Марийско-татаро-чувашские кальки в названиях растений и грибов.

[Zhendoso]

Данные из словаря горномарийского языка Саватковой и
10-томного словаря марийского языка и татарско-русского словаря.

Лмар. майравоҥго "сыроежка", Гмар. марьявонгы "лисичка", чув. майра кăмпи "сыроежка" (букв. гриб русской женщины)
Гмар. марьявуй "хвощ полевой", чув. майра пуç "хвощ" (букв. голова русской женщины)
Гмар марьясергӓ "бересклет", тат. марҗа алкасы "бересклет"  (букв. серьги русской женщины)
Гмар марьявыч "свербига", чув. майра кĕпçи "свербига" (букв. трубка русской женщины)

[Zhendoso]

тат. җир җиләге "клубника", чув. çĕр çырли "клубника" (букв. "земляная ягода")
тат. каен җиләге "земляника", чув. хурăн çырли "клубника" (букв. "березовая ягода")
Марийские названия для земляники и клубники - иные, буквально означают "большая клубникоземляника" и "маленькая клубникоземляника"