Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 380799 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
банального буквального перевода
Постсовок грешит этим безбожно. Носители даже не замечают.
͡° ͜つ ͡°

Offline edil-jayik

  • Posts: 290
хыршы - точило
Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка
Нет такого слова қырсаулау, а может құрсаулау. Но это другое слово. А есть қыр шығару, қыр салу, қырлау.

А шлифовать- қыру.


Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Говоря чисто о названиях


А вот джаныу:


По крайней мере в моей семье так.
Bizdə: bülöv.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline edil-jayik

  • Posts: 290
хыршы - точило
Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка
еще есть қырнау
Не совсем понимаю к чему "грань" и не знаю объясняется ли в казахском "-сау-" в "къырсаулау", но если подойти с "къыр-(скрести, скоблить)", можно предположить что "хыршы" от 2 слов: 1) къырыу 2) ышыу(растирание, натирание, в общем - тёрка). "Къырыу-ышыу", получается - шлифовка :what:
Я тоже так считаю-хыршы от слова қыр(здесь переводил как грань). У нас говорят так пышақтың жүзі мен қыры.


Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
Значит не надо говорить что его нет. А сказать "я не слышал".
͡° ͜つ ͡°

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Ни у кого нет такого "bülöv" ?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline edil-jayik

  • Posts: 290
Значит не надо говорить что его нет. А сказать "я не слышал".
Я верю что вы и ваше  окружение говорят қырсауланған шалбар.

Ни у кого нет такого "bülöv" ?
И как оно читается - бүлөв?

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Ни у кого нет такого "bülöv" ?
И как оно читается - бүлөв?
Да, но могут произносит и как "бүлөй".
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Ни у кого нет такого "bülöv" ?
Есть. "Билеу" еще и "бляха", если не ошибаюсь :what:

Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
Билеу - танцевать :)
͡° ͜つ ͡°

Offline Zhendoso

  • Posts: 14284
  • Gender: Male
Ни у кого нет такого "bülöv" ?
У всех почти есть, включая чувашский, от  *bilegü (в bülöv первосложный узкий огубился после губного, а второсложный широкий - из-за губной аттракции)  "точильный камень, оселок", который от *bile- "точить".
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Agabazar

  • Posts: 5993
  • Gender: Male
Ни у кого нет такого "bülöv" ?
У всех почти есть, включая чувашский
Пĕлев (чув. точило)
"Панель пĕлев пек çăвăнать..." (из П.Хузангая).

18.10.2014

  • Guest
Ни у кого нет такого "bülöv" ?
У всех почти есть, включая чувашский
Пĕлев (чув. точило)
"Панель пĕлев пек çăвăнать..." (из П.Хузангая).
У нас точило только хăйра, хăйрамалли

Offline murat

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Ни у кого нет такого "bülöv" ?
в уйгурском биләй-точило,пычақ биләш-точить нож.

коң-ягодицы,зад.у каком тюр.яз.есть?

"высокий"у кого как?

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
"высокий"у кого как?
Az.Türkcə: hündür; yüksək.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Хусан

  • Posts: 2600
  • Gender: Male
В узбекском:
высок/ий, -ая , -ое ; выше, высший и высочайший
1 баланд, дароз, новча; человек ~ого роста бўйи баланд (баланд бўйли) киши; дароз (бўйдор) одам; ~ая трава баланд ўт;
2 баланд кўтарилган, баландда жойлашган, юксак, баланд; ~ий потолок баланд шип; ~ие горы баланд (юксак) тоѓлар;
3 одатдагидан юќори баланд; ~ий прилив (сувнинг) одатдагидан юќори кўтарилиши;
4 юќори, баланд, катта; ~ая производителъностъ труда юќори мећнат унумдорлиги; ~ие цены юќори (баланд) нархлар; ~ая температура юќори (баланд) температура; ~ие темпы юќори (катта) сурьатлар; ~ий урожай юќори ћосил, мўл ћосил;
5 юќори, юксак; яхши, аьло; ~ая кулътура юксак маданият; ~ая квалификация юќори малака; ~ая оценка юќори баћо; товар ~ого качества юќори (аьло) сифатли мол;
6 олий, улуѓ, мўьтабар, жуда катта; ~ая честъ олий (жуда катта) ћурмат; ~ое положение олий мартаба; жуда катта мавќе; ~ое звание олий унвон; ~ий гостъ мўьтабар (азиз) мећмон;
7 чуќур маьноли, маьнодор, ажойиб; юксак; ~ие мысли чуќур маьноли фикрлар; ажойиб фикрлар; ~ая идейностъ юксак ѓоялилик;
8 дабдабали, ћашаматли, юќори; ~ий стилъ дабдабали услуб; юќори услуб;
9 ингичка, баланд; ~ий голос ингичка (баланд) овоз; ~ая грудъ баланд кўкрак; ~ий лоб кенг пешана; бытъ ~ого мнения о ком-чём яхши фикрда бўлмоќ; ~ие договаривающиеся стороны дипл. мўьтабар аћдлашувчи томонлар; птица высокого полёта см. полет.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Если хыршы как-то связан с к'ырсаула, где корень к'ыр - царапать, то почему Х ?
От этого же корня есть к'ырг'ыч - скребок, где в анлауте законный К'.
Значит, это не кипчакский источник :umnik:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline mail

  • Posts: 1462
хыршы - точило
Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка
Нет такого слова қырсаулау, а может құрсаулау. Но это другое слово. А есть қыр шығару, қыр салу, қырлау.
я тоже никогда не слышал это слово

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
хыршы - точило
Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка
Нет такого слова қырсаулау, а может құрсаулау. Но это другое слово. А есть қыр шығару, қыр салу, қырлау.
я тоже никогда не слышал это слово
Казахи, определитесь уже. Кстати, на ног. к'урсау есть КБ аналог к'уршоу, так что на к'ырсау - к'ыршоу. Из кторого шаг до к'ыршы.
Х тоже могло заменить К', типа как в паре харс/к'арс.
Вопчим, вполне возможно. 50:50. Хыршы - делянка тж смущает.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: