Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Word ‘always’ in Roussish

Автор Elischua, марта 24, 2014, 15:29

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Elischua

Mésto slofa /zɑwʒdɤ/ – ẽglyscui 'always; steadily' – ẽtoho wt Lẽdyscoho (staréisya abo nareciofa) zawżdy namœtl bim Rousyscui coristati slofo scrwzy, fédome samo tsieyõ tẽmoyõ ta pitome Rousyscwy mulfi.

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Elischua

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Dana

It's not the primary sense of this word. Think there should be some other word...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Python

Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Elischua

Цитата: Dana от марта 24, 2014, 23:43
It's not the primary sense of this word. Think there should be some other word...
It is not the primary word now, as there is a borrowed Polish word used instead. But if we'd like to have Roussish word indeed, namely for a meaning of such a bare necessity as 'always' we need to think over own fallback. When a word assumes a newer meaning this is called a semantic shift. In the word scrwzy the meaning 'everywhere, every way through, all ways through' at face value shifts aptly to another (higher level) meaning 'all the time [through], always, steadily'. Compare English 'always' < 'all ways'. See?

Цитата: Dana от марта 24, 2014, 23:43
Think there should be some other word...
Like what? Why does the word scrwzy seem improper to you? To express 'everywhere' you have the word fyxõdui /w`ɕʊdɤ/. To express 'through' you have crwzy. Why then to let idle the word scrwzy until now having been shown as merely an odd alternative (i.e. a doublet) to crwzy?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Elischua

Цитата: Python от марта 24, 2014, 23:53
«Весь час» /weʃtʃas/ in this function is more usual for me.

That's nice. Yet, in case of this only word in the sence 'always', Roussish language will be susceptible to depthlessness (LOLQuod???) or shallow descriptiveness (that's an expression  :E: :fp:), for 'fysy cyas' is just a descriptive explanation as if we'd comment that 'always' is 'every time' or 'all the times around'. So, I certainly would take this one but as an alongside alternative. The more, the richer.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Elischua

Цитата: Dana от марта 24, 2014, 23:43
It's not the primary sense of this word.

Btw, not aware how you go for Grineceneco's dictionary, but as you may see following the link http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/54767-skriz.html#show_point the meaning 'always, steadily' is as far as the second there. I mean, it's not the 5) or ...11).  ;)
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Python

Цитата: Elischua от марта 25, 2014, 00:37
that's an expression
The expression pronounced and used like a simple word. Without written examples in books I could write it like «вещас». It can be used for both continuous processes and repeating events.
Цитата: Elischua от марта 25, 2014, 00:37
will be susceptible to depthlessness
Using the same word for 'allways' and 'everywhere' is depthless in the same way. I don`t know much about «скрізь» for 'always', but «скрізь» for 'everywhere' does not contain information about continuity («тут скрізь ростуть дерева», «в морі скрізь вода», «цю річ скрізь можна купити»). And don't forget about time and space difference.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Elischua

Цитата: Python от марта 25, 2014, 02:41
Цитата: Elischua от марта 25, 2014, 00:37
that's an expression
The expression pronounced and used like a simple word. Without written examples in books I could write it like «вещас».
'That's an expression' was my gibing at myself for having used such a bizarre expression as 'shallow descriptiveness' or a word depthlessness.
No problem with [wə`ʃʧɐs~`wɜʃʧæs], it's even a prescription in my orthoepy. (Should write about).
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Python

Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Elischua

Цитата: Python от марта 26, 2014, 04:03
Цитата: Dana от марта 26, 2014, 02:53
Ok, but what is the word for «everywhere» then? :)
What about «усюди» /usʲudɪ/ ?

Цитата: Elischua от марта 25, 2014, 00:20
To express 'everywhere' you have the word fyshõdui /w`ɕʊdɤ/. To express 'through' you have crwzy. Why then to let idle the word scrwzy until now having been shown as merely an odd alternative to crwzy?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр