Турецкий

[Abu_Muhammad]

Юксек значит высокий ?

Да, yüksek.

Только надо знать, что yüksek не используется в отношении человека. Высокий человек не yüksek insan, а uzun insan (букв. "длинный человек"). А yüksek может быть дерево, стена, полет птицы и т. д.

Другое значение yüksek — высота.

[Abu_Muhammad]

Кстати, голос-то женский, а поёт Сердар.

У него женский голос.

[Abu_Muhammad]

Ващет турки могут петь женскими голосами, не ?

Могут. Но у них чаще женщины поют мужскими.

[TestamentumTartarum]

Проблема турецкой эстрады, в том что женщины имеют голоса трансвиститов, а "мужчины" - женские голоса, а если избежали этого - слишком слащавую внешность бородатых Биберов.

[jbionic]

Проблема турецкой эстрады, в том что женщины имеют голоса трансвиститов, а "мужчины" - женские голоса, а если избежали этого - слишком слащавую внешность бородатых Биберов.

Однако эстрадная популярность господина Киркорова указывает на то, что есть ещё и другие места, где такое любят
https://www.youtube.com/watch?v=YJ4dMQvLC3I

[TestamentumTartarum]

У него скорее выбражульская внешность, а не слащавая. Ладно, оставим их всех с их же заморочками.

[Basil]

трансвиститов...

от слова "свистит? 

[TestamentumTartarum]

трансвиститов...

от слова "свистит? 

Ещё с 2000-х помню фразу: "Кто свистит, тот тра...т", и кучу других. "Кто носит фирму Адидас, тот настоящий п...с", например.

[jbionic]

1. Это лучше перевести как "Но в других группах ленивых студентов тоже нет" или двойное отрицание означает, что ленивые в других группах таки есть?
https://goo.gl/photos/d53NyZXZfix6BAUM9

2. Не нашёл перевод слова yaptırıklarımızа из следующего контекста. Куда преподаватель смотрит, стоя рядом с окном?
https://goo.gl/photos/BLkCdzJWRnivWuC76

[TestamentumTartarum]

Может "...de yok degildir" - усиленное отрицание, "совсем нет"?

[Red Khan]

Это лучше перевести как "Но в других группах ленивых студентов тоже нет" или двойное отрицание означает, что ленивые в других группах таки есть?

Именно так. "В других группах ленивых студентов не то чтобы нет" или лучше "Нельзя сказать что в других группах нет ленивых студентов".

Не нашёл перевод слова yaptırıklarımızа из следующего контекста. Куда преподаватель смотрит, стоя рядом с окном?

yap-tık-lar-ımız-a
Смотрит на то, что они делают.

[Abu_Muhammad]

yap-tık-lar-ımız-a
Смотрит на то, что они делают.

На то, что мы делаем.

[Red Khan]

yap-tık-lar-ımız-a
Смотрит на то, что они делают.

На то, что мы делаем.

Ну да, "мы делаем" если переводить, я просто комментарий дал не от их лица, а от своего.

[jbionic]

Спасибо. Да про "yap" я конечно догадывался что связано с чьим-то действием, но вопрос: что это за аффикс такой - "tik"?

[Abu_Muhammad]

Спасибо. Да про "yap" я конечно догадывался что связано с чьим-то действием, но вопрос: что это за аффикс такой - "tik"?

Аффикс придаточного изъявительного сказуемого в настоящем продолженном, настояще-будущем и прошедшем временах — -dik, -dık, -duk, dük, -tik, -tık, -tuk, -tük.

[Karakurt]

Он вроде есть и в азер-м. А в туркменском?

[jbionic]

Спасибо. Да, по счастью один из моих учебников оказался отсканирован не в виде картинок, что позволило сделать потекстовый поиск по -tik. Оказалось, что этот аффикс разбирается по тексту на 80 страница дальше, чем где я есть  Иными словами, в тексте его использовали раньше, чем объяснили. Конечно нередкая проблема для учебников, однако к университетской книге ожидания обычно выше. Вот тут подробней
https://goo.gl/photos/NMewR9QugnhEnHX38

Спасибо. Да про "yap" я конечно догадывался что связано с чьим-то действием, но вопрос: что это за аффикс такой - "tik"?

Аффикс придаточного изъявительного сказуемого в настоящем продолженном, настояще-будущем и прошедшем временах — -dik, -dık, -duk, dük, -tik, -tık, -tuk, -tük.

[jbionic]

Возможно речь идёт о каком-то недокументированном фонетическом правиле, но я правильно слышу, что слово "yolcular" произносится как "ойлджуЛАШ"?? Звук "Ш" на конце?
http://en.bab.la/dictionary/turkish-english/yolcular
https://translate.google.ru/?hl=en#tr/en/yolcular

[Abu_Muhammad]

Возможно речь идёт о каком-то недокументированном фонетическом правиле, но я правильно слышу, что слово "yolcular" произносится как "ойлджуЛАШ"?? Звук "Ш" на конце?
http://en.bab.la/dictionary/turkish-english/yolcular
https://translate.google.ru/?hl=en#tr/en/yolcular

Это не "ш", а очень смягченное "р".

[Red Khan]

Возможно речь идёт о каком-то недокументированном фонетическом правиле, но я правильно слышу, что слово "yolcular" произносится как "ойлджуЛАШ"?? Звук "Ш" на конце?
http://en.bab.la/dictionary/turkish-english/yolcular
https://translate.google.ru/?hl=en#tr/en/yolcular

Зачем слушать синтетические голоса? Лучше вот здесь, здесь всё озвучено живыми людьми:
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_seslissozluk&view=seslissozluk
Ну или на http://forvo.com

[jbionic]

Спасибо.  Кто-нибудь, проверьте пжста переводы ниже

1. Не стой перед дверью - kapınin önünde kalma
2. Оставайся здесь - Burada kal/dur
3. В каком часу вы выходите из дома? - Saat kaçta evden çıkıyoruzun?
4. Он выходит из-за дома - Evin  arkasından çıkıyor
5. Не ходи за нами - Arkamızdan gitme
6. Иди передо мной - önümden git
7. Ты пишешь неправильно - eğri yazıyorsun
8. В настоящее время он работает здесь - halen  burada çalışıyorsun
9.  В соседней комнате никого нет - komşu odada kimse yok
10. Я уже ухожу - Artık çıkıyorum
11. Мы не говорим по-английски - İngilizce bilimeyoruz

Зачем слушать синтетические голоса? Лучше вот здесь, здесь всё озвучено живыми людьми:
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_seslissozluk&view=seslissozluk
Ну или на http://forvo.com

[jbionic]

Сам у себя уже нашёл 
3. В каком часу вы выходите из дома? - Saat kaçta evden çıkıyorsunuz?

И в 11-ом предложении в "bilimeyoruz - не говорим" не должно ли "е" меняться на "i" перед "yor"?

[Таму]

в 8-м çalışıyor.
в 9-м я бы сказал yanındaki odada.

[Red Khan]

1. Не стой перед дверью - kapınin önünde kalma

Durma лучше будет всё-таки.

8. В настоящее время он работает здесь - halen  burada çalışıyorsun

Şu anda burada.... Halen это "всё ещё". Про çalışıyor Таму уже сказал.

9.  В соседней комнате никого нет - komşu odada kimse yok

Yan odada.

10. Я уже ухожу - Artık çıkıyorum

Зависит от контекста конечно, но лучше всё-таки çıkmak üzerereyim.

И в 11-ом предложении в "bilimeyoruz - не говорим" не должно ли "е" меняться на "i" перед "yor"?

Да, bilmiyoruz.

[Таму]

Ещё мне eğri yazıyorsun режет слух. Yanlış не лучше?