Author Topic: Галло  (Read 1362 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11290
on: February 16, 2014, 12:21
(wiki/ru) Галло_(язык)

 хранцузский и галло - насколько они взаимопонятны?
судя по таблице соответствий (по приведенной ссылке) - малопонятны, так?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #1 on: February 16, 2014, 17:42
Ну так.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Rwseg

  • Posts: 7026
  • Gender: Male
  • Русег
Reply #2 on: February 17, 2014, 03:23
Взаимопонятность — понятие расплывчатое. Французский взаимопонятен только сам с собой. :)

Offline Damaskin

  • Posts: 15805
Reply #3 on: February 17, 2014, 13:54
Начало сказки La Fey Margot.

На галло:

Entèr Coelneu e Bel Aér, étaet là qe d’aotefais restaet la fey Margot o son qéniao. Est ilé, enméle des rochiers qe le monde pouaent net ben vair son lét, sa bangnoère, sa chaése, son éqheule, sa qhuliér, ses marches d’oyou q’o vaiyaet la baie de Saint-Berieu qand le temps étaet au biao. Y avaet étou un parpiet au petit fétao dan un rochier à maitié chait qi li servaet d’érussoér e un aotr q’i metaet à brancideler biao q’étaet un morcè de roche.

На французском:

Entre Collinée et Bel Air, c’était là qu’autrefois habitaient la fée Margot et son enfant. C’est à cet endroit, au milieu des rochers que l’on pouvait voir distinctement son lit, sa baignoire, sa chaise, son écuelle, sa cuiller, son escalier d’où elle voyait la Baie de Saint-Brieuc quand le temps était beau. Il y avait aussi une empreinte de pas de l’enfant dans un rocher penché où il se laissait glisser. Il faisait remuer un autre rocher bien que celui-ci fût d’une taille énorme.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55876
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: February 17, 2014, 17:50
Начало сказки La Fey Margot.

Offtop
Не отправят ли во «Нгатитемы»? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #5 on: February 17, 2014, 22:25
Галло - это язык который является соседним к бретонскому?

Именно он влиял на бретонский?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #6 on: February 17, 2014, 23:39
Вообще говоря, языки оиль составляют диалектный континуум. К галло ближе всего некоторые норманские диалекты, в частности джерсийский и гернсийский. Между ними есть некоторая взаимопонятность. Галло отличает отсутствие норвежского влияния.

Именно он влиял на бретонский?
Скорее, наоборот.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1676
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
Reply #7 on: February 18, 2014, 01:18
Именно он влиял на бретонский?
Скорее, наоборот.
Можно примеры бретонского влияния?
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline watchmaker

  • Posts: 2127
  • Gender: Male
Reply #8 on: February 18, 2014, 01:26
Что за сочетание qh???

Offline Leo

  • Posts: 36066
Reply #9 on: February 18, 2014, 01:31
Именно он влиял на бретонский?
Скорее, наоборот.
Можно примеры бретонского влияния?

брет. gant галло cante предлог "с"

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1676
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
Reply #10 on: February 18, 2014, 01:42
Quote
брет. gant галло cante предлог "с"
Видимо, это позднее заимствование, ср. jambe.
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #11 on: February 18, 2014, 10:17
Именно он влиял на бретонский?
Скорее, наоборот.
Можно примеры бретонского влияния?

брет. gant галло cante предлог "с"
В валлийском предлог "gan" имеет скорее значение "при," "около."
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Leo

  • Posts: 36066
Reply #12 on: February 18, 2014, 12:06
Именно он влиял на бретонский?
Скорее, наоборот.
Можно примеры бретонского влияния?

брет. gant галло cante предлог "с"
В валлийском предлог "gan" имеет скорее значение "при," "около."

конечно имелся в виду не русский "с", а французский "avec"

Reply #13 on: February 18, 2014, 12:10
тут вроде есть что-то о влиянии бретонского на галло

http://www.amazon.de/Parlons-gallo-culture-Nathalie-Tréhel-Tas/dp/2296032478#_

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: