Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402790 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dahbed

  • Сообщений: 3325
  • Пол: Мужской
 زاري/زاره  -  жалость, стон, рыдание; 2. прошение о жалости; 3. жалкость, принижение, безвыходность
Турции пиздес

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Не у кого нет слов "гөрип, бахыл" - "завистливый"?
https://uz.wiktionary.org/wiki/koʻrolmaydigan
https://uz.wiktionary.org/wiki/baxil

Можно еще сказать "арыб, зар болуб", типа - устать до невозможности.
horib, zor boʻlib
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
horib
Это то, что у узбеков "харымаң" - "бар бол", а у нас "армаң"?

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 6513
  • Пол: Мужской
В чувашском:
"Завидовать"  в хорошем смысле ("Белая зависть") — Ăмсан-
"Завидовать" в плохом смысле ("Чёрная зависть") — Кĕвĕç-

Ну это глаголы. От них, соответственно, можно образовать и другие слова, относящиеся к другим частям речи. Не знаю, можно ли разлагать сами эти глаголы на какие-то элементы.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
horib
Это то, что у узбеков "харымаң" - "бар бол", а у нас "армаң"?
Да
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
horib
Это то, что у узбеков "харымаң" - "бар бол", а у нас "армаң"?

узб. Һорманг насколько знаю - не уставайте. В туркменском тоже такое значение у армаң?
В казахском есть похожее приветствие - армаңыз. Обычно люди старшего поколения так приветствуют людей еще более старшего поколения. Я думал, армаңыз это видоизмененный вариант другого приветствия - армысыз. Теперь засомневался, увидев тм вариант, а на узб. вариант раньше как-то не обратил внимания. Получается, к армысыз не имеет отношения? Так как говоря старшим армаңыз при приветствии - просят не делать что-то - т.е. не уставать, в то время как армысыз - это вопрос.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Это способ приветствие. Говорят hormang (не уставайте), ответят bor boʻling (живите; здравствуйте)

◆ ~ boʻl(ing)! живи(те)!; здравствуй(те)! (приветствие, чаще всего употребляемое как ответ на приветствие "hormang!", см.)
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/арма/
Думал (все так думают), что приветствие арма есть вопрос "ар ма?". Отсюда и пошло видимо вопрос-приветствие армысыз(дар). А получается изначально там не вопрос, а просьба не делать что-то.
Т.е. армаңыз это не видоизмененный вариант от армысыз, наоборот армысыз происходит от ошибочного понимания арма.

армысыз.
А это что означает?
Ар - совесть, честь
Дословно - совесть/честь ли вы?

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
В туркменском тоже такое значение у армаң?
Думаю, что в тм это слово заимствование из узбекского (или устаревшее), так как кроме этого приветствия и пары пословиц оно нигде не употребляется. "Уставать" - "ядамак". У вас, если так приветствуют друг друга только старики, оно выходит из употребления.
Такие обороты везде пропадают. Например, я ребенком часто слышал фразу "ишиң илере" - "удачи желаю" (дословно "работа на передний план, работе вперед"), и на это следовал ответ "яшың узак болсун" ("живи много лет", то есть "благодарю"). Обычно так говорили людям, начавшим какое-то новое дело.
Сейчас молодежи так удачи пожелаешь - она смотрит на тебя овечьими глазами, не понимает и не знает, что надо отвечать.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
И еще интересно, зарланыргъа - завидовать (черной завистью), употребляется и без "-лан-" (зар), а в "сукъланыргъа" такого нету :what:
Потеряли в горах ?
Но в уз. есть, и еще... А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

У вас, если так приветствуют друг друга только старики, оно выходит из употребления.
Значить остается только неправильный армысыз(дар).
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
И еще интересно, зарланыргъа - завидовать (черной завистью), употребляется и без "-лан-" (зар), а в "сукъланыргъа" такого нету :what:
Потеряли в горах ?
Но в уз. есть, и еще... А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Мне кажется, эти некоторые слова, от корней которых нет больше никаких производных - займы, которые усвоили уже в таком виде, вместе с аффиксами и т.д.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.

Тау, сукъ и ары д.б. тюркизмы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.
Вы утратили h (ҳ) везде, оно где бы не было.
Вот например:
ҳайда - айда
ҳори - ари
ҳаммол - амбал (от арабского ҳамл, если что)
ҳайтовур - айтавур
...
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.

Тау, сукъ и ары д.б. тюркизмы.
А займы с одного тюркского в другой исключаются?

А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.
Вы утратили h (ҳ) везде, оно где бы не было.
Вот например:
ҳайда - айда
ҳори - ари
ҳаммол - амбал (от арабского ҳамл, если что)
ҳайтовур - айтавур
...
Обычно "х" мы не теряем, у нас не "айда", а "хайда"

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22223
  • Пол: Мужской
Хусан, наоборот.
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
У вас, если так приветствуют друг друга только старики, оно выходит из употребления.
Значить остается только неправильный армысыз(дар).
Да, армысыздар активно используется. Часто так приветствуют, когда выступают перед толпой, н-р во время всяких церемоний, официальных мероприятий.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.

Тау, сукъ и ары д.б. тюркизмы.
А займы с одного тюркского в другой исключаются?
Не исключаются. Напр.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.

Тау, сукъ и ары д.б. тюркизмы.
А займы с одного тюркского в другой исключаются?
Не исключаются. Напр.?
Да не знаю, мало ли.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.

Тау, сукъ и ары д.б. тюркизмы.
А займы с одного тюркского в другой исключаются?
Не исключаются. Напр.?
Да не знаю, мало ли.
У вас же есть османизмы, мог бы привести в пример их.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
А вот зачем они к ары протез прицепили (хорынг) :donno:
Какой протез? "х" или "нг"?
х-.

Тау, сукъ и ары д.б. тюркизмы.
А займы с одного тюркского в другой исключаются?
Не исключаются. Напр.?
Да не знаю, мало ли.
У вас же есть османизмы, мог бы привести в пример их.
И чагатаизмы тоже.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: