*Как это будет на разных языках?

[Rashid Jawba]

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

[Руслан14]

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

[Умар]

Да почти во всех ,не знаю есть ли в чувашском и якутском ?

[Agabazar]

Çĕçĕ "нож" (чув.)
Хăйра- гл. "точить" (а также сущ. "точило"). Имеет то же происхождение, что и хăйăр "песок".

[TawLan]

А "хыршы(точило)" у кого есть? По словарям с поиском "точило" не нахожу

[Хусан]

В узбекском
точило с
1 ќайроќтош, ќайроќ; наждачное ~ ќайроќтош, чархтош;
2 чарх (пичоќ ва бошќа асбобларни чархлаб ўткирлайдиган станок).

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

В узбекском:
йўнмоќ
обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ; ёѓочни ~ тесатъ бревно.

В узбекском чархламоќ, ќайрамоќ, ќайраб ўткир ќилмоќ
точить

точитъ I, точу, точишъ несов.
1 (сов. наточитъ) чархламоќ, ќайрамоќ, ќайраб ўткир ќилмоќ; ~ ножи пичоќларни ќайрамоќ (чархламоќ); ~ топор болтани чархламоќ (ќайрамоќ);
2 разг. учламоќ, уч чиќармоќ, ўткир ќилмоќ; ~ карандаши ќаламларнинг учини чиќармоќ;
3 (сов. выточитъ) что и без доп. йўниб, ќириб (мослаб) ясамоќ; ~ детали (йўниб, ќириб) деталлар ясамоќ; ~ деревянные ложки (йўниб, ќириб) ёѓоч ќошиќлар ясамоќ;
4 что кемирмоќ; чиритмоќ; тешмоќ, емоќ, еб ўймоќ; короед точит дерево пўстлоќхўр (ќурт) дарахтни кемиради; ржавчина точит железо занг темирни еб чиритади (ўйиб юборади); молъ точит сукно куя мовутни ейди (ќирќиб кетади); капля точит каменъ посл. томчи тошни (ћам) тешади;
5 перен. кого-что ќийнамоќ, эзмоќ, азобламоќ, адо ќилмоќ; горе точит кого-н. ѓам одамни адо ќилади; * ~ (зуб) зубы на кого см. зуб; ~ лясы см. лясы; червъ точит кого ташвишли ўй-хаёллар, ѓам-ѓуссалар ћаќида.

точитъ II, точу, точишъ несов. что, книжн. уст. ўзида нам чиќармоќ, секингина оќизмоќ, томизмоќ; ~ слёзы секин-аста йиѓламоќ, кўз ёши тўкмоќ.

править

правитъ I, -влю, -вишъ несов. кем-чем
1 бошќармоќ, идора ќилмоќ; ~ государством давлатни бошќармоќ;
2 бошќармоќ, йўлламоќ; юргизмоќ; ~ рулём рулни бошќармоќ; ~ машиной машинани юргизмоќ; ~ веслом эшкак билан бошќармоќ; йўлламоќ.

правитъ II, -влю, -вишъ несов. что
1 тўѓриламоќ, тузатмоќ; ~ рукописъ ќўл ёзмани тузатмоќ; ~ корректуру корректурани тузатмоќ;
2 спец. тўѓриламоќ, текисламоќ; ~ жестъ тунукани тўѓриламоќ (текисламоќ);
3 спец. чархламоќ, ўткирламоќ, ќайрамоќ; тишамоќ; ~ бритву устарани ўткирламоќ; ~ пилу аррани тишамоќ.

[Rashid Jawba]

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

Как по-татарски ''он наточил нож''?

[mail]

в казахском точить - қайрау, өткірлеу

жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ

[Руслан14]

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

Как по-татарски ''он наточил нож''?

ул пычак янады/үткерләде/кайрады

жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ

  в татарском юну

[edil-jayik]

Жану(точить) тоже есть на казахском

[TawLan]

жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ

Это другое. Это у нас "джонуw".

Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование?

[Хусан]

хыршыларгъа.

В узбекском қириш тоже есть.

[TawLan]

хыршыларгъа.

В узбекском қириш тоже есть.

Это наверно от "къырыргъа(скоблить)". А вот имеет "хыршы" туда отношение
У нас "хыршы" еще как бы участок пая, огорода, не знаю как правильно объяснить Огород делят на малые доли и допустим до обеда одну делянку, после вторую... Каждая эта делянка называется "хыршы". Имеют эти 2 слова отношение друг к другу

[edil-jayik]

Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование?

  Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.

[true]

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

А как "новый" будет? Может, дословно "обновить косу"?

[TawLan]

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

А как "новый" будет? Может, дословно "обновить косу"?

Джангы. Обновить - джангыртыргъа.

Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование?

  Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.

У вас у кого? А есть производные от него? У нас вообще нет. Только "джаныу этерге", только как существительное и без всяких склонений, спряжений..

[Руслан14]

тат. янавыч=кайрак - точильный камень

[true]

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу.

Я сначала думал "чалкы" у вас "точило", как и у нас, думаю - причем здесь "коса". Открыл словарь, действительно, и "точило" и "коса" на туркм. "чалгы". 

Ну ладно, "чалгы" (точило) от "чалмак" ("точить, покрывать, обмотать, примешивать и бог его знает еще сколько смыслов), но "чалгы" (коса) откуда?

[Karakurt]

 The difference in length between Turkm. and Yak. allows to suppose a merger of at least two roots, perhaps originally distinguished semantically and phonetically as *čāl- 'to knock down' (reflected in Yak., not reflected in Turkm.) - *čal- 'to sharpen, whet' (reflected in Turkm., not reflected in Yak.). Since "Verba des Schlagens" are generally vague semantically, in most languages it is difficult to draw a line between them.

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number=1173&root=config