Турецкий

[Abu_Muhammad]

konuştuğum kişi - это человек, с которым я говорю, или человек, о котором я говорю?

Человек, о котором я говорю, это обычно "bahsettiğim kişi".

а как будет "человек, о котором я говорил"?

Так же.

[Юнга]

по исторической фонетике турецкого языка нет никакой русскоязычной литературы? хотелось бы узнать давно исчез из него общетюрк звук "къ"?

[Red Khan]

по исторической фонетике турецкого языка нет никакой русскоязычной литературы? хотелось бы узнать давно исчез из него общетюрк звук "къ"?

Где-то читал что из-за сильного греческого влияния. Литературный основан на стамбульском говоре, а в восточных этот звук как раз-таки сохранился.

[jbionic]

Вот смотрю на слова arkadaşlarımızındır и arkadaşlarınızır в выделенном контексте
https://goo.gl/photos/jkQkC74Yr2kDcdZ1A

сравниваю с произношением носителя
http://vocaroo.com/i/s0HX1XrFWEXJ

и понимаю, что часть написанных букв вовсе не произносится, а именно не произносится "daş"  
Более того, мне даже кажется, что вместо "k" говорящий произносит "p"

Это 1) какая-то особенность самого говорящего, 2) просто реалия разговорного турецкого и всех говорящих на нём, либо 3) какое-то неизвестное мне правило?

[Abu_Muhammad]

Вот смотрю на слова arkadaşlarımızındır и arkadaşlarınızır в выделенном контексте
https://goo.gl/photos/jkQkC74Yr2kDcdZ1A

сравниваю с произношением носителя
http://vocaroo.com/i/s0HX1XrFWEXJ

и понимаю, что часть написанных букв вовсе не произносится, а именно не произносится "daş"  
Более того, мне даже кажется, что вместо "k" говорящий произносит "p"

Это какая-то особенность самого говорящего, просто реалия разговорного турецкого или какое-то правило?

Он другое слово читает. Там не arkadaşlar, а ahbaplar. Это — синонимы.

[jbionic]

Он другое слово читает. Там не arkadaşlar, а ahbaplar. Это — синонимы.

Вы знаете - поверю. Потому что он в другом предложении тоже, совершенно точно вместо написанного слова "kütüphane" слово "kitaplık" читает. Спасибо, что подтвердили.

[Abu_Muhammad]

Он другое слово читает. Там не arkadaşlar, а ahbaplar. Это — синонимы.

Вы знаете - поверю. Потому что он в другом предложении тоже, совершенно точно вместо написанного слова "kütüphane" слово "kitaplık" читает. Спасибо, что подтвердили.

Не за что. Видимо, ему дали читать текст из другого издания книги.

[jbionic]

Либо парень был с юмором и решил внести элемент творческого разнообразия в процесс изучения   

[Ömer]

И кстати, слово ahbap, точнее, однокоренное ему, скорее всего уже есть в вашем словарном запасе, поскольку это -- арабское множественное число от известного арабского слова "хабиб" (друг, любимый). (В арабских песнях часто можно услышать "хабиби" - мой любимый/моя любимая).

[jbionic]

Две книги, в которых одним и соавторов является 1 и тот же человек - г-н Кузнецов. Но в одной про правило расстановки ударения в настоящем изъявительном времени глаголов сказано одно (ударение ставится на слог, предшествующий аффиксу yor). А в другой, как показано на втором скриншоте, ударение поставлено в точности над yor. И всё таки как надо? 

https://goo.gl/photos/6YdE69JSFGgvBnP47
https://goo.gl/photos/RNy5iEvhviu2KPuw5

[jbionic]

и вот ещё..
https://goo.gl/photos/qZvt9ngir9CcCqrM9

[Neeraj]

Есть такое мнение...

[Karakurt]

На и/ы/у?

[Abu_Muhammad]

На "yor" ударение падает, если глагол в утвердительной форме, например, geliyo'r. Если в отрицательной — то на основу: gel'miyor.

[jbionic]

Спасибо. По-моему, носители тоже "йорят", во всяком случае на мой слух 

[Rashid Jawba]

Не помню, где разбирали тур. песню Дансыз, получался перевод "без трусов".
Не могу выложить, кому интересно, послушайте Serdar Ortac " Dansoz".
Мне там ничего не понятно, хоть и тюрк, разве что речь идёт об утрате  /обилие отриц.аффиксов/.

[Abu_Muhammad]

Не помню, где разбирали тур. песню Дансыз, получался перевод "без трусов".
Не могу выложить, кому интересно, послушайте Serdar Ortac " Dansoz".
Мне там ничего не понятно, хоть и тюрк, разве что речь идёт об утрате  /обилие отриц.аффиксов/.

"Без трусов" будет "donsuz".  А "dansöz" = "танцовщица" от французского "danseuse". 

[Rashid Jawba]

Не помню, где разбирали тур. песню Дансыз, получался перевод "без трусов".
Не могу выложить, кому интересно, послушайте Serdar Ortac " Dansoz".
Мне там ничего не понятно, хоть и тюрк, разве что речь идёт об утрате  /обилие отриц.аффиксов/.

"Без трусов" будет "donsuz".  А "dansöz" = "танцовщица" от французского "danseuse". 

Ха, ни за штоп ни догадался. Нельзя ли пару строк перевода ?
/начисто забыл перевод юксек, старею, блин/

[Ömer]

http://lyricstranslate.com/tr/quotdansoezquot-tantsovshchitsa.html

[jbionic]

Как замечательно на русскоговорящем форуме с эстонским айпишником встретить тюрка с подписью, выдающей небезразличие к судьбе испанских басков, интересующегося песней про трусы на французском 

[Abu_Muhammad]

Как замечательно на русскоговорящем форуме с эстонским айпишником встретить тюрка с подписью, выдающей небезразличие к судьбе испанских басков, интересующегося песней про трусы на французском 

Песня на турецком, вообще-то.

[Red Khan]

Не помню, где разбирали тур. песню Дансыз, получался перевод "без трусов".
Не могу выложить, кому интересно, послушайте Serdar Ortac " Dansoz".
Мне там ничего не понятно, хоть и тюрк, разве что речь идёт об утрате  /обилие отриц.аффиксов/.

"Без трусов" будет "donsuz".  А "dansöz" = "танцовщица" от французского "danseuse". 

Ха, ни за штоп ни догадался. Нельзя ли пару строк перевода ?
/начисто забыл перевод юксек, старею, блин/

Так это про те трусы Вы меня спрашивали тогда. 

[Rashid Jawba]

Сварог, спасибо за клип и текст. А то записано на флэшке и была куча вопросов.
Юксек значит высокий ?
Кстати, голос-то женский, а поёт Сердар. Подозревал евнухоидность певца. Ващет турки могут петь женскими голосами, не ?
Хан, как вам телочки ?

[Red Khan]

Юксек значит высокий ?

Да, yüksek.

Хан, как вам телочки ?

Насколько я слышал в этих подтанцовках турчанок практически нет.

Ещё хотел сказать что dansöz это обычно танцовщицы танца живота ориентальных танцев. Вот например:

[Red Khan]

Ващет турки могут петь женскими голосами, не ?

Ну а почему бы и нет? Хотя других я не знаю, но и за турецкой эстрадой не слежу.