Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 458335 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Rachtyrgin

  • Сообщений: 1165
  • Пол: Мужской
В татарском "салу" - очень многозначное слово:
I.
1. класть, положить, накладывать, наложить; засыпать, засыпать; наливать, налить || накладывание; наливание
2. ставить, поставить
3. ставить, поставить, закидывать, закинуть
4.
1) строить, построить, воздвигать, воздвигнуть что-л || строительство, воздвижение
2) составлять, составить (напр., словарь) || составление
3) заключать, заключить (напр., договор) || заключение
4) организовывать, организовать, образовывать, образовать, формировать, сформировывать, сформировать
5) организация, образование, формирование, сформирование
5. посылать, послать; распространять, распространить
6. налаживать, наладить
7. с именами образует сложные глаголы
8. перен. разг. ударять, ударить, стукать, стукнуть
9. перен. разг. выпивать, выпить; хватить
II.
снимать, снять (одежду, обувь)

У вас не так?
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Короче в крымском есть "салагъач". Словарь говорит - смотреть "саладжакъ". Смотришь "саладжакъ", говорит - плита на которой омывают покойника. То есть словарь говорит это полные синонимы, но в "салагъач" приводит пример:

меним салагъачымны ким тутар да, ким агълар - (причитание) кто ж теперь меня будет оплакивать

Я так понимаю, буквально - кто ж будет держать мои носилки (когда я умру) и кто будет по мне плакать.
В общем получается так же как у нас.
Но значения "труп, паралич" по "сал" словарь не выдает. Зато выдает в кумыкском сал - труп, покойник.

Походу это арабизм, который у казахов и узбеков паралич и с плотом никак не связано.

В татарском "салу" - очень многозначное слово:
I.
1. класть, положить, накладывать, наложить; засыпать, засыпать; наливать, налить || накладывание; наливание
2. ставить, поставить
3. ставить, поставить, закидывать, закинуть
4.
1) строить, построить, воздвигать, воздвигнуть что-л || строительство, воздвижение
2) составлять, составить (напр., словарь) || составление
3) заключать, заключить (напр., договор) || заключение
4) организовывать, организовать, образовывать, образовать, формировать, сформировывать, сформировать
5) организация, образование, формирование, сформирование
5. посылать, послать; распространять, распространить
6. налаживать, наладить
7. с именами образует сложные глаголы
8. перен. разг. ударять, ударить, стукать, стукнуть
9. перен. разг. выпивать, выпить; хватить
II.
снимать, снять (одежду, обувь)

У вас не так?
http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=2&str=салы

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14822
  • Пол: Мужской
Сал агъач - букв. труп древесина (носилки для трупа)
У вас слово сал (плот) имеется?
У нас слова "плот" вообще нет. Есть "лодка(къайыкъ)", есть "корабль(кеме)", больше никаких водоплавающих слов нет :no:
Т.е. предкам карачаево-балкарцев не приходилось переплывать реки, что говорит о том что в бассейне Кубани живете не давно.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Сал агъач - букв. труп древесина (носилки для трупа)
У вас слово сал (плот) имеется?
У нас слова "плот" вообще нет. Есть "лодка(къайыкъ)", есть "корабль(кеме)", больше никаких водоплавающих слов нет :no:
Т.е. предкам карачаево-балкарцев не приходилось переплывать реки, что говорит о том что в бассейне Кубани живете не давно.
Тюрк, ты если троллишь, хоть старайся не слишком по детски. А вообще завязывай уже, уже не интересно.
Кавказские реки тебе не Волга, чтоб на плоту переплывать. В верховьях можно найти места, где без всяких опор можно мост соорудить, тупо повалив для начала бревна. На плоту тебя просто унесет и расшибет нахрен. Верхом на коне брод найти вообще не проблема.
Стало даже интересно что значит "бассейн Кубани" :)

Представил как Тюрк на плоту переплывает :)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=l1gNPEVpmo4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=l1gNPEVpmo4</a>

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14822
  • Пол: Мужской
Сал агъач - букв. труп древесина (носилки для трупа)
У вас слово сал (плот) имеется?
У нас слова "плот" вообще нет. Есть "лодка(къайыкъ)", есть "корабль(кеме)", больше никаких водоплавающих слов нет :no:
Т.е. предкам карачаево-балкарцев не приходилось переплывать реки, что говорит о том что в бассейне Кубани живете не давно.
Тюрк, ты если троллишь, хоть старайся не слишком по детски. А вообще завязывай уже, уже не интересно.
Кавказские реки тебе не Волга, чтоб на плоту переплывать. В верховьях можно найти места, где без всяких опор можно мост соорудить, тупо повалив для начала бревна. На плоту тебя просто унесет и расшибет нахрен. Верхом на коне брод найти вообще не проблема.
Стало даже интересно что значит "бассейн Кубани" :)
Вообще то насколько я знаю, при поиски прародины тех или иных народов прибегают к помощи лексики, какая часть развита, какая часть слабо развита и т.п.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Умар

  • Сообщений: 375
Представил как Тюрк на плоту переплывает :)
А турки на тот свет тоже на плоту "переплывают" ))
sal
1. Dağ eteği, yamaç. 2. Tabut.
http://www.tdk.gov.tr/images/css/ornek/clt05/9986_1.gif


Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13125
  • Пол: Мужской
Походу это арабизм, который у казахов и узбеков паралич и с плотом никак не связано.
Не стоит их связывать.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Походу это арабизм, который у казахов и узбеков паралич и с плотом никак не связано.
Не стоит их связывать.
Их кого?

Вообще то насколько я знаю, при поиски прародины тех или иных народов прибегают к помощи лексики, какая часть развита, какая часть слабо развита и т.п.
Ну допустим. Отсутствие слова "плот" каким боком показывает чуждость Кавказу? :wall:

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13125
  • Пол: Мужской
Походу это арабизм, который у казахов и узбеков паралич и с плотом никак не связано.
Не стоит их связывать.
Ваш "труп" с казахско-убекскими "параличем"

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22628
  • Пол: Мужской
Плот > носилки в принципе наверное возможен?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Походу это арабизм, который у казахов и узбеков паралич и с плотом никак не связано.
Не стоит их связывать.
Ваш "труп" с казахско-убекскими "параличем"
И с чем его связывать? Ваша версия?

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13125
  • Пол: Мужской
Походу это арабизм, который у казахов и узбеков паралич и с плотом никак не связано.
Не стоит их связывать.
Ваш "труп" с казахско-убекскими "параличем"
И с чем его связывать? Ваша версия?
Народ, не забываем про фонетику, из некоей формы шол не может получиться сал и наоборот тоже, да и значение не идентичное. Не надо этимологизировать слова абы как, лишь бы что-то было.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
А почему "шол"? Если это арабизм, в арабском "о" разве есть? Или исходим с узбекского?

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 461
  • Пол: Мужской
Представил как Тюрк на плоту переплывает :)
А турки на тот свет тоже на плоту "переплывают" ))
sal е
1. Dağ eteği, yamaç. 2. Tabut.
http://www.tdk.gov.tr/images/css/ornek/clt05/9986_1.gif

От греков навно

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13125
  • Пол: Мужской
Ваша версия?
Определенной версии пока нет.

Однако, Умар, выше привел интересное значение у турецкого sal - 2. tabut. Табут, в татарском - этом "гроб", в турецком наверно примерно то же.

Оффлайн Умар

  • Сообщений: 375
Табут, в татарском - этом "гроб
Это не только гроб ,но и погребальные носилки.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
В персидском интересно есть это слово?

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Конечно. Еще одно значение - "сплачивать". А плот как раз и является результатом "сплачивания"...
Там разные гласные. В пратюркском класть *sal-, плот *sāl.
Может, ИЕ ? Sail ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22628
  • Пол: Мужской
Английский равен праИЕ?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Английский равен праИЕ?
Плот, флот, плыть - в одной корзинке.
Сал, sail - за пределами.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Сал агъач - носилки на которых несут тело на кладбище. Кстати, у кого как это (носилки) называется?
Җеназа агачы/кабыгы. Җеназа это арабизм, так что у вас, возможно, сохранилось исконное тюркское слово для этого.

И вот в азербайджанском это (сал) типа плот, в якутском лодка. Так фантазии могут и увезти к тому, что слово в таком смысле от того что покойников выпускали в водоем и поджигали. :) Известно же такое в истории :what:, кто так делал?
Тогда уж можно Харона с его лодкой вспомнить. До тюрков эта легенда вполне могла дойти.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: