Об изучении украинского языка

[Dana]

Что-то мне кажется, я всех уже зае утомила своим интересом к украинскому языку. Поэтому тема в блоге.
В общем, проблема в том, что украинский я понимаю хорошо, а сама говорить как-то не очень. Особенно бесят русизмы в моей речи, я сама это понимаю и мне за это стыдно.
Я поняла, что хочу знать украинский язык идеально, на уровне, близком к нативному.
Всё осложняется полным отсутствием украиноязычного окружения. Как в таких условиях можно выучить язык настолько, чтобы в Киеве и, особенно, Львове меня не принимали за иностранку (особенно, за москаля)? Порадьте спосіб, будь ласка.
Идеальным украинским мне кажется речь Ирины Фарион. К такой речи я стремлюсь. Также неплохо было бы выучить львівську ґвару.

PS. Я очень симпатизирую Украине, особенно Галичине.

[Pawlo]

Вас цікавлть аудіопосібники, приклади вимови, ще щось?

[piton]

Как в таких условиях можно выучить язык настолько, чтобы в Киеве и, особенно, Львове меня не принимали за иностранку (особенно, за москаля)? Порадьте спосіб, будь ласка.

Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.

[I. G.]

Дана, а как же любовь к чеченскому? 

[I. G.]

Надо новую чеченскую кампанию, чтобы Дана вспомнила любовь к нему...

[Dana]

Вас цікавлть аудіопосібники, приклади вимови, ще щось?

Скоріше аудіопосібники. А ще якісь матеріали, про те як правильно говорити, щоб не допускати росіянизмів і кальок з російської.

Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.

А причём тут Верка Сердючка? Она ж как раз поёт на русском и на суржике.

[piton]

Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.

А причём тут Верка Сердючка? Она ж как раз поёт на русском и на суржике.

Ну за москальку ее ведь не примут.

[Dana]

Ну за москальку ее ведь не примут.

Ну то да. Но я ж не буду в таком виде по Львову ходить

[engelseziekte]

PS. Я очень симпатизирую Украине, особенно Галичине.

Можете говорить по-галицийски, это довольно забавно.

[Python]

Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.

А причём тут Верка Сердючка? Она ж как раз поёт на русском и на суржике.

Ну за москальку ее ведь не примут.

Справді? Суржику від неї давно не чув — усе російська та російська.

[Dana]

Можете говорить по-галицийски, это довольно забавно.

Я хочу говорить по-галицийски
Но где за пределами Галиции можно этому научиться? Какие-нибудь примеры на ютубе, песни?
А ещё я не разбираюсь в украинских диалектах, не могу их отличить на слух.

А вот это какой-то галицкий субдиалект?

[Dana]

Справді? Суржику від неї давно не чув — усе російська та російська.

Ось суржик:

[engelseziekte]

А вот это какой-то галицкий субдиалект?

Лично я не вижу ничего особенно галицкого.
Если хотите ознакомиться с кошерным галицким, послушайте Двісті Boys.
Вот их известнейшая песня «Ми бики»:

[alant]

А вот это какой-то галицкий субдиалект?

Лично я не вижу ничего особенно галицкого.
Если хотите ознакомиться с кошерным галицким, послушайте Двісті Boys.
Вот их известнейшая песня «Ми бики»:

Хочу видеть эту групп на муз. каналах страны.

[Dana]

Файно

[engelseziekte]

Одна из любимых групп.

На Галичине они довольно известны, поэтому галичанам меня часто представляют как «мой друг, чья подруга была в клипе двісті бойс», для меня это большая честь

[Dana]

engelseziekte, а диалект Закарпатья сильно отличается от галицкого?

[Pawlo]

чесно кажучі я в цих кліпах більше суржику ніж специфічно галицького почув

[engelseziekte]

engelseziekte, а диалект Закарпатья сильно отличается от галицкого?

Да, значительно.

чесно кажучі я в цих кліпах більше суржику ніж специфічно галицького почув

Специфічно галицього суржику, скажімо

[RockyRaccoon]

Дана, а как же любовь к чеченскому?

Как мне говаривала моя мама, когда я расставался с какой-нибудь своей пассией, "пёрнула ваша любовь"...

Надо новую чеченскую кампанию, чтобы Дана вспомнила любовь к нему...

Так жалко, что резервации Пайн-Ридж, Стэндинг-Рок, Шайенн-Ривер и т.д. не воспылали внезапным праведным гневом по отношению к одной далёкой от них стране. Тогда бы Дана разделила нашу с Иеской любовь к лакоте, и одним лакотофилом на ЛФ стало бы больше, и мы бы возрадовались.
Правда, увы, только до следующей чьей-либо вспышки гнева по отношению к той же далёкой стране...

[Conservator]

Идеальным украинским мне кажется речь Ирины Фарион

ой-йо...



такое может и за троллинг сойти.

[Dana]

Не, ну серьёзно, мне что не может она нравиться?
Или вы считаете, что у неё неграмотная речь?

[RockyRaccoon]

Идеальным украинским мне кажется речь Ирины Фарион

ой-йо...
такое может и за троллинг сойти.

Так Дана не о самом языке И. Фарион, а о содержании её высказываний. По-моему, так.

[Conservator]

Или вы считаете, что у неё неграмотная речь?

далеко не самая грамотная среди украинских политиков. причем и от литературного, и от обычного галицкого украинского ее речь отстоит довольно далеко (при том, что львовский украинский - это литературный со слабым акцентом, гвара вымерла давно). я бы сказал, что ее украинский - личный конструкт, причем основанный на отсеивании множества литературных (и галицких диалектных) слов, которые по какой-либо причине ей не нравятся, а также на приверженности к Харьковскому правописанию, но без знания его правил.

если только язык оценивать, то у Яворивского, например, он куда лучше.

[Conservator]

Так Дана не о самом языке И. Фарион, а о содержании её высказываний. По-моему, так.

да вроде ж нет.

а о содержании - даже нацики-свободовцы с недавних пор Фарионшу всерьез не воспринимают. больная баба.