Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык  (Read 474179 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 57392
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Марбол
ньюрwссъв
Это россиян, что ли? ;D
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Марбол

  • Posts: 2617
  • Gender: Male
Елiсаvета
Елiсавета

Бъдъ, вот откуда происходят разночтения и, скажу больше, несколько статей в "Старославянском словаре". У меня ведь написано "оутЬшенью россъ вьсьхъ", где "россъ" - Р. п. мн. ч. от "россъ" И. п. ед. ч.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54876
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Елiсаvетатоувъздвижезракъпетровъ,оутЬше
ньюрwссъвьсьхъ,нъкътожебЬтъйиiаковъже.
гласитъградъсьиикорабье:хЯдожьстваивои
ска,гражданьстиитрЯдииподвиsиироистии:

Сделайте себе, наконец, раскладку с человеческими буквами. Вы при переводе, видимо, руководствовались интуицией. К сожалению, она далеко не всегда помогает. Например, трѫдъ в старославянском значит «болезнь», а воиска — «война». И т. д. Есть ошибки в грамматике, но с лексикой хуже всего, конечно.

Поправлю ваш перевод в соответствии с:

Елисаветь сьде ѥстъ Петровъ зракъ въздвигла
Вьсѣхъ рѡсъ оутѣшению, а къто бѣ,
Гласѧтъ сь градъ и кораблиѥ, хѫдожьствиɪа и воиньства,
Гражданьскаɪа дѣтѣль и славьнаɪа подвиѕаниɪа.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Марбол

  • Posts: 2617
  • Gender: Male
Здравствуйте!

Сделайте себе, наконец, раскладку с человеческими буквами.

Пишу сими буквами, зане имамъ наказание отъ сестры своея, ейже область и держава сей сосудъ счислителенъ, якоже оправданiе положила есть мнЬ, да не прiемлю иныхъ писменъ кромЬ латiнскихъ и рwсскихъ.

Вы при переводе, видимо, руководствовались интуицией. К сожалению, она далеко не всегда помогает. Например, трѫдъ в старославянском значит «болезнь», а воиска — «война». И т. д.

Это был "перевод" на такой старославянский, за который Каприлона сочла оду Ломоносова. А у меня тут почему-то вся церковнославянская надстройка отключилась и пошёл прямой гон.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54876
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Пишу сими буквами, зане имамъ наказание отъ сестры своея, ейже область и держава сей сосудъ счислителенъ, якоже оправданiе положила есть мнЬ, да не прiемлю иныхъ писменъ кромЬ латiнскихъ и рwсскихъ.

И что? Дедки для чего существуют? Ваша сестра и не узнает, что в раскладке есть ещё какие-то буквы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Марбол

  • Posts: 2617
  • Gender: Male
Дедки для чего существуют?
А что такое "дедки"??

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54876
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Exaudisti

  • Posts: 28
здравствуйте. помогите пожалуйста с переводом предложения на старославянский язык.желательно изображения как оно будет на кириллице.

"безоглядно идущий за облака за искушением в пределах дозволенного"   вот :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54876
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
здравствуйте. помогите пожалуйста с переводом предложения на старославянский язык.желательно изображения как оно будет на кириллице.

"безоглядно идущий за облака за искушением в пределах дозволенного"   вот :)

Пожалуйста.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Exaudisti

  • Posts: 28
ого! а это разве кириллица? а не глаголица? и как узнать где пробелы между словами?))

Offline Bhudh

  • Posts: 57392
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
WM считает, что кириллицей надо называть азбуку, придуманную Кириллом.
WM считает, что Кирилл придумал глаголицу.
Ergo: Когда WM'а просят дать текст на кириллице, он даёт его на глаголице.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Exaudisti

  • Posts: 28
как все запутанно)) а можно все таки не на глаголице а на кириллице дать перевод :)

Offline Евгений

  • Posts: 13052
  • Gender: Male
WM считает, что Кирилл придумал глаголицу.
Не он один, так считают все учёные.
PAXVOBISCVM

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Quote from: Евгений
так считают все учёные
большинство
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
По-моему, 6+7 символы нужно заменить на один слитный - "юс малый йотированный". А так читается "есть"+"юс малый".
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Offline Vertaler

  • Posts: 11213
  • Gender: Male
  • Vielzeller
По-моему, 6+7 символы нужно заменить на один слитный - "юс малый йотированный". А так читается "есть"+"юс малый".
Прилагаю таблицу.

«Традиционное» понимание — это уже позднее.

«Юс малый нейотированный» первоначально был знаком назализации.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
Я знаю, что в глаголице знак для «юса малого йотированного» (надо же как-то его называть; или скорее «юса малого архаичного») первичен, а знак для «просто юса малого» является его сокращением.
Но это никак не отменяет справедливости моего комментария, ведь в тексте написано:
«не зьреѧ» вместо «не зьрѧ», т.е. вместо одного слитного символа написано два, которые создают несуществующую форму.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54876
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я знаю, что в глаголице знак для «юса малого йотированного» (надо же как-то его называть; или скорее «юса малого архаичного») первичен, а знак для «просто юса малого» является его сокращением.
Но это никак не отменяет справедливости моего комментария, ведь в тексте написано:
«не зьреѧ» вместо «не зьрѧ», т.е. вместо одного слитного символа написано два, которые создают несуществующую форму.

Написано «не зьрѧ». Буквы носовых гласных в письме Константина составлялись из букв соответствующих «чистых» гласных и буквы, называвшейся «юс». Эта буква обозначала носовой характер звука. Изредка использовалась и в значении [ŋ].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

ого! а это разве кириллица? а не глаголица? и как узнать где пробелы между словами?))

Это кириллица, да. Пробелы легко определяются, если вы понимаете, что написано. Потом, письмо с пробелами, конечно, облегчает чтение, но всё равно, это дело лишь привычки. В древности пробелы ставили редко, и это особенно никому не мешало. Тем более, когда речь идёт лишь об одном предложении.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Exaudisti

  • Posts: 28
если вас не затруднит,а можно все таки не на глаголице предложение а на старославянской азбуке?

Offline Iskandar

  • Posts: 33410
уквы носовых гласных в письме Константина составлялись из букв соответствующих «чистых» гласных и буквы, называвшейся «юс»

Кстати, а откуда вообще появилось слово юсъ?
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Кстати, а откуда вообще появилось слово юсъ?
< ѭcъ
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Iskandar

  • Posts: 33410
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Iskandar

  • Posts: 33410
Кто бы мог подумать...
Отбалдизм книжников? Почему нет "яса"? Почему сразу йотированный?
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

http://board.furniterra.ru/