадарски: Ахмен-ноо килдi. Ахмед-ноозар парыбысты.
Знаю, что последнее по-турецки будет "Ahmetlere gitti"

[TestamentumTartarum]

Как Вы скажете ёмко и аутентично "Приехал Ахмет со своими (домашними)" и "Он ушёл к Ахмеду(домой)?
По тадарски: Ахмен-ноо килдi. Ахмед-ноозар парыбысты.
Знаю, что последнее по-турецки будет "Ahmetlere gitti"

В литературном, если не ошибаюсь: Әхмәтләр килде (в моей семье скорее скажут: Ахметские(либо по фамилии во множественном числе или татарского, или русского языка - Nовлар/Nовы) килделәр);
Әхметкә китте (вроде ещё возможно: Әхметкә кадәр китте (ул)).

[Maksim Sagay]

 "Әхметкә кадәр китте", это как в южнорусских было бы"Он до Ахмета ушёл"

[TestamentumTartarum]

"Әхметкә кадәр китте", это как в южнорусских было бы"Он до Ахмета ушёл"

Я тоже так говорю, "пойти/сходить/прогуляться/сгонять до...[кого-то/чего-то]".

[Maksim Sagay]

"будьте здоровы, живите богато, а мы уезжаем до дому, до хаты".
Может быть у Вас неосознанное калькирование ? Хотяаа в тюркских это рабочий вариант, если надо выделить направление...  в турецком "eve doğru gitti". 

[TestamentumTartarum]

  Ну, в лексике, что я пользуюсь с детства у меня есть неосознаваемые украинизмы - в соответсвующей теме на форуме это выяснилось. Такой язык мне достался. "Сходить, сгонять/etc. до..." тоже в принципе с детства использую. Не думаю что это калька, по крайней мере у меня: я, так скажем, обрусевший. Да и из татарского, что меня окружал, таких калек не понаделаешь - тот же кадәр это больше литературный. Я его узнал уже довольно поздно, чтобы калькировать.

[Maksim Sagay]

А, ну ясно) 
Вроде в разговоре "сходить", "сгонять" повсеместно с предлогом "до" используются, в смысле "до туда и обратно".
В ходе подслушиваний ещё в армии замечал за татарами употребление "чипокка хəтле бардык".. Наверно, это более разговорно.

[sail]

Как Вы скажете ёмко и аутентично "Приехал Ахмет со своими (домашними)" и "Он ушёл к Ахмеду(домой)?
По тадарски: Ахмен-ноо килдi. Ахмед-ноозар парыбысты.
Знаю, что последнее по-турецки будет "Ahmetlere gitti"

Ахметтер келді.
Ахметтердікіне/Ахметтікіне кетті.

[Maksim Sagay]

"Ахметтердікіне кеттi", это уж точно "к Ахметским ушел" в чисто тюркском дословном исполнении. Хотя первый вариант поаутентичней на вкус.

[Poirot]

Я тоже так говорю, "пойти/сходить/прогуляться/сгонять до...[кого-то/чего-то]".

У нас так не говорят.

[huaxia]

Как Вы скажете ёмко и аутентично "Приехал Ахмет со своими (домашними)" и "Он ушёл к Ахмеду(домой)?
По тадарски: Ахмен-ноо килдi. Ахмед-ноозар парыбысты.
Знаю, что последнее по-турецки будет "Ahmetlere gitti"

Ахметтаах кэллилэр.
Кини Ахмекка барда.

[joodat]

Как Вы скажете ёмко и аутентично "Приехал Ахмет со своими (домашними)" и "Он ушёл к Ахмеду(домой)?
По тадарски: Ахмен-ноо килдi. Ахмед-ноозар парыбысты.
Знаю, что последнее по-турецки будет "Ahmetlere gitti"

Акматтар келишти. Ал Акматтыкына кетти (барды).

[joodat]

Бүгүн 25 (сүүрбэ биэс) сааһын туола илик

Вау в якутском есть аналог кыргызского Эле

В кыргызском это предложение звучало бы так:
Бүгүн 25 (жыйырма беш) жашына толо элек.

[smith371]

Я тоже так говорю, "пойти/сходить/прогуляться/сгонять до...[кого-то/чего-то]".

У нас так не говорят.

вероятно, вы про свою семью?

[TestamentumTartarum]

Бүгүн 25 (сүүрбэ биэс) сааһын туола илик

Вау в якутском есть аналог кыргызского Эле

В кыргызском это предложение звучало бы так:
Бүгүн 25 (жыйырма беш) жашына толо элек.

Вы точно оригинал текста на 142-й странице прочли?! Там в киргизском тексте "толбогон". Якутский перевод был с того текста.

[TestamentumTartarum]

А, да:
элек III
глагольное отриц. со знач. пока ещё не;
употребляется только при деепричастие наст. вр. основного глагола:
карый элек он ещё не состарился;
- интересно, откуда там отрицательный аспект? 

Интересная форма, ещё и глагольная:
чай ичелегинде келдим я пришёл, когда он ещё не пил чаю.

В татарском есть "әле" (ещё), но это частица, да и требует дополнительного отрицания в соседнем глаголе.

[TestamentumTartarum]

В якутском тоже самое, что и в киргизском, только частицей определено:
илик
частица 1) в сочет. с деепр. на =а, =ыы образует накл. неосуществлённого действия ещё не...; ааҕа иликпин я ещё не читал; истэ иликтэр этэ они к тому времени ещё не слышали (об этом); 2) придаёт знач. неосуществлённости, отрицания, отсутствия того, что выражено сочет. с деепр. на =а, =ыы: наука арыйа илигэ өссө элбэх не открытого наукой ещё много; сааһын ситэ илик оҕо несовершеннолетний; буола илиги кэпсээн оҥостубут не случившееся он выдал за свершившееся; хараҥара илигинэ барыҥ идите, пока не стемнело.

[Maksim Sagay]

У нас эта штука в аффиксной форме бытует и слегка иначе выглядит, также падвержена наслаиванию личных афиксов и аффикса местного падежа, подчинено сингармонизму: "-гъалах", "-халах", "-келек", "-гелек".

[Maksim Sagay]

Бүгүн 25 (сүүрбэ биэс) сааһын туола илик

Вау в якутском есть аналог кыргызского Эле

В кыргызском это предложение звучало бы так:
Бүгүн 25 (жыйырма беш) жашына толо элек.

Что-то с управлением глагола не так...  Там же вроде возраст, а не человек исполнился.. Думаю, опечатка,  разве не так?? :
"Бүгүн 25 (жыйырма беш) жашы толо элек". НО:
"Бүгүн 25 (жыйырма беш) жашына жете элек".
У нас было бы:
Püün çibïrge pis çazı tolğalax.
Püün çibïrge pis çazına çitkelek.

[Poirot]

Я тоже так говорю, "пойти/сходить/прогуляться/сгонять до...[кого-то/чего-то]".

У нас так не говорят.

вероятно, вы про свою семью?

Про Москву.

[TestamentumTartarum]

У нас эта штука в аффиксной форме бытует и слегка иначе выглядит, также падвержена наслаиванию личных афиксов и аффикса местного падежа, подчинено сингармонизму: "-гъалах", "-халах", "-келек", "-гелек".

Да. Это схожая форма, весьма грамматикализированная, и видимо более архаичная, судя поболее широкому распространению: имя действия на -КЫ + элек.

[TestamentumTartarum]

Согласно Старлингу якутская, а также долганская форма "илик" (а так же "илиң") получили отрицательный аспект (судя по -галак и киргизскому - не только в этих языках отрицателтный аспект, и это вообще какая-то архаичная инновация, и странно почему киргизский в том списке не представлен с его аналогичной формой (кстати, широкие гласные в киргизском "элек" вроде бы говорят, что инновация эта произошла в каком-то языке где было слово "әл(V)к")) - и этимологически соотвествует общетюрк. "ил(V)к"/тат. "элек" - "передний, прежде" (в киргизском это значение у слова не сохранилось, и в этом значении используется иное слово - илгери (sic! узкий гласный в противовес по видимому заимствованному в былые времена частице "элек") - как и в халаджском (ilgar)).

Интересно, поскольку в киргизском конструкция на полпути к грамматикализации ("элек" уже слипается местами в предшедствующим словом ) - чувствуют ли носители языка значение "перед(ний), прежде(ний)" у слова "элек"?
По крайней мере, это значение вылазиет при прояснении семантики:
кирг. чай эче элек [прежде будучи пьющим чай] > не будучи пьющим чай.

Если я прав, то возможны следующие фразы и они не должны резать слух:
кирг. чай эче элек саат - время до чаепития;
кирг. чай эче элеге саат - время до того, как он попьёт чай;
хак. чай iзгелек час - время до чаепития;
хак. чай iзгелегi час - время до того, как он попьёт чай.