Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402646 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
А у кого-то есть вообще такое?

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
Ударение на первый слог при обращении - общетюркская тема?

Къанамат тебя ждет - Къанама́т сени сакълаб турады
Къанамат, приходи сюда - Къа́намат, бери кел

Тот же Серге́й при обращении Се́ргей
Есть такое. Обычно так матери зовут/делают предупреждение своим детям, которые во дворе или еще где-то (не возле матери) балуются, обижают младших или ещё что-то в этом роде. Ставя ударение на первый слог как бы делают замечание.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
А если ребенок зовет мать, обращается к матери?
а́нам, а́там, а́ння, а́ття

На примере, пол минуты разговора с 14 мин. 53 сек.:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6eW2WdOubdE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6eW2WdOubdE</a>

Участники разговора - Теке́, Къасы́м.
Ж: - Те́ке кел бери.
Теке: - Мен артда келирме, сизни къонагъыгъыз барды.
Ж: - Те́ке, Къа́сым, не богъад сизге?
Къасым: - Тели
Ж: - Те́ке... Те́ке
М: - Бер къайт а́лан къайры бараса (тут не перевели - алан, вернись, куда ж ты идешь)

"а́лан" тоже как бы обращение и всегда ударение на первый слог. Если не обращение на второй: ала́н той

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
А если ребенок зовет мать, обращается к матери?
а́нам, а́там, а́ння, а́ття
нет

Участники разговора - Теке́, Къасы́м.
Ж: - Те́ке кел бери.
Теке: - Мен артда келирме, сизни къонагъыгъыз барды.
Ж: - Те́ке, Къа́сым, не богъад сизге?
Къасым: - Тели
Ж: - Те́ке... Те́ке
М: - Бер къайт а́лан къайры бараса (тут не перевели - алан, вернись, куда ж ты идешь)

"а́лан" тоже как бы обращение и всегда ударение на первый слог. Если не обращение на второй: ала́н той
в таких именах как Қасым, Садық, Әлім, Кәрім, Ерік, Еркін, Серік, где второй слог - ы или і, при обращении ударение ставится на первый слог, но можно и на второй слог ставить. также и случае с именем Теке. чето не могу вспомнить другие имена, где второй слог е.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BfsAKfS9IBo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=BfsAKfS9IBo</a>
4:45 - бері кеш, Садық

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Почему зависит от окончания? А если трехсложное имя и последний слог "ы"?
В общем я так понял это не правило, а бывает и так и так в некоторых случаях с некоторыми гласными. А вообще я интересовался есть ли такая закономерность.
Есть исключения в именах, инородных, в которых изначально ударение не на последнем слоге, в таких как Ро́берт, Влади́мир и т.п., там без разницы, при обращении ударение не меняется. Во всех других именах, где по правилу ударение на последнем слоге, при обращении ударение переходит на первый слог.
Мухамма́т, при обращ. - Му́хаммат
Апалиста́н, при обращ. - А́палистан
Так же в любом слове, с помощью которого обращаются.
Къарна́ш(брат), при обращ. - къа́рнаш
Эге́ч(сестра), при обращ. - э́гечим

Это нерушимое правило. Есть ли такое правило у к.н.? Вот про это спрашивал.

Оффлайн Таму

  • Сообщений: 1024
 В осетинском есть похожее явление, когда ударение смещается на первый слог существительного, и несёт функцию определённого артикля.
Her zaman Coca-cola!

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Наверно, в звательной форме типична эмфазия на первый слог. Но, кажется, только в КБ это системно, у дагов тж есть, но не знаю, всегда ли.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10075
  • Пол: Мужской
Наверно, в звательной форме типична эмфазия на первый слог.
(wiki/ru)
предполагается, что индоевропейский звательный падеж отличался также особой акцентуацией (ударение переносилось на первый слог
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
А в русском (ИЕ) почему нет?

Наверно, в звательной форме типична эмфазия на первый слог. Но, кажется, только в КБ это системно, у дагов тж есть, но не знаю, всегда ли.
Именно в звательной форме еще иногда и "о" вперед втыкается и ударение на нем.
о́ Рашид, о́ Таулан,

В осетинском есть похожее явление, когда ударение смещается на первый слог существительного, и несёт функцию определённого артикля.
По братски, для меня, объясни смысл

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10075
  • Пол: Мужской
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Не понял пример с "о, мать" - (ударение переносилось на первый слог: о, мать! = санскр. mâtar, греч. μήτερ)
Там же вроде ударение не на "о". О Го́споди, о Всевы́шний.
На "о", на 23 сек. - Джа́гъапар, о́ Джагъапар (имя само - Джагъапа́р):
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y2RpshkpG0g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Y2RpshkpG0g</a>

А дальше этот идет к нему и кричит "Хо́джа, о́ Ходжа"

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10075
  • Пол: Мужской
Не понял пример с "о, мать"
"о, мать" - это русский перевод приведённых примеров.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Не понял пример с "о, мать"
"о, мать" - это русский перевод приведённых примеров.
Т.е. мать - мата'р. А звать надо ма'тар ?

С учетом Джа'гапар, о Джагапа'р, и кучей др. примеров, имеем типологию.

Вперед, ностраты, на Стамбул !
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 48923
  • Пол: Мужской
  • Ещё гляжу сериалы
Вперед, ностраты, на Стамбул !
Ностраты там и так чуть не с неолита живут...

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10075
  • Пол: Мужской
Вперед, ностраты, на Стамбул !
Ностраты там и так чуть не с неолита живут...
И хтой-то из ностратов там в 7 kY BCE?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 48923
  • Пол: Мужской
  • Ещё гляжу сериалы
И хтой-то из ностратов там в 7 kY BCE?
Да хоть ПИЕ. Чем докажете, что в Стамбуле их не было? :smoke:

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10075
  • Пол: Мужской
И хтой-то из ностратов там в 7 kY BCE?
Да хоть ПИЕ. Чем докажете, что в Стамбуле их не было? :smoke:
Дакажити, шо ПИЕйцы ваще были в то время.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 48923
  • Пол: Мужской
  • Ещё гляжу сериалы
Дакажити, шо ПИЕйцы ваще были в то время.
То есть, ПИЕ распался тыщ шесть назад, говорит, что 500 тыщ до этого они были едины. ::)

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10075
  • Пол: Мужской
Дакажити, шо ПИЕйцы ваще были в то время.
То есть, ПИЕ распался тыщ шесть назад, говорит, что 500 тыщ до этого они были едины. ::)
Ага. Пиепитеки родом с центра Стамбула.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
В принципе возможно такое ? Ведь язык изменяется не только в силу внешних причин, но и под действием внутр. тензий.
500 тл - фантастика. Или дефолтный допуск .
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Пацаны, аб чем базар идет?  :what:

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Где ты их увидел ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: