Уроки суахили

[Joris]

Nyota Uhura(Star Trek) - Звезда Свободы.

только свобода — это uhuru
а «звезда свободы», как словосочетание будет nyota ya uhuru

[Rafiki]

Nyota Uhura(Star Trek) - Звезда Свободы.

только свобода — это uhuru, а «звезда свободы», как словосочетание будет nyota ya uhuru.

А как тогда перевести uhura? "Свободная"? Т.е. "свободная звезда"? Как понять грамматический род в кисуахили?

[Joris]

А как тогда перевести uhura? "Свободная"? Т.е. "свободная звезда"?

нету слова uhura в суахили

есть слово huru свободный
nyota huru свободная звезда; nyota ya uhuru звезда свободы

Как понять грамматический род в кисуахили?

нету в суахили рода в вашем понимании

[Rafiki]

Перевод диалога, моя версия:

— Hodi!
— Karibu, bwana Ali.
— Habari gani?
— Nzuri sana. Hujambo?
— Sijambo. Habari za kazi?
— Salama. Karibu kiti.
— Asante, mama.
— Bwana Moshi hajambo?
— Hajambo.
— Karibu chai, bwana.
— Asante, mama.

— Можно войти!
— Заходите, господин Али.
— Как дела?
— Хорошо. А у вас?
— Неплохо. Как дела на работе?
— Спокойно. Присаживайтесь(присядьте).
— Благодарю, госпожа.
— У господина Моши всё в порядке?
— В порядке.
— Чаю, господин.
— Благодарю, госпожа

Образуйте множественное число:

mtu (человек), mgeni (гость, иностранец, посетитель), mwanamke (женщина), mtoto (ребенок), mume (муж), mwenyeji (хозяин, местный житель), mpishi (повар), mwanamume (мужчина), mke (жена), mzazi (родитель), Mjerumani, Mholanzi, Mfaransa, Mwarabu, Mwafrika, Mwislamu, Mwingereza, Mkenya, Mtanzania, Mganda, Mrusi, Mmisri (египтянин), Mmarekani.

watu, wageni, wanawake, watoto, waume, wenyeji, wapishi, wanaume, wake, wazazi, Wajerumani, Waholanzi, Wafaransa, Waarabu, Waafrika, Waislamu, Waingereza, Wakenya, Watanzania, Waganda, Warusi, Wamisri, Waмarekani.

 

Прочитайте и переведите.

Mimi si mtu. Yeye ni mgeni. Mgeni ni mwalimu. Yeye si mke wangu. Mpishi si mimi. Yeye si Mmisri? Wewe ni Mmarekani. Ninyi ni Waganda. Wao ni wanaume. Mtoto ni mwana wangu. Sisi si Waislamu. Mwingereza ni mpishi. Wenyeji si Waingereza, wenyeji ni Watanzania, Waingereza ni wageni. Habari za wageni wako? Walimu wake ni Wakenya. Walimu wangu si Wakenya, ni Waingereza.
Я не мужчина. Вы - гости. Гости - учителя. Вы не мой мужчина. Я не повар(я не готовлю). Вы не египтянин? Он американец. Вы из Уганды. Они - мужчины. Этот ребёнок - мой сын(моя дочь). Мы не мусульмане. Повар - англичанин. Хозяева не англичане, хозяева - танзанийцы, а англичане - гости. Кто ваши гости? Его учитель - кениец. Мой учитель не кениец, а англичанин.

 

Переведите на суахили.

Мои родители кенийцы. Твой повар иностранец (гость). Мы местные жители, они нет. Я учитель. Она не учитель, а повар. Немцы — вы. Мои гости — англичане, твои — голландцы. Вы не мусульмане. Его учителя танзанийцы. Мой повар русский. Женщины — голландки, мужчины — африканцы.

Wangu wazazi ni Mkenya. Wako mpishi ni wageni. Sisi ni wenyeji, wao si. Mimi mwalimu. Yeye si mwalima, [yeye?] ni mpishi. Wajerumani - wewe. Wangu wageni Waingerezu, wako wageni - Waholanzi. Wewe si Waislama. Wake walima Watanzania. Wangu mpishi ni Mrusi. Wamawake - Waholanzi, Wanaume - Waafrica.

[Joris]

Mimi si mtu. Yeye ni mgeni. Mgeni ni mwalimu. Yeye si mke wangu. Mpishi si mimi. Yeye si Mmisri? Wewe ni Mmarekani. Ninyi ni Waganda. Wao ni wanaume. Mtoto ni mwana wangu. Sisi si Waislamu. Mwingereza ni mpishi. Wenyeji si Waingereza, wenyeji ni Watanzania, Waingereza ni wageni. Habari za wageni wako? Walimu wake ni Wakenya. Walimu wangu si Wakenya, ni Waingereza.
Я не мужчина. Вы - гости. Гости - учителя. Вы не мой мужчина. Я не повар(я не готовлю). Вы не египтянин? Он американец. Вы из Уганды. Они - мужчины. Этот ребёнок - мой сын(моя дочь). Мы не мусульмане. Повар - англичанин. Хозяева не англичане, хозяева - танзанийцы, а англичане - гости. Кто ваши гости? Его учитель - кениец. Мой учитель не кениец, а англичанин.

Я не человек. Он гость. Гость — учитель. Она не моя жена. Повар не я. Он не египтянин? Ты американец.  Вы из Уганды. Они - мужчины. Этот ребёнок - мой сын(моя дочь). Мы не мусульмане. Англичанин — повар. Хозяева не англичане, хозяева - танзанийцы, а англичане - гости. Как дела у ваших гостей. Их учителя — кенийцы. Мои учителя не кенийцы, а англичане.

Мои родители кенийцы. Твой повар иностранец (гость). Мы местные жители, они нет. Я учитель. Она не учитель, а повар. Немцы — вы. Мои гости — англичане, твои — голландцы. Вы не мусульмане. Его учителя танзанийцы. Мой повар русский. Женщины — голландки, мужчины — африканцы.

Wangu wazazi ni Mkenya. Wako mpishi ni wageni. Sisi ni wenyeji, wao si. Mimi mwalimu. Yeye si mwalima, [yeye?] ni mpishi. Wajerumani - wewe. Wangu wageni Waingerezu, wako wageni - Waholanzi. Wewe si Waislama. Wake walima Watanzania. Wangu mpishi ni Mrusi. Wamawake - Waholanzi, Wanaume - Waafrica.

Wazazi wangu ni Wakenya. Mpishi wako ni mgeni. Sisi ni wenyeji, wao si. Mimi ni mwalimu. Yeye si mwalimu, (yeye) ni mpishi. Wajerumani ni nyinyi. Wageni wangu ni Waingereza, (wageni) wako ni Waholanzi. Nyinyi si Waislamu. Walimu wake ni Watanzania. Mpishi wangu ni Mrusi. Wanawake ni Waholanzi, wanaume ni Waafrika.

[Rafiki]

Оу... Надо будет ещё подучить Спасибо.

[nyokakijani]

Habari! Прошла курс суахили на Duolingo, теперь чего-нибудь почитать бы, кто посоветует, а может, поделится чем-нибудь лёгеньким? Пытаюсь читать новости, но совершенно ничего не понимаю, вроде и не касалась суахили.

[Gogol]

Искал "asante" и "sisi ni Warusi" (чтобы подтвердить гипотезу), нашёл такую цитату:

B. Khmelnitsky aliwaita watu wa Urusi, na Gogol aliandika: Asante Mungu kwa kuwa sisi ni Warusi.

Спасибо за уроки, полезное введение в тему.