Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 381553 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
хыршы - оселок
Все таки, имхо, другое слово. В тадж. есть слово қирра - "острая линия", "точило/скребок", "бок"...к прим. - қирраи бел - боковое острие лопаты, қирраи куҳ - острый верх/склон горы, или бо қирраи чашм нигоҳ кардан - смотреть косо, углом глаза
Турции пиздес

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
хыршы - оселок
Все таки, имхо, другое слово. В тадж. есть слово қирра - "острая линия", "точило/скребок", "бок"...к прим. - қирраи бел - боковое острие лопаты, қирраи куҳ - острый верх/склон горы, или бо қирраи чашм нигоҳ кардан - смотреть косо, углом глаза
Да, небезупречно. Но к'ирра не подойдет, выше приводились тюрк. формы этого слова: к'ыр, к'ыры.
Короче, пока 3 варианта, и все слабые. 1. Хыршы < *к'ыршоw. 2. Звукоподражание от хырт - звук трения, ломания. 3. Семантический дрейф от ''обрабаываемая земля, борозда'' до ''оселок /грубой обработки/''.
Интересно, как хыршы - делянка звучит в кум. и авар.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?
В кумыкском есть. Из нетюркских в адыгском и осетинском есть. Арабизм же вроде, нет?

А татарском полный синоним "бала"? У нас как бы и полный, да не совсем, к юности например тоже употребляется, а "бала" нет.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?
В ног. сабий/ савий.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Agabazar

  • Posts: 6070
  • Gender: Male
В чувашском, по-видимому, такого слова нет.
Зато есть пепке

Offline edil-jayik

  • Posts: 290
В чувашском, по-видимому, такого слова нет.
Зато есть пепке
Бөпе?

Offline Хусан

  • Posts: 2601
  • Gender: Male
В хорезмском бапа, папа
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline mail

  • Posts: 1462
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?
қаз. сәби

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?
В кумыкском есть. Из нетюркских в адыгском и осетинском есть. Арабизм же вроде, нет?

А татарском полный синоним "бала"?
В татарском ласкательный "малыш мой". Арабизм.
Турции пиздес

Offline Agabazar

  • Posts: 6070
  • Gender: Male
В чувашском, по-видимому, такого слова нет.
Зато есть пепке
Бөпе?
По-видимому, пепе уменьшительное от пепе ( [пебе́] ). Потому что существует аффикс -ке/-ка.
Но самого слова "пепе" всё-таки сейчас нет.
Зато есть "папи" (читается [паби́], форма с пиритяжательным аффиксом слова папа [паба́] ). Но и в этом случае сама исходная (начальная) форма слова используется чрезвычайно редко, если вообще используется. (Чув.яз.).

Offline Хусан

  • Posts: 2601
  • Gender: Male
Как английское baby.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Agabazar

  • Posts: 6070
  • Gender: Male
Как английское baby.
Бэ́би. А в чувашском — Паби́. Едва ли существует взаимосвязь.  :D Разве что на "ностратическом уровне".  :)

олби

  • Guest
хыршы - оселок
Все таки, имхо, другое слово. В тадж. есть слово қирра - "острая линия", "точило/скребок", "бок"...к прим. - қирраи бел - боковое острие лопаты, қирраи куҳ - острый верх/склон горы, или бо қирраи чашм нигоҳ кардан - смотреть косо, углом глаза
Да, небезупречно. Но к'ирра не подойдет, выше приводились тюрк. формы этого слова: к'ыр, к'ыры.
Короче, пока 3 варианта, и все слабые. 1. Хыршы < *к'ыршоw. 2. Звукоподражание от хырт - звук трения, ломания. 3. Семантический дрейф от ''обрабаываемая земля, борозда'' до ''оселок /грубой обработки/''.
Интересно, как хыршы - делянка звучит в кум. и авар.?
Простите, но иногда читая вас складывается ощущение, что вы не владеете языком о котором рассуждаете, хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п. Например в балкарском шуруп - хыр чюй.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Простите, но иногда читая вас складывается ощущение, что вы не владеете языком о котором рассуждаете, хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п. Например в балкарском шуруп - хыр чюй.
Ну например у нас тоже хыр чюй. Не мог бы немножко направить мысль, каким путем "зарубка" переходит в "точило"?

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Простите, но иногда читая вас складывается ощущение, что вы не владеете языком о котором рассуждаете, хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п. Например в балкарском шуруп - хыр чюй.
[/quote]Ощущения вас не обманули, я, к сожалению, не знаю и половины лексики, приводимой в КБРС. Тем ценнее мнения компетентных товарищей, выводящих хыршы - оселок из хыр - шуруп, винт, ведь это почти синонимы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Хусан

  • Posts: 2601
  • Gender: Male
Например, у нас тоже есть:
В узбекском:
qirgʻi
обл. = randa.

randa
рубанок; ◆ musht ~ шерхебель; ◆ daroz ~ фуганок.

qirmoq
1 скоблить, соскабливать, скрести; ◆ taxtani pichoq bilan ~ скоблить доску ножом; ◆ qoʻy terisini ~ скоблить овчину; qirib tozalamoq соскрести (начисто);
2 брить; ◆ soch(ni) ~ брить голову; ◆ soqol ~ бриться;
3 уничтожать, губить, истреблять; zararli hasharotlarni qirib tashlamoq истреблять вредных насекомых;
4 разг. набрать или собрать большое количество (чего-л.); olchani rosa qirdik мы нарвали много вишни; ◆
tomoqni ~ прочистить горло, прокашляться; u tomogʻini qirib soʻz boshladi откашлявшись, он начал говорить.

qirchimoq
обл.
1 отрезать (ножницами), откусывать, перекусывать (напр., нитку зубами);
2 чеканить, производить чеканку (растений);
3 перен. грызть, глодать; kechadan beri yuragini tashvish qirchib turibdi со вчерашнего дня его душу гложет забота.

qirinmoq[/size]возвр. от qirmoq 2; qirinib-taranib побрившись и нагладившись, побрившись и принарядившись.

qirindi
1
оскрёбки, поскрёбки;
2
стружка; опилки; ◆ metall ~si стружка или опилки металла;
3
табачнаязола, оставшаясявтрубкеиликальяне; ◆ ichidan ~ oʻtib yuribdi он очень переживает; у него на сердце кошки скребут.




хыршы = хыр (скоблить) + -шы (суффикс -чи в узбекском) = скобляющий[/size]
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

олби

  • Guest
Простите, но иногда читая вас складывается ощущение, что вы не владеете языком о котором рассуждаете, хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п. Например в балкарском шуруп - хыр чюй.
Ощущения вас не обманули, я, к сожалению, не знаю и половины лексики, приводимой в КБРС. Тем ценнее мнения компетентных товарищей, выводящих хыршы - оселок из хыр - шуруп, винт, ведь это почти синонимы.
[/quote] Может пример не удачный, хыр - например протектор обуви или шины, и винт тут ни к селу, ни к городу. Оселок как понимаете не гладкий и имеет своего рода протектор за счет чего и точит. Тоже самое и шуруп за счет зарубок (хыр- КБ) завинчивается

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п.
Откуда инфа ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Например, у нас тоже есть:
В узбекском:
qirgʻi
обл. = randa.
xırxı - пила
http://azerdict.com/russian/xırxı
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline mail

  • Posts: 1462
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?

Offline Руслан14

  • Posts: 438
  • Gender: Male
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?
тат.
килеп чыгар, барып чыгар, ул булып чыкмас

Чык - выйти/получиться, -ар(-ыр) - Наверно/возможно

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1135
  • Gender: Male
К теме точения и скрёбки(из хакасского):
1. хайыр-(хайыраргъа)-точить (нож/ножницы/бритву), отбивать (косу)
2.хайыргъас-точильный брусок/точило
3.пiзе-(пiзирге)- заострить, заточить (нож, топор, пилу)/от "пiс" -острие, шило/
4. уста-( устиргъа)-починить (карандаш), заострить (прут/палку)
5.хыр-(хыраргъа)-скрести/скоблить; брить; (вы)резать/истребить
6.хыр-грань, край, нарезка ствола винтовки...; крыша; холм(до кучи однокоренное "хырыгъ"-граница)
7.хыргъыс-жестянка для чистки сковородок и кастрюль
8.хыра (однокоренное? :-\)-пашня
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Хусан

  • Posts: 2601
  • Gender: Male
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?
В хорезмском чиқар.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: