Author Topic: Нужна помощь :)  (Read 562 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Katerina D.

  • Posts: 38
  • Gender: Female
  • "...истина га ѹчен ѿ Дракѹле".
    • «ЗЕМЛѦ УГГРОВЛАХЇИСКА».
on: March 18, 2014, 11:42
Прошу прощения, не могли бы помочь мне с переводом общего смысла надписи, очень нужно, просто общий смысл предложений без "красоты", машинный перевод выдает полную белиберду, как обычно, чтобы хотя бы понять, если у кого есть пара минут. Буду очень благодарна! Заранее спасибо!
О надписи, эта редка вещь, надпись на покоях воеводы Валахии Михни.

"Heu res humanae fragili quam stamine pendent.
Quam ruit aligero gloria nostra gradu.
Regnabam nuper multo comulatus honor,
Sede parentali splendida sceptra gerens.
Militia notus, qua Cynthius astra subumbrat,
Quaque terit gelidum Parrhasis vrsa polum.
Ante meam faciem prouincia nostra tremebat,
Me quoque finitimae pertimuere plagae.
Praedonum fueram domitor, furumque flagellum,
Justitiam rigide fortiter ense colens.
Christigenis volui sociata iungere signa,
Inque Byzantinos arma mouere lares.
Jam mihi non vires, auri neque copia fului
Defuit, aut quincquid principis aula tenet.
At breuis hora graui mea subruit omnia casu,
Omnia, ceu paleas diciicitaura leues,
Dum mea gens patrio pepulit me perfida regno,
Turcarum immensa concomitata manu.
Cibiniu fugi, insignem dum incedo per vrben
Sepositis armis omnia tuta putans
Irruit hostis atrox, multoque satellite cinclus,
Vitam furtiuo surripit ense meam.
Exoritur clamor, vulgus cita corripit arma.
Horrendique reos crimisis ense ferit.
Flebat luclifico populas mea funera planclu;
Sed nequit ad dulcem me reuocare diem".
Еще же хто се щет покѹсит ѿ болѣрь господства ми, велицех же и малих, бѫди кѹпиль тои кѹмеркь, бѫ(ди) кому да дадено ѿ послѹжившых господствѹ ми, та би не стоаль, на що сьмь ѹтръдиль и назакониль на прьвѡм законѣ, тȍ таковы имат прїѫти велико зло и ѡргїѫ ѿ господства ми, іaко прѣслѹшнык ѡризмѹ господства ми.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: