Author Topic: Лемківські пісні  (Read 22111 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #125 on: June 12, 2014, 00:38
І що таке "Probw' "?
gofwryne wd «pro bwg» (пробi).
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Reply #126 on: June 12, 2014, 00:49
Перепрошую. А як тоді в [ ]?
Tacoge taco [..kjɪ]. Fui coli uimulfite [kj], to pac ouge odino ci starati imete recti [ɪ] abo - uiyde odinacuy zuõc, scoréisye to bõde ~, prote praféisye bi pisati [jɪ] ne , pricinoyõ bo fuisosti twyeye golosucui ye ne sama golosuca ale /mẽcuy k/, tob'to [kj].
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Sandar

  • Posts: 8329
  • Gender: Male
Reply #127 on: June 12, 2014, 00:55
І що таке "Probw' "?
gofwryne wd «pro bwg» (пробi).
Ах... Про Бога?
У чехів таке є, чи нї? :)

Reply #128 on: June 12, 2014, 00:57
twyeye
Тієї? Жахливе слово, завжди насьміхався над ним. Люблю слово "тої" (або теї) заміст "тієї.

Reply #129 on: June 12, 2014, 00:57

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #130 on: June 12, 2014, 00:58
І що таке "Probw' "?
gofwryne wd «pro bwg» (пробi).
Ах... Про Бога?
У чехів таке є, чи нї? :)

Ou rwzynuish slofién take ye. Õ oucrayinyscwy mulfi tut ye Acc.sg. (he «za mõgy»).
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Sandar

  • Posts: 8329
  • Gender: Male
Reply #131 on: June 12, 2014, 01:02
Перепрошую. А як тоді в [ ]?
Tacoge taco [..kjɪ]. Fui coli uimulfite [kj], to pac ouge odino ci starati imete recti [ɪ] abo - uiyde odinacuy zuõc, scoréisye to bõde ~, prote praféisye bi pisati [jɪ] ne , pricinoyõ bo fuisosti twyeye golosucui ye ne sama golosuca ale /mẽcuy k/, tob'to [kj].
Вибачте, моя логіка примітивна. Я добре розрізняю наші [ı] та , а в слові "які" мій [к] не помъякшений.

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #132 on: June 12, 2014, 01:05
Moga i »fuisocosti«. Ya'my pisal »fuisosti« a-bimy ounikl nacoplenia pripwn.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Reply #133 on: June 12, 2014, 01:12
Вибачте, моя логіка примітивна. Я добре розрізняю наші [ı] та , а в слові "які" мій [к] не помъякшений.
Logikõ lixémo ostorony... Ye to dobruy znac, oge licite medgy [ı] ta , ale Fui, bõdy simy to narocui, nefyrete otuy [j]. Zafwcyto?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Sandar

  • Posts: 8329
  • Gender: Male
Reply #134 on: June 12, 2014, 01:16
Moga i »fuisocosti«. Ya'my pisal »fuisosti« a-bimy ounikl nacoplenia pripwn.
Добрий підхід. Ненавиджу непотрібні суфікси.

Reply #135 on: June 12, 2014, 01:19
bõdy simy to narocui, nefyrete otuy [j].
Не зрозумів, можна по-великороски?
"будь сим то нароки, неврете..." :-[

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #136 on: June 12, 2014, 01:22
Moga i »fuisocosti«. Ya'my pisal »fuisosti« a-bimy ounikl nacoplenia pripwn.
Добрий підхід. Ненавиджу непотрібні суфікси.
Nou, dobruy pwdxwd ye ne uiplescati malẽ is fodoyõ: coli ye tereba 2-3 priponui po sobé, to ye tereba. Ale tout isce odin -oc- ye ci zaiyf... Oucrayinysca mulfa, pométyno, rẽséye tacuimi »obozui« pripwn ta peredpwn, xotya podecõdui se dasty yakesi cyaro mulfi.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Sandar

  • Posts: 8329
  • Gender: Male
Reply #137 on: June 12, 2014, 01:32
Nou, dobruy pwdxwd ye ne uiplescati malẽ is fodoyõ: coli ye tereba 2-3 priponui po sobé, to ye tereba. Ale tout isce odin -oc- ye ci zaiyf... Oucrayinysca mulfa, pométyno, rẽséye tacuimi »obozui« pripwn ta peredpwn, xotya podecõdui se dasty yakesi cyaro mulfi.
Ну, добрий підхід є не виплескати маля з водою: коли є треба 2-3 припони по собі, то є треба. Але тут ще один -ок- є чи заїв... Україньска мова, помітно, рясїє (расїє?) такими "обози" припін (тобто "припон") та передпін, хотя подекуди се дасть якесь чаро мові.  :=


Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #138 on: June 12, 2014, 01:36
bõdy simy to narocui, nefyrete otuy [j].
Не зрозумів, можна по-великороски?
"будь сим то нароки, неврете..." :-[
:yes: саршена верна.
zuõcopis "bõdy simy to": [`buʦimtɔ].
narwc = "intention"; narocui (Instr.pl., he fyrshui "astride") "on purpose, intentionally".
nefyrete [nɛwrɛ`tɜ] "neglect, ignore" (dosl. <*"ne zamucete", tob'to ~"ne steregete").
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Reply #139 on: June 12, 2014, 01:37
Nou, dobruy pwdxwd ye ne uiplescati malẽ is fodoyõ: coli ye tereba 2-3 priponui po sobé, to ye tereba. Ale tout isce odin -oc- ye ci zaiyf... Oucrayinysca mulfa, pométyno, rẽséye tacuimi »obozui« pripwn ta peredpwn, xotya podecõdui se dasty yakesi cyaro mulfi.
Ну, добрий підхід є не виплескати маля з водою: коли є треба 2-3 припони по собі, то є треба. Але тут ще один -ок- є чи заїв... Україньска мова, помітно, рясїє (расїє?) такими "обози" припін (тобто "припон") та передпін, хотя подекуди се дасть якесь чаро мові.  :=
:3tfu:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Sandar

  • Posts: 8329
  • Gender: Male
Reply #141 on: June 12, 2014, 01:48
bõdy simy to narocui, nefyrete otuy [j].
Не зрозумів, можна по-великороски?
"будь сим то нароки, неврете..." :-[
:yes: саршена верна.
zuõcopis "bõdy simy to": [`buʦimtɔ].
narwc = "intention"; narocui (Instr.pl., he fyrshui "astride") "on purpose, intentionally".
nefyrete [nɛwrɛ`tɜ] "neglect, ignore" (dosl. <*"ne zamucete", tob'to ~"ne steregete").
Будто нарочно не замечаете тот [звук] [j]?
Елисей, мне нечего замечать. У меня грубый зычный , а [k] как есть [k].
Попробуйте Вы так (чтоб аж диафрагма взорвалась, образно говоря, і пика пронзила нёбо): "Які?!!"

Reply #142 on: June 12, 2014, 01:50
"otuy" это "отуй"?
Странно...

Reply #143 on: June 12, 2014, 01:50
Nou, dobruy pwdxwd ye ne uiplescati malẽ is fodoyõ: coli ye tereba 2-3 priponui po sobé, to ye tereba. Ale tout isce odin -oc- ye ci zaiyf... Oucrayinysca mulfa, pométyno, rẽséye tacuimi »obozui« pripwn ta peredpwn, xotya podecõdui se dasty yakesi cyaro mulfi.
Ну, добрий підхід є не виплескати маля з водою: коли є треба 2-3 припони по собі, то є треба. Але тут ще один -ок- є чи заїв... Україньска мова, помітно, рясїє (расїє?) такими "обози" припін (тобто "припон") та передпін, хотя подекуди се дасть якесь чаро мові.  :=
:3tfu:
Хіба "хоча"?
"Хотя" менї більше наравиця.

Reply #144 on: June 12, 2014, 01:52
Будто нарочно не замечаете тот [звук] [j]?
Елисей, мне нечего замечать. У меня грубый зычный , а [k] как есть [k].
Попробуйте Вы так (чтоб аж диафрагма взорвалась, образно говоря, і пика пронзила нёбо): "Які?!!"
Если много раз повторять, то начнёт дереть в горле. ;D

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #145 on: June 12, 2014, 01:56
"otuy" это "отуй"?
Странно...
"отъи". Te same, cyto тъи/tuy. Hm...se slwfyco cyte troxui ne za prafilumy - dafé ono bé yaco /tɤj/ ci /tɨj/ (he inysyi pricmetucui: cyrnuy, tacuy toge), ale pac uimulfa méni na /tɒj/, a zapis lixi.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Reply #146 on: June 12, 2014, 01:58
Хіба "хоча"?
"Хотя" менї більше наравиця.
Nou-nou...  :negozhe:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Reply #147 on: June 12, 2014, 02:03
Хіба "хоча"?
"Хотя" менї більше наравиця.
Nou-nou...  :negozhe:
Õtwmy, fuigoda moyoho pisma ye ta, oge fona godity i tacuimy balacwm, de [xotja] ta [`kosju]  (porõcy is /`kɒʃʊ/) cosyõ :eat:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Sandar

  • Posts: 8329
  • Gender: Male
Reply #148 on: June 12, 2014, 02:07
"otuy" это "отуй"?
Странно...
"отъи". Te same, cyto тъи/tuy. Hm...se slwfyco cyte troxui ne za prafilumy - dafé ono bé yaco /tɤj/ ci /tɨj/ (he inysyi pricmetucui: cyrnuy, tacuy toge), ale pac uimulfa méni na /tɒj/, a zapis lixi.
А я ещё думал, что "отий"... А оказывается "отой".
А... "чорной", "такой"???

Offline LUTS

  • Blogger
  • *
  • Posts: 28168
  • Gender: Male
Reply #149 on: June 12, 2014, 02:08
А тема про пісні була...
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: