*Русский язык Украины

[Poirot]

В сотый раз напомню обсуждающим, что необходимо не путать русскую речь украиноязычных жителей Украины и русскую речь русскоязычных жителей Украины. По обсуждению создается впечатление, что этот момент упускается почему-то, хотя он вроде как очевиден.

Ура, From_Odessa вернулся!

[Conservator]

Ура, From_Odessa вернулся!

в режиме read only он вернулся пару месяцев назад, даже пишет иногда [/off]

[alant]

Ура, From_Odessa вернулся!

в режиме read only он вернулся пару месяцев назад, даже пишет иногда [/off]

Отчего сохранял режим молчания?

[Pawlo]

Скорее этнограф и географ

картограф в первую очередь. и издатель.

в холле у меня на работе его портрет висит. рядом с еще несколькими.

Ну да. Я собственно и имел это ввиду когда писал "энциклопедист"

[Drundia]

В Киеве у многих русский выучен в школе, в отличии от Востока.

В Киеве даже укрский русирован по сравнению с востоком.

[Pawlo]

В Киеве у многих русский выучен в школе, в отличии от Востока.

В Киеве даже укрский русирован по сравнению с востоком.

просто у людей четче переключение кодов работает

[LUTS]

В Киеве у многих русский выучен в школе, в отличии от Востока.

В Киеве даже укрский русирован по сравнению с востоком.

В смысле?

[Drundia]

просто у людей четче переключение кодов работает

Не знаю, где там у вас чётче... Киевский русский литературнее, а украинский русифицированее. Такша никак нет.

В смысле?

Да в прямом же.

[LUTS]

а украинский русифицированее

С чего выводы такие?

[Drundia]

С чего выводы такие?

С общения с киянами.

[LUTS]

С чего выводы такие?

С общения с киянами.

Их много. У всех по-разному.

[Алексей Гринь]

http://www.stihi.ru/2012/07/14/3019

Да, я агрюсь. Да, я бес
И во мне бушует пламя.
Ведь мой близкий человек
Предал и саму оставил.

Саму=одну. Это украинизм или ляп? Так у вас говорят? Дикал, вроде как, украинская фамилия.

[Wolliger Mensch]

http://www.stihi.ru/2012/07/14/3019

Да, я агрюсь. Да, я бес
И во мне бушует пламя.
Ведь мой близкий человек
Предал и саму оставил.

Саму=одну. Это украинизм или ляп? Так у вас говорят? Дикал, вроде как, украинская фамилия.

Украинизм. Ср. в русском: предал, а саму оставил.

[Python]

Честно говоря, ғеканья я и не заметил — обычный правильный русский. Вам еще далеко до моего ужястного русского произношения или хотя бы до усредненного киевского.

Оно у меня не регулярное. Кстати, заметил, что в Киеве многие говорят по-русски со взрывным г, в отличие от восточной Украины и юга России, где ғэканье почти поголовное.

Стараются говорят со взрывным, но многие периодически сбиваются на фрикативное. Постоянное Ғ в киевском русском менее типично.

[Алексей Гринь]

http://budem-zdorovu.blogspot.ru/2012/03/blog-post_28.html

В случае обострения болезни либо же кровотечении язвы, каждый день выпивайте по 2 сырых курячих яйца

Это нормально так говорить на Украине?

[DarkMax2]

Да, если разговорный стиль.

[Oleg Grom]

Это нормально так говорить на Украине?

Смотря куда ставить ударение.

[Zhendoso]

Йошкар-Ола. У нас говор наверное куда-то ближе к Перми, пəцански:

Гринь, бывал я в Вашем городе. Говор у вас там наш, поволжский - смесь нижегородского с "телевизорным". Пермские говоры совершенно иные на слух (возил я лес от них когда-то) - на мой слух они смешные до невозможности:

http://vk.com/video62849875_163567946

А кировские, на мой слух, ваще абзац.
По сабжу - мне, нерусскому, ндра звучание украинского русского и южнорусского тож.

[From_Odessa]

В речи политика Нестора Шуфрича, который родом из Украины, все время слышу "в такой способ" (что означает "таким образом") и "так званый" (то бишь "так называемый"). Я так понимаю, что это перенос украинский грамматический конструкций в русскую речь.

[O]

В речи политика Нестора Шуфрича, который родом из Украины, все время слышу "в такой способ" (что означает "таким образом") и "так званый" (то бишь "так называемый"). Я так понимаю, что это перенос украинский грамматический конструкций в русскую речь.

...из Ужгорода. Фиг знает, какая лингвосмесь в его моске 

[Букволюб]

На роликах с Украины, слышах трижды употребление в муж роде Род. падежа вместо Винительного (дважды в ед. числе и одиножды во множ). Но не берусь определить какой язык для говорящего был родной.

Какие ещё грамм. особенности у русского языка с Украины?

Из лексики:
сам на сам -- один на один
по любасу (интересна этимология ) -- в любом случае

[Sandar]

Здесь упоминали про хныканье, растягивание. Интересно, так ли разговаривает Пэтя из сериала "Украинцы офигенные"?
Здесь можно видео размещать?

[From_Odessa]

...из Ужгорода

Тьфу, я это хотел написать, а написал "из Украины"

Здесь можно видео размещать?

Можно.

Здесь упоминали про хныканье, растягивание

Это как?

На роликах с Украины, слышах трижды употребление в муж роде Род. падежа вместо Винительного (дважды в ед. числе и одиножды во множ).

Можете привести примеры?

по любасу (интересна этимология ) -- в любом случае

А я думал, что это общерусское... Если исключительно в Украине употребляется, то, думаю, не под влиянием УЯ. Происходит явно от "по-любому", на мой взгляд.

[Zhendoso]

по любасу (интересна этимология ) -- в любом случае

А я думал, что это общерусское... Если исключительно в Украине употребляется, то, думаю, не под влиянием УЯ. Происходит явно от "по-любому", на мой взгляд.

Угу. Это жаргонизм, вышел из околокриминальной лексики. Для меня является маркером "околокриминального" человека, как и сам на сам. Я тоже говорю сам на сам и по любас (в Подмосковье слышал по любэ), но только в кругу приятелей детства.

[Python]

Для меня является маркером "околокриминального" человека, как и сам на сам.

«Сам на сам» в украинском  языке — вполне литературное выражение, какой-либо жаргонный оттенок отсутствует. Значение несколько отличается от русского «сам на сам» (может также соответствовать русскому «наедине» или даже «в одиночестве»).