Аматорский

[Dy_što_ty_havoryš]

Так в Беларуси не говорят на белорусском. Как могло что-то перекочевать?

Ну, например, из-за того, что так где-то пишется в каких-то официальных документах. Но вообще да, Вы правы, я как-то забыл, что в Белоруссии ситуация совсем не такая, как в Украине.

Он неправ. Говорить не говорят, но по радио, в телевизоре, на надписях и офиц. документах воспринимают.

[From_Odessa]

И бутэльки

А разве этого слова нет за пределами Белоруссии? Что оно у вас обозначает?

и шуфлядки

Это что?

[Dy_što_ty_havoryš]

И бутэльки

А разве этого слова нет за пределами Белоруссии? Что оно у вас обозначает?

и шуфлядки

Это что?

Бутылки и ящики стола

[From_Odessa]

Насколько я знаю, вообще в русском "бутылек" - это такая тара, похожая на бутылку. Хотя у нас в семье бутыльками называют большие банки, 5 литров и более, и я долгие годы был уверен, что у этого слово только такое значение. А просто бутылки бутыльками не называют, да...

В украинском есть "шухлядка", что-то связано со шкафом, по-моему, не помню. Но, судя по всему, это слова-родственники.

[alant]

Насколько я знаю, вообще в русском "бутылек" - это такая тара, похожая на бутылку. Хотя у нас в семье бутыльками называют большие банки, 5 литров и более, и я долгие годы был уверен, что у этого слово только такое значение. А просто бутылки бутыльками не называют, да...

В украинском есть "шухлядка", что-то связано со шкафом, по-моему, не помню. Но, судя по всему, это слова-родственники.

Шухляда - ящик стола. Услышал ещё в школе от одноклассника из суржикоязычной семьи.
"Волонтéр" или "доброволец" - используют в России?

[From_Odessa]

"Волонтéр" или "доброволец" - используют в России?

А какой еще может быть вариант, если не один из этих?

Учитывая, что у "Арии" есть песня "Волонтер", наверняка используется. Ну а с "добровольцем" даже сомнений нет.

[Dy_što_ty_havoryš]

Уже было про это на ЛФе... Помню, бабушка моя ругалась: "Что ты говоришь, я не понимаю, что такое шуфлядка"...

[dragun97yu]

Уже было про это на ЛФе... Помню, бабушка моя ругалась: "Что ты говоришь, я не понимаю, что такое шуфлядка"...

Бабушка - русская?

[Dy_što_ty_havoryš]

Уже было про это на ЛФе... Помню, бабушка моя ругалась: "Что ты говоришь, я не понимаю, что такое шуфлядка"...

Бабушка - русская?

Да

[Joris]

Говорить не говорят, но по радио, в телевизоре, на надписях и офиц. документах воспринимают.

я где-то написал, что не воспринимают?

[Joris]

И бутэльки, и шуфлядки, и даже патэлефаную, и нягеглая, чего я только не наслушался в простом народе.

Кроме шуфлядок никогда ничего не слышал. Мне встречался либо русский без этого всего, либо тарасянистая тарасянка.

[Dy_što_ty_havoryš]

Говорить не говорят, но по радио, в телевизоре, на надписях и офиц. документах воспринимают.

я где-то написал, что не воспринимают?

Вы сказали, что раз не говорят, то в русский из него ничего уйти не может.

Как ни странно, на этом "мёртвом" языке даже среди простого русскоязычного народа продолжается творение фольклора, чему я свидетель, не говоря уже о передаче чего-то в русский.

[Dy_što_ty_havoryš]

И бутэльки, и шуфлядки, и даже патэлефаную, и нягеглая, чего я только не наслушался в простом народе.

Кроме шуфлядок никогда ничего не слышал. Мне встречался либо русский без этого всего, либо тарасянистая тарасянка.

Трасянка тоже наша языковая стихия. Тоже белорусская.

Всё, оканчиваю оффтоп именем Пи-Орриджа.

[Toman]

"Волонтéр" или "доброволец" - используют в России?

Только "волонтёр" всё-таки. Используются оба слова, но семантика их в наше время очень разная, пересекающаяся лишь в малой степени.

[DarkMax2]

Закуска в дорогу в Украине тормозок

Вроде ж только на Донбассе.

В украинском русском есть ещё неупотребляемое в России слово "бизнесОвый".

А в РФ как?

[Demetrius]

В украинском русском есть ещё неупотребляемое в России слово "бизнесОвый".

А в РФ как?

А что оно значит вообще?

[DarkMax2]

В украинском русском есть ещё неупотребляемое в России слово "бизнесОвый".

А в РФ как?

А что оно значит вообще?

Такий, що стосується бізнесу.

[Artiemij]

В украинском русском есть ещё неупотребляемое в России слово "бизнесОвый".

А в РФ как?

«Бизнес-» же: «бизнес-проект», «бизнес-идея» и пр.

[DarkMax2]

В украинском русском есть ещё неупотребляемое в России слово "бизнесОвый".

А в РФ как?

«Бизнес-» же: «бизнес-проект», «бизнес-идея» и пр.

Бізнесовий контент в українському телевізійному мовленні: структура і функціонування.
Бизнес-контент?

[Demetrius]

Ага.