Турецкий - песни

[Ömer]

(Начало здесь Türkü)

Не türkü, но по духу близко. И видео красивое. Момент, где использованы жесты из языка немых, трогает.
Uzun ince bir yoldayım
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2UcbHrcFN7c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2UcbHrcFN7c</a>
Автор - Aşık Veysel. Народный поэт. В детстве ослеп от оспы, пережил много несчастий. В конце видео есть запись с ним.
(wiki/en) Âşık_Veysel_Şatıroğlu

Uzun ince bir yoldayım Gidiyorum gündüz gece Bilmiyorum ne haldayım Gidiyorum gündüz gece Dünyaya geldiğim anda Yürüdüm aynı zamanda İki kapılı bir handa Gidiyorum gündüz gece Uykuda dahi yürüyom Kalmaya sebep arıyom Gidenleri hep görüyom Gidiyorum gündüz gece Kırk dokuz yıl bu yollarda Ovada dağda çöllerde Düşmüşüm gurbet ellerde Gidiyorum gündüz gece Düşünülürse derince Irak görünür görünce Yol bir dakka miktarınca Gidiyorum gündüz gece   Şaşar Veysel işbu hâle Gâh ağlaya gâhi güle Yetişmek için menzile Gidiyorum gündüz gece

Я на длинной узкой дороге Иду днём и ночью Не знаю, в каком я состоянии Иду днём и ночью В момент, когда я пришёл в мир Сразу же пошёл В хане/караван-сарае с двумя дверями (рождение и смерть) Иду днём и ночью Во сне тоже иду Ищу причину остаться Всё вижу уходящих Иду днём и ночью 49 лет на этих дорогах В долинах, горах, пустынях Я пустился в чужие края Иду днём и ночью Если глубоко задуматься Кажется далеко, если посмотреть Дорога как будто величиной в минуту Иду днём и ночью Удивляется Вейсель такому положению Иногда плача, иногда смеясь Чтобы успеть к привалу Иду днём и ночью

Gelevera deresi
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1VQyHib67kU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1VQyHib67kU</a>

Türkü на черноморском диалекте с отсутствием гармонии гласных.
Исполнитель - Kazım Koyuncu. Лаз.

Koyverdun gittun beni Allah'undan bulasun Kimse almasun seni yine bana kalasun Sevduğum senun aşkın ciğerlerumi dağlar Hiç mi duşunmedun sen sevduğun boyle ağlar Gelevera deresi iki dağun arasi Yuzunden silinmesun piçağumun yarasi

Ты меня отпустила и ушла, пусть Аллах тебя накажет: "от твоего Аллаха да найдёшь" /наказание/ Пускай тебя никто не возьмёт, снова мне да останешься Моя любимая, твоя любовь обжигает мне душу: "печёнки" Ты никогда не думала ли, что твой любимый так плачет. Речка Гелевера, между двумя горами Пусть не сотрётся с твоего лица рана от моего ножа

Про речку Гелевера/Гелевара есть статья в википедии: (wiki/en) Gelevara_Deresi

[Türk]

*Я тоже в теме

[Ömer]

Понравилось это видео -- отрывками из пейзажей Анкары, и танцами с ложками.   

Bir sevdadır Ankara
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LsorQL3BWtA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LsorQL3BWtA</a>

Yolunun tozunu yuttum. Çok kazık yedim unuttum Senin sevdan için sustum Kendimi senle avuttum Acısıyla, tatlısıyla Genciyle, yaşlısıyla Yüreğimde ayazıyla Bir sevdadır Ankara Kardaşıyla, sırdaşıyla Figanıyla, feryadıyla Avazıyla, mevzusuyla Bir sevdadır Ankara Çok göndermek istediler Bana delisin dediler Bırakıp gitmedim seni Sevdamı bilmediler Konu sensen sular durur Cengaverler adam vurur Analar neler doğurur Benim sonum senden olur.

Я глотал пыль твоих дорог Меня не раз надували, забыл Ради твоей любви молчу Утешился тобой С её горестями, с её приятностями С её молодёжью, с её стариками В моём сердце, с её морозами Одна любовь - Анкара С её братьями, с её друзьями С её криками, с её воплями С её возгласами, с её темами Одна любовь - Анкара Хотели меня отослать Говорили мне - сумасшедший Оставив тебя, не уеду Не знали моей любви Когда речь о тебе, останавливаются воды Герои могут убить /ради тебя/ Каких /людей/ рождают матери Пусть мой конец будет от тебя.

В начале видео - надпись на стене:
Ankara'nın ve Ankaralıların benim gönlümde bambaşka bir yeri vardır.
Для Анкары и анкарийцев в моём сердце есть особое место.

А вот совсем не türkü, а её полная противоположность. Но песня хорошая, и русский текст вышел складный, несмотря на почти дословный перевод.

Песня Покахонтас
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QLxCCUbxYMI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QLxCCUbxYMI</a>

Sence karacahil bir vahşiyim Sen hep gezdin çok yer gördün Gezen bilir derler Asıl şaşırtan beni, eğer bensem yabani Nasıl haberin yok öğrenmedin Bunca şeyi Gittiğin her ülkeyi sahiplendin Toprak sana göre ölü bir şey Oysa her kuşun her taşın adı var Her ağaç, her yaprak bir ruh taşır Sen insanlara insan demezsin ki Eğer sana hiç benzemiyorsa Bir yabancının izinden gidersen Yepyeni bir dünya çıkar karşına Nasıl seslenir bir kurt mavi aya, nasıl Nedir karakulağı güldüren Gel katıl binbir sesine şu dağların Gel boya binbir rengiyle rüzgarın Gel boya binbir rengiyle rüzgarın Koş en gizli yollarında ormanın Gel de tat en ballı çilekleri Gel koş yuvarlan şu bolluk içinde Bir kez de hesap kitap yapmadan Fırtınayla nehir kardeşlerimdir Balıkçıl ve samurlar dostumdur Sonsuz bir çemberin içindekiler Tüm güzellikleri paylaşırlar Bir çınar ne kadar büyük Şayet kesersen asla anlayamazsın Sen hiç dağların şarkısını duyabildin mi İster ak olalım ister kara Haydi gel barışık olalım biz doğayla Binbir rengiyle coşalım rüzgarın Dünya senin sanırsın Oysa bir avuç toprak katmazsan binbir rengine Rüzgarın

По-твоему, я тёмная дикарка Ты всё объехал, много видел мест Говорят, тот, кто путешествует, /много/ знает Но что меня реально удивляет, если я дикарка Как же ты не имеешь понятия, не выучил Столько вещей. Покорил каждую страну, где ты был Земля по-твоему – мёртвая вещь Тогда как у каждой птицы, каждого камня есть имя. Каждое дерево, каждый лист несёт душу. Ты не назовёшь человека человеком Если он на тебя совсем не похож Но если ты пойдёшь вслед за чужаком Навстречу тебе выйдет совсем новый мир Как воет волк на голубую луну И что смешит рысь Приди, присоединись к тысяче одному звуку этих гор Приди, и рисуй тысяча одной краской ве́тра. Беги по самым потаённым тропинкам леса Приди и попробуй самую медовую землянику Приди, беги, катайся в этом изобилии Хотя бы раз не раздумывая. Гроза и река – мои братья Цапля и соболь – мои друзья Все в этом бесконечном круге Делятся всеми свои красотами Как велик этот платан Если срубишь – никогда не узнаешь Ты когда-нибудь мог слышать песни гор Пусть хоть белыми будем, хоть чёрными Приди, давай помиримся с природой Разбушуемся с тысяча одной краской ветра. Считаешь, мир твой В то время как ты не смог бы смешать пригоршню земли с тысяча одной краской ветра.

Изменил название темы - буду собирать здесь любые песни на турецком, не только türkü.

[Türk]

svarog,

а стихи можно?


Büyük Taarruz 1.Bölüm Kuvayi Milliyet Destanı Nazım Hikmet

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LEHjuhxgZlc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LEHjuhxgZlc</a>

[Ömer]

 

 Вы снова Türk 

Песня из турецкого фильма (wiki/tr) Hababam_Sınıfı_(film)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RxMf67Z-HPM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=RxMf67Z-HPM</a>

Ah şimdi yarın olmaz şimdi
Hemen şimdi şimdi

Bakarsın yarın buralarda olamam
Bakarsın yarın sözümde duramam
Belki de gelirim seni arar bulamam

Bugünün işini yarına bırakma
Fırsat bu fırsattır sen kararsız olma
Hızlı dönüyor dünya bak hayat çok kısa

Bugünün işini yarına bırakma ~ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

[Awwal12]

Меня интересует история народной (вроде как) песни "Кырымдан гелирим..." (известна в исполнении Хасана Мултуджана из 1970-х). Моё знание турецкого (околонулевое) не способствует и точному пониманию содержания, но необычное начало некоторым образом заинтриговало (какова вообще подоплека текста?).

[Ömer]

Что именно заинтересовало? Имхо стандартная тема для военного марша.

Я нашёл более полную версию текста, чем в ролике на youtube, вот перевод:

kırım'dan gelirim adım da sinan'dır kılıcımın suyu kandır dumandır haber geldi macar tuna'ya inmiş haddin bildirmeğe ahdım yamandır gâh köle olursun ve gâhi asi er sözün fehmetmez elin kahpesi gizli isim yoktur bilmeyen varsa dizgin kırmak olmaz meydan burası kırım'dan gelirim atım araptır gizlenme nemçeli meydan buradadır macar ellerinde bilmeyen varsa meydan okumak içün sinan buradadır

Я из Крыма, моё имя Синан, Мой меч смочен кровью и дымом Пришла новость -- венгр подошёл к Дунаю Я укажу ему его границы, клянусь. То ты станешь рабом, то повстанцем, Солдат не понимает твою речь, подлый чужеземец, Я не скрываю своего имени, а если кто-то не знает -- Закусить удила (и сбежать) не сможет, это поле битвы. Я из Крыма, мой конь арабский Не прячься, австриец, это поле битвы Если в мадьярских краях кто-то меня не знает -- Синан здесь, чтобы вызвать тебя на бой.

[Awwal12]

А! Да, они её настолько урезали, что исходный смысл теряется полностью. Спасибо большое.