Турецкий

[_Swetlana]

О, как интересно! И как это будет по-татарски: "Он уже два часа как инженер"? Добавлю к своей коллекции:

Ул инженер булыр. – Он будет инженером.
Ул инженер булды. – Он стал инженером.
Ул инженер булган. – Он, оказывается, был инженером.
Ул инженер булган иде. – Он был до этого инженером.
Ул инженер булса (булды исә). – Если он будет инженером.
Ул инженер булсын. – Пусть он будет инженером.
Мин инженер булса идем. – Был бы я инженером;
Ул инженер булыр иде. – Был бы он инженером.
Ул инженер булса кирәк. – Он, вероятно, инженер;
Ул инженер була күрсен. – Пожалуйста, пусть он будет инженером;
Ул инженер булырга тиеш. – Возможно, он и есть инженер.

[TestamentumTartarum]

Ике сәгать үткән аңарга "инженер" һөнәрле дипломны биргәннәр.
Думаю, как-то так. Можно поиграть с перефразами - он взял, он защитил, он стал, он является.

[Red Khan]

Тем не менее, если мы используем уменьшительно-ласкательный суффикс -cık, anneciğim и babacığım не только приемлемые, но, в этом случае, было бы ощибкой не использовать притяжательного аффикса.

В турецком есть обращение annecim / babacım.

Причём иногда оно оборотное, то есть мать может обратиться к дочери annecim.

[TestamentumTartarum]

Тем не менее, если мы используем уменьшительно-ласкательный суффикс -cık, anneciğim и babacığım не только приемлемые, но, в этом случае, было бы ощибкой не использовать притяжательного аффикса.

В турецком есть обращение annecim / babacım.

Причём иногда оно оборотное, то есть мать может обратиться к дочери annecim.

Типа "моя маленькая копия, копия мамы (маленькая)"?!
Кстати, вчера читал об обращении к бабушке - "мама моей мамы", а та в свою очередь "дочь моей дочери". Интересное обращение, нетривиальное.

[Ömer]

Тем не менее, если мы используем уменьшительно-ласкательный суффикс -cık, anneciğim и babacığım не только приемлемые, но, в этом случае, было бы ощибкой не использовать притяжательного аффикса.

В турецком есть обращение annecim / babacım.

Это же и есть anneciğim / babacığım, только записанное короче.

Кстати хочу представить, Шахтёр - мой друг из Турции, изучает русский.

[Red Khan]

Типа "моя маленькая копия, копия мамы (маленькая)"?!

Не знаю, так могут обратиться и не к родственникам. Лично я в первый раз выпал в осадок когда малознакомая женщина старше меня лет на десять обратилась ко мне ablacım.

[Red Khan]

Это же и есть anneciğim / babacığım, только записанное короче.

Точно, что-то не сообразил.

Кстати хочу представить, Шахтёр - мой друг из Турции, изучает русский.

О, у нас есть нейтив.  Замечательно! Добро пожаловать!

[jbionic]

Я с какого-то момента стал повнимательней  особенности ударений в турецком изучать, поняв, что там есть засада, и теперь несказанно радуюсь, читая такое из серии "угадай мелодию":
https://goo.gl/photos/Xh4U6np5dkyBvm1m7

[jbionic]

В продолжение. Среди выделенных глаголов на скриншоте ниже есть ли какие-то, ударение в которых падает не на последний слог?
https://goo.gl/photos/Dm7seRrZuenqcMZk7

[Шахтëр]

Только в  içmeyelim ударение падает не на последний слог, а на первый, из-за частицы отрицания. Когда Вы видите -me- (отрицания) или -yor- (настоящего времени), ударение всегда на слоге, который предшествует им.

[Abu_Muhammad]

(Но при обращении -- без аффикса: "Anne!")

Но "anneciğim" опять с аффиксом.

[Abu_Muhammad]

Типа "моя маленькая копия, копия мамы (маленькая)"?!

Так это ж уменьшительно-ласкательная форма. Она может как показывать на уменьшение, так и на ласковое обращение, так же как в русском: "мамочка" — ласкательное, "кошечка" — уменьшительное или ласкательное.

Кстати, вчера читал об обращении к бабушке - "мама моей мамы", а та в свою очередь "дочь моей дочери". Интересное обращение, нетривиальное.

Да, бабушка со стороны матери — "anneanne", со стороны отца — "babaanne".

[Abu_Muhammad]

В продолжение. Среди выделенных глаголов на скриншоте ниже есть ли какие-то, ударение в которых падает не на последний слог?
https://goo.gl/photos/Dm7seRrZuenqcMZk7

В повелительно-желательном наклонении ударение падает, как сказано в Вашей книге, всегда на предпоследний слог, если глагол в утвердительном залоге. Но в отрицательном залоге ударение падает на последний слог основы глагола. Поэтому в "içmeyelim" ударение падает на основу — "iç".

[TestamentumTartarum]

Кстати, вчера читал об обращении к бабушке - "мама моей мамы", а та в свою очередь "дочь моей дочери". Интересное обращение, нетривиальное.

Да, бабушка со стороны матери — "anneanne", со стороны отца — "babaanne".

Это я такое обращение на русском языке увидел. Возможно, кто-то с турецкого перенёс на русскую почву, или из другого языка, или на почве русского языка придумал (мама моей мамы - как бы логично, я, кстати, так в детстве и описывал те термины родства, что ещё не знал)

[jbionic]

В повелительно-желательном наклонении ударение падает, как сказано в Вашей книге, всегда на предпоследний слог, если глагол в утвердительном залоге. Но в отрицательном залоге ударение падает на последний слог основы глагола. Поэтому в "içmeyelim" ударение падает на основу — "iç".

Понятно. А в отрицаниях типа "я не пью - içmiyOrum" ударение на yOr всегда, как и в "я не пил - içtim", т.е. не на корне, да?

[Abu_Muhammad]

Понятно. А в отрицаниях типа "я не пью - içmiyOrum" ударение на yOr всегда, как и в "я не пил - içtim", т.е. не на корне, да?

В отрицаниях всегда ударение падает на последний слог основы глагола. В içmiyorum ударение на "iç" падает.
"Я не пил" правильно будет: "içmedim". Ударение опять на основе "iç". "İçtim" — утвердительный глагол: "Я пил". В нём ударение падает на аффикс "tim".

[Шахтëр]

Понятно. А в отрицаниях типа "я не пью - içmiyOrum" ударение на yOr всегда, как и в "я не пил - içtim", т.е. не на корне, да?

Нет. Ударание никогда не подает на -yor. Но предшествующий слог - частица отрицания, на которую ударание тоже не падает.

içiyorum - Я пью
içmiyorum - Я не пью
içtim - Я выпил
içmedim - Я не пил

[Шахтëр]

Ударение подает на yor, когда это вопрос.

içiyorsun
içiyor musun?

Ho:

içmiyor musun?

[jbionic]

Большое спасибо за пояснения. Мне кажется, вопрос ударений вообще традиционно игнорируется многими авторами учебников. Например, в учебнике Rona вообще ни слова про ударения, а у Кузнецова, надо отдать ему должное, есть, но какой-то вспомогательной ниточкой: так, между делом где-то вспомнил и заметил.  А меж тем, мне кажется, стоило бы все слова на ин.языке во всех учебниках снабжать ударениями, если правила их расстановки в языке сложнее, чем в том же испанском.

Значит в прошедшем времени все эти ti и di всегда ударны? Независимо от наличия аффикса отрицания, независимо от наличия вопроса, да?
Тогда как в настоящем времени yor ударен только в вопросах, да?

[jbionic]

okUyorsun тоже, да, ударение на последнюю гласную, предшествующую yor?
öğrenIyorum

[Шахтëр]

Большое спасибо за пояснения. Мне кажется, вопрос ударений вообще традиционно игнорируется многими авторами учебников. Например, в учебнике Rona вообще ни слова про ударения, а у Кузнецова, надо отдать ему должное, есть, но какой-то вспомогательной ниточкой: так, между делом где-то вспомнил и заметил.  А меж тем, мне кажется, стоило бы все слова на ин.языке во всех учебниках снабжать ударениями, если правила их расстановки в языке сложнее, чем в том же испанском.

Значит в прошедшем времени все эти ti и di всегда ударны? Независимо от наличия аффикса отрицания, независимо от наличия вопроса, да?
Тогда как в настоящем времени yor ударен только в вопросах, да?

Если глагол имеет аффикс отрицания, удорение на слоге, который предшествует ему, независимо от того, глагол в прошедшем или в настоящем временах.

içtin.
içtin mi?
içmedin.
içmedin mi?

Но если этот di в конце cуществительного, в этом случае он не только аффикс прошедшего времени, но он означает "был". Аффиксы, которые означают глагол быть, в прошедшем или в настоящем временах, никогда не имеют ударение.

öğretmensin (ты учитель)
öğretmendi (он был учителем)

okUyorsun тоже, да, ударение на последнюю гласную, предшествующую yor?
öğrenIyorum

Да.

[Red Khan]

Это я такое обращение на русском языке увидел. Возможно, кто-то с турецкого перенёс на русскую почву, или из другого языка, или на почве русского языка придумал (мама моей мамы - как бы логично, я, кстати, так в детстве и описывал те термины родства, что ещё не знал)

Возможно и коренное. Например сейчас в русском не делают разницы как в турецком между дядей со стороны матери и со стороны отца, хотя раньше делали.
Amca - стрый
Hala - стрыя
Dayı - уй/вуй
Teyze - вуйна

[jbionic]

Здесь Кузнецов с ударением ошибся, да?
https://goo.gl/photos/RvChzZZ6nPXKv3m6A

[jbionic]

И здесь тоже вроде ошибся, в 2х учебниках разных изданий
https://goo.gl/photos/p3jCrno2j1dZsyM5A

[jbionic]

Но если этот di в конце cуществительного, в этом случае он не только аффикс прошедшего времени, но он означает "был". Аффиксы, которые означают глагол быть, в прошедшем или в настоящем временах, никогда не имеют ударение.

öğretmensin (ты учитель)
öğretmendi (он был учителем)

А в прилагательных? Вот здесь я правильно подчеркнул ударые?
https://goo.gl/photos/GWXCEFg2PGcxK11C9