Author Topic: Японский и тюркские. Сравнение  (Read 19392 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
Да, тут явно не праалтайское. Переселение туда тюрков тоже не известно. Просто прикольное совпадение.
͡° ͜つ ͡°

Японисты, ау!
͡° ͜つ ͡°

Online Мечтатель

  • Posts: 20179
  • Gender: Male
Я не японист, но карасу 鳥 - это "ворона"

Offline Karakurt

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
Карга то есть.
͡° ͜つ ͡°

Online Мечтатель

  • Posts: 20179
  • Gender: Male
Ну да, тут интересное фонетическое совпадение.
А "чёрный" по-японски - куро.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63045
  • Gender: Male
Ну да, тут интересное фонетическое совпадение.
Есть смутное подозрение, что это не совпадние, а звукоподражание.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Ыняша

  • Posts: 894
  • Gender: Female
  • #43854
Наверняка у японской реки совсем другая этимология, чем у тюркских Карасу. :??? Надо пытать японистов.
Ворона-река же.
Мой номер на ЛФ #43854 — ура, я чётник! Чётники лучше нечётников.
С точностью до полпроцента в нановеке — пи секунд.

Я не японист, но карасу 鳥 - это "ворона"
А это тори - птица.

 鳥 != 烏
Мой номер на ЛФ #43854 — ура, я чётник! Чётники лучше нечётников.
С точностью до полпроцента в нановеке — пи секунд.

Online Мечтатель

  • Posts: 20179
  • Gender: Male
Я не японист, но карасу 鳥 - это "ворона"
А это тори - птица.

 鳥 != 烏

А-а, поторопился, не тот иероглиф копирнул. Но тут неудивительно.
Вот так:
карасу "ворона"
тори "птица"

Offline watchmaker

  • Posts: 2061
  • Gender: Male
Уж больно похожи эти иероглифы. Один произошел от другого? И если да - то какой от какого?

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5628
  • Геометрия рулеzzz!
А именно?
"Схожесть типологии" с тюркскими примерна такая же, как с эскимосскими. Ниачём.
Штудент-сан одобряе ;)
Ну, а ежели что реалистичнее - с корейским похож чем-то кроме адской системы гоноративов?
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Lodur

  • Posts: 32650
  • Gender: Male
Я хочу наконец заговорить по-японски и буду пользоваться любыми технологиями и уловками для запоминания и усвоения особенностей японского.
Просмотр анимэ и дорам (ну, можно фильмов... если найдте где в таких количествах) без перевода в помощь. :) Даже я, нет-нет, да чой-то и запоминаю (хоть без перевода почти никогда не смотрю).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline ashirzhan

  • Posts: 901
  • Gender: Male
Японисты, ау!

Kon'nichiwa, Karakurt-san. Nani o shiritai nodesu ka?

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
карасу "ворона"
тори "птица"
Мне одному видится птица с 4 ногами в обоих случаях?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63045
  • Gender: Male
Вроде это был хвост. Гляньте эволюцию иероглифа.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
по аналогии с тюркским и монгольским видится следующая этимология объясняющая совпадение слов для черного цвета и вороны.

звуки издаваемые одной часто встречающейся черной птицей уважаемые предки алтайских народов однозначно слышали как "кар-кар". Птицу так и назвали (в японском "карасу", в монгольском "хэрээ").

часто встречающийся оборот "черная как ворона" в конце концов вытеснил первоначальное слово для черного цвета, который стал обозначаться теперь как "кара/хар/курой" (буквально видимо "вороний цвет")
 :)

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
карасу "ворона"
тори "птица"
все-таки китайцы правильно сделали, упростив иероглифы нормально и обозвав птицу 鸟 niǎo, а ворону 乌鸦 wūyā
yóó' aninááh

Offline Agnius

  • Posts: 1132
По поводу схожести турецкого с японским подброшу еще очевидные местоименные форматы типа 1л. тур. b~яп. w, и 2л. тур n ~ яп. n, в турецком реализуется только как глагольное окончание

Offline Hellerick

  • Posts: 28343
  • Gender: Male

Offline Rómendil

  • Posts: 767
  • Gender: Male
В なれ、うぬ、なんじ (汝・爾).

Но это хлипенькое совпадение, всё же.

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Просмотр анимэ и дорам  без перевода в помощь

Как насчет хентай?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Hellerick

  • Posts: 28343
  • Gender: Male
Hentai es tro simple.
Там всё слишком просто.

Onii-chan, nani o shiteiru? Hazukashii.

No cosa per tradui.
Переводить нечего.

Offline Lodur

  • Posts: 32650
  • Gender: Male
Как насчет хентай?
Рискуете остаться со слишком бедным и специфическим словарём. :)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Первая мысль по делу во всей теме
О, если вас это так порадовало, то приведу на память (не ошибиться бы, давно очень занимался): дат. -ни, направит. -э, отложит.  -кара, вин. -о, местн. -дэ...
Помогло?
А ещё есть глагольная форма -тэ(-дэ) иру, аналогичная тюрк. -ып турмын (каз.) (Правда, тут некоторое сходство и с англ. is -ing...)
Плюскваперфект во многих языках строится типологически схоже. Порой через идентичные по значению формы.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: