Author Topic: Сахалыы  (Read 93682 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Anonymous

  • Guest
Reply #50 on: June 30, 2004, 14:18
Quote from: Anonymous
Какие то сомнительные примеры...
а! еще есть "таах сибиэ" (зря) - так себе ;)


privetstvuyu somnenie - otlichnoe kachestvo, prisushee vsem lyuboznatelnym  8)

таах сибиэ - zaimstvovanie iz russkogo, podverglos' izmeneniu znacheniya. Suoltata kelin ularyjbyt.

slovo сибиэ v ykt.yazyke nigde bol'she ne vstrechaetsya. Xanna da suox, bu ere tubelte5e tuttullar.

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #51 on: June 30, 2004, 14:20
Vyshe byla ya. Uehe min surujdum. :)

Offline Scut

  • Posts: 97
Reply #52 on: June 30, 2004, 14:31
а сомневался я ;)

Sady

  • Guest
Reply #53 on: June 30, 2004, 14:32
Quote from: Min
А что случилось с Kyraha.com?
У них, грят, небольшие технические проблемы.

Offline Scut

  • Posts: 97
Reply #54 on: June 30, 2004, 14:34
че это за сайт был? кыраhа.ком :D

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #55 on: June 30, 2004, 16:44
Sajyn kelen Kyraha suox buolbut. :)
(=Nastupilo leto, i Kyraha bol'she ne stalo =rasstayalo)

Kstati, kak Kyraha perevoditsya na russkiy?
chto-to poeticheskoe, svyazannoe s xaar, kyhyn, tymnyy, ton'oruu... :zzz:

Reply #56 on: June 30, 2004, 16:53
Quote from: Scut
че это за сайт был? кыраhа.ком :D


kyraha.com - Sayt Mikhaila Kyraha iz USA dlya Sakha-Diaspora. Bert uchugey ete, elbex sonun baar ete. Foruma  nahaa intiriehinej ete. Sotoru keleriger erenebin. (nadeus', chto skoro poyavitsya).  :roll:

Offline Евгений

  • Posts: 13052
  • Gender: Male
Reply #57 on: June 30, 2004, 21:15
Господа, пожалуйста, не пишите транслитом - есть встроенный транслитератор или, кому не нравится, транслит.ру.
PAXVOBISCVM

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #58 on: June 30, 2004, 23:07
Quote from: Евгений
Господа, пожалуйста, не пишите транслитом - есть встроенный транслитератор или, кому не нравится, транслит.ру.


господа не пишите, дамы пишите?  :roll:
ок, модераторы - всегда правы.

Offline Scut

  • Posts: 97
Reply #59 on: July 1, 2004, 06:51
Quote
Kstati, kak Kyraha perevoditsya na russkiy?
chto-to poeticheskoe, svyazannoe s xaar, kyhyn, tymnyy, ton'oruu... :zzz:

никакое не поэтическое. Кыраhа - наледь.

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #60 on: July 2, 2004, 02:44
Quote from: Scut
никакое не поэтическое. Кыраhа - наледь.


У Бётлингкa ("О языке якутов", 1989) читаю:

Quote
КЫРЫА иней... в монгольском имеются еще следующие формы: [kiraghu], [kiraghun], [kiragha], [kirghun]

КЫРЫМАХ первый мелкий осенний снег, монг. [kiramagh chasun] "совсем небольшой снегопад"


а слово 'кыраhа' не приводится  :_1_17

транслитерацию немного поменяла, т.к. не знаю как поставить нужный символ  gh, ch :?:

Offline prezidento

  • Posts: 84
Reply #61 on: July 2, 2004, 15:03
Quote from: keteris

транслитерацию немного поменяла, т.к. не знаю как поставить нужный символ  gh, ch :?:


видимо, можно использовать греч. гамму и с с «птичкой» соотвественно
*kїraγu и *časun

Кстати Бётлингка читаете в оригинале или на русском?

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #62 on: July 2, 2004, 16:54
Quote from: prezidento
видимо, можно использовать греч. гамму и с с «птичкой» соотвественно *kїra?u и *?asun


да, именно ети символы имела ввиду :roll:

Quote from: prezidento
Кстати Бётлингка читаете в оригинале или на русском?


На обоих, лучше, конечно, в оригинале. Русский перевод тоже хороший - сделан Рассадиным. Сам Отто Николаевич Бетлингк (Otto N. B?htlingk) никогда не был в Якутии. Ему дали отработать материал, привезенный из Сибири А. Миддендорфом.  А информантом был А. Уваровский - чиновник якутско-русского происхождения. Его 'background' чувствуется и в языке, на котором он пишет - синтаксис сильно под влиянием русского, для якутского слуха звучит как-то искусственно. Но тем не менее он пишет легко и красиво. В университете города Франкфурт на Майне - в одном из крупных центров тюркологии в Германии - на уроке якутского языка используют именно текст Уваровского для аналитического чтения.  :!:

Offline prezidento

  • Posts: 84
Reply #63 on: July 2, 2004, 19:36
Сколько времени отводится на изучение якутского языка?

Изучаются ли там монгольские и тунгусо-маньчжурские языки? Если да, то какие и сколько времени?

Anonymous

  • Guest
Reply #64 on: July 2, 2004, 21:53
Quote from: prezidento
Сколько времени отводится на изучение якутского языка?

Якутский у них был два семестра: по 2 часа (одна пара) в неделю. Преподаватель: профессор Ирина Невская (из Новосибирской школы).
Quote from: prezidento
Изучаются ли там монгольские и тунгусо-маньчжурские языки?

Нет. Они проводят полевые исследования у тюркоязычных кочевников Северного Китая, у алтайцев, шорцев etc. Проводят международные конференции тюркологов. В этом году у них будет конференция и Workshop по документированию вымирающих языков.

Изучение тюркологии в немецких университетах не требует обязательного знания современных разговорных монгольских и тунгусо-маньчжурских языков. Требуется знание основ грамматики этих языков по разделу "лингвистика, историческое языкознание" на начальном этапе обучения.

По монголистике ведущим университетом считается Боннский университет (Heisig, Sagaster, Weiers, Veit...) Кстати, у университета есть связи с университетом г. Улан-Удэ в области тибетологии. Намечается визит бурятской делегации осенью этого года.
Бурятууд манайд ирэх байхаа!  \:D/

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #65 on: July 2, 2004, 22:05
Ити мин суруйдум. Бу - сахалыы форум. Манна сахалыы суруйуохха наада дии саныыбын. :)

Ким сахалыы суруйарый?  :???:

Offline prezidento

  • Posts: 84
Reply #66 on: July 2, 2004, 22:09
Quote
В этом году у них будет конференция и Workshop по документированию вымирающих языков.

А как можно принять участие в этом workshop'е? Или поезд уехал? Проводится ли он каждый год?

Reply #67 on: July 2, 2004, 22:11
Quote
Бурятууд


халх. Буриадууд
бур. Буряадууд

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #68 on: July 2, 2004, 22:29
Quote from: prezidento
А как можно принять участие в этом workshop'е? Или поезд уехал? Проводится ли он каждый год?


Language Documentation: Methods and Technology within the programme
Documentation of Endangered Languages (DoBeS) of the Volkswagen Foundation
University of Frankfurt / Main
1st - 11th of September, 2004
For more informations please go to the website:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/curric/dobes/conf1cir.htm
Deadline was the 15th of May 2004.

когда в следующий раз, не могу сказать. можете спросить по адресу, указанному в ссылке.  :?

Offline prezidento

  • Posts: 84
Reply #69 on: July 3, 2004, 05:56
спасибо!

Offline Scut

  • Posts: 97
Reply #70 on: July 3, 2004, 10:37
Quote from: keteris
Ити мин суруйдум. Бу - сахалыы форум. Манна сахалыы суруйуохха наада дии саныыбын. :)

Ким сахалыы суруйарый?  :???:

Биhи иккиэн эрэ сахалыы санарабыт, быhыыта  :???:

Reply #71 on: July 3, 2004, 10:38
Сахалары манна ынырталыахха наада ;)

Offline Bert Jickty

  • Posts: 16
    • http://bertjickty.narod.ru
Reply #72 on: July 3, 2004, 13:07
Манна сахалыы суруйуохха сөп эбит! Бу баара суоҕа биэс эрэ буукуба эбии наада: һөҕүҥ (дивитесь- диэн буолар). Ити шрифт диэҥҥэ - Arial Unicode MS диигит, онтон [/font диэн иннигэр суруйан киирэн бараҕыт. Хайдах сахалыы суруйаргыт - манна баар: http://bertjickty.narod.ru/fonts.htm - здесь есть совет и всё необходимое для возможности написания на якутском языке

Offline Scut

  • Posts: 97
Reply #73 on: July 3, 2004, 18:23
Туохха наадалаах "сахалыы" шрифтарый?!!
Кириллица5а бары буквалар бааллар. Ессе иероглифка кеhер наада диэбэккин дуо? :D

Offline keteris

  • Posts: 101
    • http://doydu.sakhaopenworld.org
Reply #74 on: July 4, 2004, 19:36
Quote from: Scut
Туохха наадалаах "сахалыы" шрифтарый?!!


сахалыы шрифт наадалаах-наадалаах  :shock:

Арба да5аны, "достоинство" диэн тыл сахалыыта туох диэн буоларый?  :???:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: