Author Topic: Чернобыль по-английски  (Read 6719 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Напомнило нечто бродящее по инету:
Quote
Сейчас главная проблема — как научиться произносить букву «Ы». Мои русские друзья советуют попытаться в слове table вычленить звук между «b» и «l», но у меня чего-то не получается.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63028
  • Gender: Male
Сегодня утром слушал передачку Би-би-си, в которой говорилось про Чернобыль, и с удивлением заметил, что англичане, кажись, научились произносить звук [ы]!. Сама передача вот тут: http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nrh1p , а краткая вырезка из ее начала -- вот тут: http://artinox-td.ru/Chernobyl.MP3 (громче, к сожалению, не получилось).
[tʃəɾnɔ:bl] Со стандартным для английского [-bl]. Где вы там [ы] нашли?
Но это же в любом случае сигнализирует о том, что диктор читает слово не "как пишется", а "как надо" (в рамках английской фонетики). Так что поздравить есть с чем. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline वरुण

  • Posts: 2312
Женщина на двадцатой секунде очень четко произносит МФА [tʃeɹnɔ:bə̠l] (насколько точно вообще можно записать).
वरुण - ведийский бог неба, дождя, вод, и верности, правды, космической истины-веры, карает за лож, вранье, грехи против истины-веры. Вращает мироздание, вертит петли вечного цикла жизни-смерти. Он же авестийкая urvąnō душа.

Offline sergik

  • Posts: 329
Сегодня утром слушал передачку Би-би-си, в которой говорилось про Чернобыль, и с удивлением заметил, что англичане, кажись, научились произносить звук [ы]!. Сама передача вот тут: http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nrh1p , а краткая вырезка из ее начала -- вот тут: http://artinox-td.ru/Chernobyl.MP3 (громче, к сожалению, не получилось).
Нет там никакого "ы". У мужчины типичная шва, у женщины звук несколько продвинут назад, больше похож на [ʊ] - видимо следствие ассимиляции с последующим /l/. Русское "ы" произносится с несколько растянутыми губами, в звуке, произнесенном женщиной, этого нет, скорее даже присутствует некоторое огубливание.

Offline zwh

  • Posts: 18413
  • Gender: Male
Нет там никакого "ы". У мужчины типичная шва, у женщины звук несколько продвинут назад, больше похож на [ʊ] - видимо следствие ассимиляции с последующим /l/. Русское "ы" произносится с несколько растянутыми губами, в звуке, произнесенном женщиной, этого нет, скорее даже присутствует некоторое огубливание.
Не знай, я лично слышу "почти [ы]".

Русский ы – это неогубленный гласный среднего ряда верхнего подъема, т.е. звук, обозначаемый в МФА /ɨ/.

При этом, английский безударный гласный, обычно обозначаемый /ɪ/ на самом деле часто произносится как более центральный по ряду, т.е. приближается по качеству к /ɨ/. Здесь следует различать ударный /ɪ/ и безударный /ɪ/, они произносятся по-разному.

Более того, в американских транскрипциях безударный /ɪ/ часто и обозначается как /ɨ/ и описывается как гласный среднего ряда верхнего подъема, т.е. как русский ы. Но, ясное дело, не всегда. Во-первых, американцы часто вообще не используют МФА, а используют т.н. respelling. Во-вторых, американцы часто ориентируются на произношение, заменяющее безударный /ɪ/ на /ə/ (т.е. смешивающее безударные /ɪ/ и /ə/). Тем не менее, утверждение, что в английском языке в безударном положении существует звук /ɨ/ можно встретить довольно часто.

Кстати о редукции русских безударных гласных. Хотя часто и утверждается, что закрытые гласные (и, ы, у) не подвергаются редукции по качеству, встречается и другое мнение. А именно, что в русском языке в безударной позиции /i/ переходит в /ɪ/, а /u/ – в /ʊ/, т.е. эти гласные становятся чуть более открытыми.

Если предположить, что это верно и для /ɨ/, то тогда английский безударный /ɪ/ (центральный по ряду, в отличие от «настоящего» /ɪ/) и русский безударный /ɨ/ (немного более открытый, чем «настоящий» /ɨ/) – это вообще одно и то же.

Что касается слоговых согласных, то их произношение зависит от диалекта, возраста говорящего и т.д. Я точно помню, что читал (хотя сейчас уже не вспомню где), что если еще сравнительно недавно замена слоговых /l/ и /n/ на /əl/ и /ən/ воспринималась как неправильное произношение, то сейчас сохранение слоговых /l/ и /n/ скорее характерно для людей старшего поколения. Разумеется, если конкретный носитель произносит слоговые /l/ и /n/ как /əl/ и /ən/ и при этом различает безударные /ɪ/ и /ə/, то почему ему не произносить /ɪl/ и /ɪn/ там, где это подразумевается написанием?

Подытоживая, думаю произношение некоторыми носителями английского языка в слове Chernobyl звука, очень похожего на русский ы в слове Чернобыль – дело очень возможное.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: