Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402816 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
У кого как: шай - пятак (монета), пять копеек

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22223
  • Пол: Мужской
Qazanc - заработок.
Корень qaza-. От него и казак.
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
У кого как: шай - пятак (монета), пять копеек
У нас любая мелочь "шай".
qar adam (?).
Тяжело придумать слово для чего-то, чего не бывает :yes:

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Qazanc - заработок.
Корень qaza-. От него и казак.
Можно ссылку ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Онлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Qozonmoq это от слова qaz- (копать)
https://uz.wiktionary.org/wiki/qozonmoq
(qaz- + gʻa = qazgʻa-) + n = qazgʻan- > qazan- > qâzân-.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22223
  • Пол: Мужской
Qazanc - заработок.
Корень qaza-. От него и казак.
Можно ссылку ?
ЭСТЯ у вас был вроде? Там.
͡° ͜つ ͡°

"Считать" в смысле "думать" в тюркских - калька? Как в турецком, уйгурском (в Китае)?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
Цитировать
Как в турецком, уйгурском (в Китае)?
ﺟﺎﭘﺎﻛﻪﺵ, ﺷﯘﯕﺎ ﻣﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﻰ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺭﻩﮪﺒﯩﺮﻯ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻧﺎﻳﻤﻪﻥ - Җапакәш, шуңа мән дадамни бизниң аиилиниң рәһбири дәп санаймән
ﺗﻮﺳﻘﯘﻧﻠﯘﻕ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯗ ﺩﻩﭖ ﻫﯧﺴﺎﺑﻼﻳﻤﻪﻥ - Тосқунлуқ қилалмайду дәп һесаблаймән

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
У кого как: шай - пятак (монета), пять копеек
Араб. шаи - ничто. Прикол в том, что, вероятно , шва на иврите - тж, т.е. це синонимы . Кто же установил конкретную цену незнамо, где еще так ?

Известно, что апас - 20 коп, по той же цене ходит в Дагии, ибо '' фарсизм''.
А к'ара сом /25/  - тюрк., такштаа
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Край (чего-то).

КБ - къыйыр
Кумык. - къырый
Узбек. - ќирѓоќ
Киргиз. - кыр
Казах. - қыр
Татар. - кырый

Какой правильней? Каков изначальный облик?

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22223
  • Пол: Мужской
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн sail

  • Сообщений: 911
Край (чего-то).

КБ - къыйыр
Кумык. - къырый
Узбек. - ќирѓоќ
Киргиз. - кыр
Казах. - қыр
Татар. - кырый

Какой правильней? Каков изначальный облик?
Қиыр и қыр это разае не разные слова?

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Да, он кажется перестарался :)

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Край (чего-то).

КБ - къыйыр
Кумык. - къырый
Узбек. - ќирѓоќ
Киргиз. - кыр
Казах. - қыр
Татар. - кырый

Какой правильней? Каков изначальный облик?
Қиыр и қыр это разае не разные слова?
Ну да, лоханулся. Просто искал перевод "край"и тот же казахский выдал:
1) (предельная линия, конец) ернеу; кенере; қыр; шек; шет;
А вот теперь смотрю "Қиыр":
1. даль; вдали; предел. 2. дальний; крайний;

Просто опять немножко сем. несоответствие.
Тот же казахский "қиырлау" - удаляться; ол үйден қиырлап кетті - он далеко удалился от дома.
У нас "узайыу". Ол юйден узайыб кетди.
А "къыйыр" - край, окончание, конец. Къыйырына салма - не ставь на край (н-р стола). Къыйырыннан тут - держи за конец. и т.д.

В общем первичное значение "қиыр" в казахском получается "даль".

Надо было спросить "что у кого означает "къыйыр""?  :)

Да, он кажется перестарался :)
Вернее недостарался :)

Онлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Край (чего-то).

КБ - къыйыр
Кумык. - къырый
Узбек. - ќирѓоќ
Киргиз. - кыр
Казах. - қыр
Татар. - кырый

Какой правильней? Каков изначальный облик?
Қир в узбекском тоже есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/qir
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн murat

  • Сообщений: 167
  • Пол: Мужской
У кого как будет трещина,расщелина ?

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22223
  • Пол: Мужской
Еще корова по-разному.
͡° ͜つ ͡°

Онлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
У кого как будет трещина,расщелина ?
yoriq, kovak, darz в узбекском
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
У кого как будет трещина,расщелина ?
Джарылгъан

На леднике - бугъой

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: