Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402825 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57014
  • Пол: Мужской
Как у кого будет "кувалда"?
В турецком balyoz, грецизм variós (βαρειός).

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 442
  • Пол: Мужской

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Как у кого будет "кувалда"?
Помню спрашивал уже, по поисковику найти не могу, но ЕМНИП не обсуждался.
Есть у кого нибудь вообще "салта"?
Ну, по крайней мере, в татарском есть:
саллы 1. тяжёлый, увесистый 2. грузный, твёрдый, сильный 3. перен сильный, действенный, веский (о слове)

куалды (тат)
Диалектизм, разве что, и русизм, естественно.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Как у кого будет "кувалда"?
Помню спрашивал уже, по поисковику найти не могу, но ЕМНИП не обсуждался.
Есть у кого нибудь вообще "салта"?
Ну, по крайней мере, в татарском есть:
саллы 1. тяжёлый, увесистый 2. грузный, твёрдый, сильный 3. перен сильный, действенный, веский (о слове)
Эимология извечтна? Где корень? Аффикс? Или это один корень?
 Уж больно смахивает на "сан+лы(саллы)" - http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=2&str=санлы
А "-нл-" = "-лл-", как мы знаем обычное дело.

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Как у кого будет "кувалда"?
Помню спрашивал уже, по поисковику найти не могу, но ЕМНИП не обсуждался.
Есть у кого нибудь вообще "салта"?
Ну, по крайней мере, в татарском есть:
саллы 1. тяжёлый, увесистый 2. грузный, твёрдый, сильный 3. перен сильный, действенный, веский (о слове)
Эимология извечтна? Где корень? Аффикс? Или это один корень?
 Уж больно смахивает на "сан+лы(саллы)" - http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=2&str=санлы
А "-нл-" = "-лл-", как мы знаем обычное дело.
Боюсь, не походит. Слово саллы, в отличие от санлы (который у нас и у самих есть), никогда не употребляется по отношению к человеку. Скорее оно однокоренное с вашим кувалдой, лень объяснять почему, сами видите.

никогда не употребляется по отношению к человеку.
Возможно, только во втором значении.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Скорее оно однокоренное с вашим кувалдой, лень объяснять почему, сами видите.
Нет, не вижу. Но на "лень объяснять" как говорится и суда нет. Про "саллы" тоже не обязательно было, если так впадлу 8-)

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Нет, не вижу.
Странно, значения намекают вполне прозрачно.

А форма санлы в татарском дает санны, а не саллы:donno:

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Нет, не вижу.
Странно. Форма санлы в татарском дает санны, а не саллы:donno:
Я не татарин, у нас дает "саллы".

Оффлайн Сибирячка

  • Сообщений: 277
  • Пол: Женский
У нас, в сиб.-тат., про человека крупного и плотного телосложения говорят мул-сал кеше.
А буй-сынлы  - это осанистый, статный, рослый, т.к. сын 1.  – это внешность,фигура.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
У нас, в сиб.-тат., про человека крупного и плотного телосложения говорят мул-сал кеше.
А буй-сынлы  - это осанистый, статный, рослый, т.к. сын 1.  – это внешность,фигура.
:what: У нас сал - труп, покойник.
Сал агъач - носилки на которых несут тело на кладбище. Кстати, у кого как это (носилки) называется?

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
У нас, в сиб.-тат., про человека крупного и плотного телосложения говорят мул-сал кеше.
А буй-сынлы  - это осанистый, статный, рослый, т.к. сын 1.  – это внешность,фигура.
:what: У нас сал - труп, покойник.
Сал агъач - носилки на которых несут тело на кладбище.
У нас "sal" вот это:

“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Как у кого будет "кувалда"?
Помню спрашивал уже, по поисковику найти не могу, но ЕМНИП не обсуждался.
Есть у кого нибудь вообще "салта"?
Ну, по крайней мере, в татарском есть:
саллы 1. тяжёлый, увесистый 2. грузный, твёрдый, сильный 3. перен сильный, действенный, веский (о слове)
Эимология извечтна? Где корень? Аффикс? Или это один корень?
 Уж больно смахивает на "сан+лы(саллы)" - http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=2&str=санлы
А "-нл-" = "-лл-", как мы знаем обычное дело.
У нас "sanlı" вот это:

https://azerdict.com/rusca/sanl%C4%B1

Но используем это в составе словосочетания "adlı-sanlı".
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Kutlug

  • Сообщений: 50
может кто-то уже писал, но по-якутски кувалда будет "балта".

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
может кто-то уже писал, но по-якутски кувалда будет "балта".
А топор?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Kutlug

  • Сообщений: 50
А топор будет "сүгэ" и маленький топорик "чохороон".

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
Просто у всех (?) остальных тюрков "балта" эт топор. Может это заимствование из южносибирских тюркских наречий?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Kutlug

  • Сообщений: 50
Да, я знаю что у большинства тюрков "балта" - топор, но вот этимологию слова "сүгэ", или точнее "һүгэ" не знаю.
В Якутском языке очень мало общего с хакасским и тувинским языками, чуть больше общего с южноалтайским языком. Насчет возможности заимствования слова "балта", мне кажется это маловероятным. Поэтому два объяснения или изначально словом "балта" обозначали более широкое понятие, общее для понятий топора и кувалды, а потом семантика изменилась в тюркских языках до топора, а якутских до кувалды. Или же просто слово в якутском языке изменило значение

Кстати об упомянутом выше слове "сал". В якутском слово "аал", что равнозначно "сал", так как особенностью якутского языка это выпадение начального "с" (к примеру, "эн" - "ты", вместо "сен"), означает "корабль" - в смысле большая лодка

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
И ни у кого это слово "сал" никакого отношения к смерти не имеет?



1) Понятно.
2) Типа в давние языческие времена для покойников сооружали что-то типа полки. Походу речь о склепах.
3) Тоже понятно.

И вот в азербайджанском это (сал) типа плот, в якутском лодка. Так фантазии могут и увезти к тому, что слово в таком смысле от того что покойников выпускали в водоем и поджигали. :) Известно же такое в истории :what:, кто так делал?

У нас, в сиб.-тат., про человека крупного и плотного телосложения говорят мул-сал кеше.
А буй-сынлы  - это осанистый, статный, рослый, т.к. сын 1.  – это внешность,фигура.
:what: У нас сал - труп, покойник.
Сал агъач - носилки на которых несут тело на кладбище.
У нас "sal" вот это:


Че за штука? Предназначение?

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
И ни у кого это слово "сал" никакого отношения к смерти не имеет?
У нас "сал" - это возраст, прожитые годы, также плот, также некая полукруглая деталь. Если первые два значения соединить - нормально выходит :)

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
И ни у кого это слово "сал" никакого отношения к смерти не имеет?



1) Понятно.
2) Типа в давние языческие времена для покойников сооружали что-то типа полки. Походу речь о склепах.
3) Тоже понятно.

И вот в азербайджанском это (сал) типа плот, в якутском лодка. Так фантазии могут и увезти к тому, что слово в таком смысле от того что покойников выпускали в водоем и поджигали. :) Известно же такое в истории :what:, кто так делал?
Offtop
Это между прочим еще более укрепляет уверенность в том что предки карачаево-балкарцев жили где то у моря, не местные на Кавказе.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: