Lingwa de Planeta

[wandrien]

Я смотрю, о существовании К.Бальмонта, поэта из поэтов серебряного  века, никто даже и не в курсе.
Ну ладно, что ж делать.
Hao Nove Yar!

Kadawan lanfai fo tradukti...

Hao Nove Yar toshi! 

[l-d-p]

]Kadawan lanfai fo tradukti...

Ver, ver, lani, oli lani... (Bat me selfa tro oftem lani, also me bu kritiki nulwan)

 Sey aksham – pa un-ney ves eventi,
Es ga nov’, ga fresh’, es yus en-jiven.
E pa un-ney ves feng tachi flores,
E pa un-ney ves ek-fauhi pina,
E pa un-nem lwo jamile surya,
E pa un-ney ves go-ridi jenta,
Li zai lubi, joi, li zai tormenti,
Sin remembi nixa om lo pasen,
Om kwo bin yus hir in yares dave...
Kwasi olo pasen bumuhim es,
Kwasi koysa otre gwo bi neva,
Kwasi paj’ ga nove sey aksham es
E bifoo-ney paja bu existi...

Sey aksham – pa un-ney ves eventi,
Bat lo pasen, to ke nu remembi –
Ob es wek fo sempre, ga fo sempre?
Ob sey anubav de miliones
Bu es niden fo nul jen in munda?

Om sey kwesta ye dwa vidipunta:
Un-ney: ya, lo pasen bu existi.
Dwa-ney: nu ve lai a nove,
Sarwe konsa, la de Noosfera.

А вот эту попсу, интересно, кто-нибудь узнает?
Тут есть поэтические вольности, но всё равно должно быть в целом понятно:

Koylok zai tuki rada,
Koylok zai tuki rada,
Koylok zai tuki rada,
He parti me e yu.
Fon saif resti sol shada,
Fon saif resti sol shada,
Fon saif resti sol shada,
Saif yok pyu.

Bat resti flor in handas,
Om luba shwo flor blu,
Om luba shwo flor blu,
Om luba shwo flor blu.
Bat me e yu separi,
E me sinian om yu,
E me sinian om yu,
E me sinian om yu.

E resti sol un foto,
E resti sol un foto,
E resti sol un foto,
Sol foto, foto-ge:
Yu stan bli mar kun kota,
Yu stan bli mar kun kota,
Yu stan bli mar kun kota,
Bat sin me.

Bat resti flor in handas,
Om luba shwo flor blu,
Om luba shwo flor blu,
Om luba shwo flor blu.
Bat me e yu separi,
E me sinian om yu,
E me sinian om yu,
E me sinian om yu.

[Hellerick]

В целом понятно, но не узнаю.

[l-d-p]

Стучат колёса где-то...

Кота там не было, конечно, он так, чисто для рифмы зашёл.

[Hellerick]

Стучат колеса где-то, стучат колеса где-то,
Стучат колеса где-то, расстались мы с тобой.
Осталось только лето, осталось только лето,
Осталось только лето за горой.

Припев:

В руках цветы остались,
Весь белый свет любя,
Весь белый свет любя,
Весь белый свет любя,
А мы с тобой расстались,
Мне грустно без тебя,
Мне грустно без тебя,
Мне грустно без тебя.

Остался только снимок, остался только снимок,
Остался только снимок, цветной автограф дня.
Стоишь над морем синим, стоишь над морем синим,
Стоишь над морем синим без меня.

Припев:

Я буду ждать и верить, я буду ждать и верить,
Я буду ждать и верить, настанет день и час,
Когда знакомый берег, когда знакомый берег,
Когда знакомый берег встретит нас.

Припев 2 раза

Да, мне этот текст не знаком.

[l-d-p]

Да, мне этот текст не знаком.

Оно может и так, но саму песню вы могли-таки слышать, бо зело неновая. Сегодня было чуток времени, напел её на лидепла на первую попавшуюся минусовку  - возможно, по музыке признаете
https://youtu.be/HZV3lVEMBQE

[Hellerick]

Песня неплохая, но незнакомая.
Сами пели?
Следите за буквой R. Иногда вы ее слишком рррычите. Даже я спохватился, а иностранцы тем более могут подумать, что это какой-то особый отдельный звук.

[l-d-p]

Значит, Вы молоды, раз не слышали сего древнего песнопения.
Насчёт R - у нас разрешено любое произношение R, в частности в аудиозаписях Анастасии она в основном использует английский вариант.
Хорошо идёт французско-немецкий вариант, может даже лучше любого другого.
Ну а я  - чего с меня взять - да, это русский вариант произношения лдп. Пел сам, не успел где надо спохватиться..

[wandrien]

Wau, jamile! 

But me toshi bu jan toy gana.

[l-d-p]

Wau, jamile! 

But me toshi bu jan toy gana.

Shukran gro!

Si yu bu jan sey gana, it maini ke yu es ga yunge toshi. Toy gana bin ganen bay sovetski grupa "Flores".

Впечатляющий стих от Яны-Марии Курмангалиной:
https://youtu.be/ZkF2eFqLF1E

Подсмотрел в соседней ветке про "Листья жёлтые", тоже захотелось перевести.

Munda sey a nu bu lasi
Munda sey a nu bu lasi
Jiv’ sol hao,
Jiv’ sol hao.
Sembli-te ke saif bu pasi,
Sembi-te ke saif bu pasi,
Bat al nau,
Bat al nau

Hwan lifmenga sobre urba virti flai-yen,
Kun sususa kyet’ sub peda nuy en-lag’-yen.
Lai oton bufugibil, es nau lo prime.
Hwan lif, shwo a nu, om kwo yu drimi-drimi.

Un hwan lif a winda lipi
Un hwan lif a winda lipi,
Gold' es ta,
Gold’ es ta.
E oton on arda sipi
E oton on arda sipi
Jamiltaa,
Jamiltaa.

Hwan lifmenga sobre urba virti flai-yen,
Kun sususa kyet’ sub peda nuy en-lag’-yen.
Lai oton bufugibil, es nau lo prime.
Hwan lif, shwo a nu, om kwo yu drimi-drimi.


Hay ye pluva grey ga oftem
Hay ye pluva grey ga oftem
Pa sey dey,
Pa sey dey.
Sta felise oni mog bi
Sta felise oni mog bi
I sedey
I sedey.

Hwan lifmenga sobre urba virti flai-yen,
Kun sususa kyet’ sub peda nuy en-lag’-yen.
Lai oton bufugibil, es nau lo prime.
Hwan lif, shwo a nu, om kwo yu drimi-drimi.

https://youtu.be/Q2GLBt5yRjE

[wandrien]

https://youtu.be/Q2GLBt5yRjE

Muy jamile! Danke! 

[l-d-p]

https://youtu.be/Q2GLBt5yRjE

Muy jamile! Danke! 

Shukran, kar amiga!
Apropoo, me he merki ke yu plurives gwo skribi para frasa pa lidepla ga sin galta, kwasi yu es vere lidepla-shwoer. Fo me es yoshi un signa ke lidepla es fasil-yusi-ke lingwa.
Shukran ya yoshi un ves!

Yok, surya sin yu yok,
Yok, gana sin yu yok,
Yok in gran munda, yok sin yu warmitaa.
Lum' de may yungitaa,
Lum' de yur dulitaa -
Es sol rememba d'musika d'davitaa.

REFRENA:

Me sta sol' in munda sey.
Me gei hakmi bay me self'.
Ah, pardon'! Me pregi muy.
M'bu he salvi luba nuy.


Blu okos d' oli star',
Klar' okos d'oli star',
Nuy un-ney mita, nuy un-ney luba-garj'.
Vok' de memoria,
Vok' de nuy lubitaa,
Ye in may kordia musika d'davitaa.

REFRENA

Yok, yash de luba yok,
Yok, fin de luba yok,
Yao may kordia snova en-vidi yu!
Sneg' snova ve fa-blu,
Sneg' snova ve fa-yung',
Nu ve returni a surya-deys, dwa nu!

REFRENA

Si me'd mog tra silensa de noch'

Zin koy lok', w'oli star' somni-flai,

Me wud luna ga chaukem pren

E den it a she nu, a nuy Arda mah-lai.

REFRENA

Hay a oli it lum',

Kom koy jadu-ney lampa in noch',

Hay suy yarke ya lum'

Fo ol' luber ya lumi kom torch'.

---------

Yao me, ke yu weiti fo me,

Kredi-yen, ke a yu da me lai,

Jan ya me, ke luna diki me

Sub chinara toy dom,  wo may lubi-ney fai.__

_

REFRENA

Снова задачка: чего это за песни?

[Wolliger Mensch]

Снова задачка: чего это за песни?

Как же можно это узнать, не зная языка?

[l-d-p]

А опираясь на широкий лингвистический кругозор, которым наверняка обладают участники сего форума. Подозреваю, что добрая половина слов им будет понятна без залезания в словарь. Другое дело, что песни не самые "свежие", и многие могут их просто не знать, как это уже было с песней "Стучат колёса где-то".

[Wolliger Mensch]

А опираясь на широкий лингвистический кругозор, которым наверняка обладают участники сего форума. Подозреваю, что добрая половина слов им будет понятна без залезания в словарь. Другое дело, что песни не самые "свежие", и многие могут их просто не знать, как это уже было с песней "Стучат колёса где-то".

Я могу лишь догадываться, что похожее слово действительно оно и значит то же, что мне представляется. Но без словаря всё равно никуда.

[l-d-p]

Я могу лишь догадываться, что похожее слово действительно оно и значит то же, что мне представляется. Но без словаря всё равно никуда.

Совершенно верно. Именно поэтому я и говорю: угадайте, попробуйте догадаться. (В этот раз я написал просто "ещё задачка", но раньше так и писал: угадайте, что за песня.) Если бы я предложил: - Коллеги, а переведите-ка мне вот этот текст, совершенно никому не известный, коий аз давеча самолично сочинить соизволил, - тогда да, надо было бы для начала изучить хотя бы основы языка, а потом не вылезать из словаря. Но речь ведь идёт о предположительно знакомых текстах. Если песня действительно знакома, то опознать её можно с одной строчки, даже полстрочки - в общем, "с пол-оборота". Опознание же возможно потому, что лидепла отнюдь не перегружен ложными друзьями русского переводчика, так чтобы, например, в выражении "lampa in noch" подозревать что-то иное, кроме напрашивающегося "лампа в ночи" (а не "хвост крокодила" или ещё что-то).

[maqomed1]

Словарь нужен.Хотя бы частотный.Как будет в лидепле "При коронавирусе многие надевают маски"?