Турецкий

[Basil]

Я говорю olarAk и söyleyerEk.

Шахтёр пусть поправит, если что.

Я говорю olArak, söyleyErek.

Не помню такого правила в учебниках турецкого, кстати. Это стандартно или варьируется у говорящих?

[Ömer]

Это стандартно или варьируется у говорящих?

Я уже который раз пытаюсь продвинуть мысль, что турецкое ударение и русское ударение -- это "две большие разницы".

В русском распознать ударение помогает сила звука и редукция безударных гласных. В турецком возможно играет значительную роль изменение высоты звука. Нужно читать исследования на эту тему. Просто интонировать ударение точно так же, как в русском - неправильно.

Вот пример söyleyerek:
https://tr.forvo.com/search/söyleyerek/

При желании я могу заставить себя слышать ударение и на последний слог, и на предпоследний.

[Basil]

Вот пример söyleyerek:
https://tr.forvo.com/search/söyleyerek/

При желании я могу заставить себя слышать ударение и на последний слог, и на предпоследний.

А для меня однозначно söylEyerek 

[Ömer]

А для меня однозначно söylEyerek

Что подтверждает. Хорошо бы было посмотреть на спектрограммы* и понять, что там на самом деле происходит, но я к сожалению этого не умею. (Но наверно несложно научиться?) Имхо интересная тема для исследования.

*Или на что там еще нужно смотреть, чтобы увидеть соотношение высоты долготы и силы звука с соседними слогами.

[jbionic]

Кто-нибудь тут сдавал какой-нибудь из тестов по турецкому? Ищу раздачи материалов, чтоб оценить

Turkish Proficiency Exam - Türkçe Yeterlik Sınavı (TYS)[33][34]
UTS - Distance Turkish Test (Uzaktan Türkçe Sınavı)[35][36]
TELC - The European Language Certificates

[Ömer]

Türkçe Yeterlik Sınavı

http://www.turkcesinavi.com/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=467

Листаете вниз вниз, и там внизу ссылки "İndir" (скачать).
Вот например часть Okuma (чтение):
http://www.turkcesinavi.com/dosyalar/TYS_okuma.pdf

(Я не сдавал. У меня из языковых сертификатов есть только один -- курдский B1 ).

[Ömer]

jbionic, вот имхо замечательное видео для тренировки турецкого

https://www.youtube.com/watch?v=1dDCwo-til8

[troyshadow]

Спрашивал в разделе помощи/переводов, но там тишина,поэтому affedersiniz, но не мог ли кто-нибудь подсказать, как на турецкий перевести термин "мерчендайзер" ?

[Basil]

Спрашивал в разделе помощи/переводов, но там тишина,поэтому affedersiniz, но не мог ли кто-нибудь подсказать, как на турецкий перевести термин "мерчендайзер" ?

С русского или английского? 

[Ömer]

как на турецкий перевести термин "мерчендайзер" ?

http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/merchandiser

[troyshadow]

как на турецкий перевести термин "мерчендайзер" ?

http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/merchandiser

satıcı- это,как я понимаю, продавец от satmak, a вот tacır от чего происходит?
Ибо мерчендайзер- не продавец.

[jbionic]

jbionic, вот имхо замечательное видео для тренировки турецкого

https://www.youtube.com/watch?v=1dDCwo-til8

Да уж, это не википедию цитировать
Вот что такое <O zaman yapabileceğini düşündüğün şeylerle yapabildiğin şeyler farklı oluyour> ??
Что-то типа <Те вещи, про которые ты думал что сможешь сделать, таковыми уже не являются>?
Это мужчина отвечал на вопрос "Какая плохая сторона в старости?"

[Red Khan]

a вот tacır от чего происходит?

От арабского ticāra(t) تجارة - торговля. А tacir - торговец, купец.
Вообще термин конечно узкий, поэтому у меня есть подозрения, что те, кто им пользуются на турецком так и говорят merçendayzer.
Сам термин merchandising в словарях есть, но часто в виде полноценного объяснения.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/merchandising
http://www.zargan.com/tr/q/merchandising-ceviri-nedir

[Red Khan]

Вот что такое <O zaman yapabileceğini düşündüğün şeylerle yapabildiğin şeyler farklı oluyour> ??
Что-то типа <Те вещи, про которые ты думал что сможешь сделать, таковыми уже не являются>?

Те вещи которые ты думаешь что сможешь сделать и что можешь сделать (на самом деле) различаются.

[jbionic]

<<O zaman yapabileceğini düşündüğün şeylerle yapabildiğin şeyler farklı oluyour>>

- yapabileceğini

Аффикс in я понимаю откуда. Это притяжательный аффикс, связанный с опущенным местоимением senin в родит.падеже. Но вот аффикс винительного падежа i здесь зачем, притом что транзитивный глагол, требующий дополнения, в контексте отсутствует?

[Ömer]

притом что транзитивный глагол, требующий дополнения, в контексте отсутствует?

Почему отсутствует? Транзитивный глагол -  следующее слово düşünmek.

[Red Khan]

Merchandiser Nedir? Ne iş yapar?

[troyshadow]

Merchandiser Nedir? Ne iş yapar?

[jbionic]

Çalışma alanınız nedir? перевели как What is your field of study?

Насколько я понимаю, этим же вопросом можно обозначить и интерес к общей области занятости человека, например, профессиональных занятий, т.е. необязательно связанных со study-учебой, правильно?

[Abu_Muhammad]

Çalışma alanınız nedir? перевели как What is your field of study?

Насколько я понимаю, этим же вопросом можно обозначить и интерес к общей области занятости человека, например, профессиональных занятий, т.е. необязательно связанных со study-учебой, правильно?

Думаю, правильней было бы: What is your field of work?

[jbionic]

ASKING FOR REPETITION перевели как BİR ŞEYİ ANLAMADIĞINIZDA TEKRAR EDİLMESİNİ İSTEME/SORMA

Не пойму, зачем на конце EDİLMESİNİ  аффикс Nİ, т.е. I ?? Чем этот вин.падеж вызван?

[Ömer]

Не пойму, зачем на конце EDİLMESİNİ  аффикс Nİ, т.е. I ?? Чем этот вин.падеж вызван?

Отглагольные существительные isteme и sorma требуют винительный падеж.

(Все отглагольные образования - причастия, существительные - имеют такие же падежно-управительные характеристики, как и сам глагол).

[jbionic]

Cэнкс.

Take care of yourself! перевели как Kendine dikkat et! и как Kendine mukayyet ol!

mukayyet - по-видимому, арабизм, и его нет на wordreference и //demek.ru. Хотелось посмотреть иные значения или примеры использования. Нет ли в написании mukayyet опечатки?

[TestamentumTartarum]

Mukayyet - условный, обусловленный, qualified, limited.
Такие значения нашёл.

[Ömer]

Английский перевод:
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/mukayyet

Толковый словарь:
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&kelime=mukayyet

Этимология:
https://www.etimolojiturkce.com/kelime/mukayyet

Если честно, ни разу не слышал этого слова.