Об изучении украинского языка

[Dana]

американский англоязычный в первую очередь, русский - во вторую.

От же ж як! Всегда воспринимала Набокова как русского писателя.

[Python]

Говорят, несколько книг на английском написал.

в том числе "Лолиту".

Авторский перевод произведения на русский делает его несовсем англоязычным.

[Conservator]

Авторский перевод произведения на русский делает его несовсем англоязычным.

перевод, который не тянет на новую редакцию не делает.

[Pawlo]

есть понятия "украинская школа в *** литературе" (особенно заметная в русской и польской) и "украинская ***язычная литература"

Да, но «украинская литература» обычно понимается как «украиноязычная». Так же, как русская литература не включает в себя авторов, живших на территории РИ/РСФСР/РФ, но писавших свои произведения не на русском языке.

це не мої слова це псиав Консерватор
Моя думка що вцілому має бути парвило яка мова така і приналежність але воно має бути не суворим і із нього можуть бути виключенням з поважних причин.

[DarkMax2]

А польское влияние... Так украинский нельзя представить себе без польского влияния! Оно для украинцев - родное! Неотъемлимая часть их культуры. один из важных "кирпичиков," из которых эта культура сложена.

Те саме про російський вплив можу сказати.

[Pawlo]

Pawlo, кстати о Гоголе. в обеих книжках Михаила Бриниха на суржике (гениальных, кстати!) эссе о Гоголе есть -

http://www.barkovbooks.com/shidevri-vkrajinskoji-literaturi-hrestomatija-doktora-padljuchcha-tom-pershij.html

http://bukvoid.com.ua/news/prose/2013/06/25/082817.html

дзенькую. а десь мо їх скачати?

[Pawlo]

Да, но «украинская литература» обычно понимается как «украиноязычная».

это касается только классической литературы. и то далеко не всегда.

Украинская русскоязычная литература попадает в украинскую (в общепринятом смысле) преимущественно в тех случаях, когда автор еще писал что-то по-украински. 

А якщо людина, як сказали б наші російські співбесідники,  лютий свідоміт і має публіцистику українською? (спитав я згадавши Куркова)

[DarkMax2]

вигоніть Олександру бо вона тему  засрала

Згоден.

[Pawlo]

Говорят, несколько книг на английском написал.

в том числе "Лолиту".

Авторский перевод произведения на русский делает его несовсем англоязычным.

Доречі сімейство Дяченків всі переклади своїх творів на українську авторизовує

[DarkMax2]

Сразу надо дать себе "настрой": ты изучаешь мёртвый язык, язык цивилизации которая ушла, погибла в событиях после 1939...

Шоб Ви так жили, як ми вмираєм!

[Conservator]

Украинская русскоязычная литература попадает в украинскую (в общепринятом смысле) преимущественно в тех случаях, когда автор еще писал что-то по-украински. Гоголь, например, в украинскую литературу не попадает, хотя его произведения и являются частью украинской культурной традиции.

это лишь отчасти касается классики 19 века.

тот же Гребенка писал в основном по-русски, но большинство его русских произведений в украинскую русскоязычную литературу не попадают. о "Приключениях синей ассигнации" именно историки русской литературы помнят.

Гоголь считается каноничным представителем украинской школы в русской литературе, что для 19 века практически равнозначно украинской русскоязычной литературе. Тимош/Томаш Падура, писавший на украинском и польском, не попадает в украинскую литературу даже своим украиноязычным творчеством, но его польские произведения на украинскую тематику как явление украинской школы в польской лит-ре можно считать равнозначными явлению украинской польскоязычной лит-ры (сам Падура был бы за).

у Гоголя несколько писем на украинском, кстати, тоже таки есть

[Dana]

Але як я можу когось звідси вигнати?

[Conservator]

А якщо людина, як сказали б наші російські співбесідники,  лютий свідоміт і має публіцистику українською? (спитав я згадавши Куркова)

я о Куркове пол этой темы думаю

[RockyRaccoon]

Alexandra A Вчера в 19:20

А польское влияние... Так украинский нельзя
представить себе без польского влияния! Оно для украинцев - родное!

Те саме про російський вплив можу сказати.

Що вiн (росiйський вплив) для украïнцiв - рiдний??!!

[Conservator]

дзенькую. а десь мо їх скачати?

будемо вважати, що Ви про це не запитували мені трохи не чуже це вид-во, не хочу, щоб воно мало збитки.

вони дешеві і є в продажу, підтримайте видавців гривнею

[Pawlo]

  Тимош/Томаш Падура, писавший на украинском и польском, не попадает в украинскую литературу даже своим украиноязычным творчеством, но его польские произведения на украинскую тематику как явление украинской школы в польской лит-ре можно считать равнозначными явлению украинской польскоязычной лит-ры (сам Падура был бы за).

Заметим что поляки не сруться не кричат "только наше"  и пишут
(wiki/pl) Tomasz_Padurra

polsko-ukraiński poeta i kompozytor.

[DarkMax2]

толерувався

Вогнем такі слова викорчовувати.

[Pawlo]

у Гоголя несколько писем на украинском, кстати, тоже таки есть

цікаво якою була їх орфографія

[DarkMax2]

Alexandra A Вчера в 19:20

А польское влияние... Так украинский нельзя
представить себе без польского влияния! Оно для украинцев - родное!

Те саме про російський вплив можу сказати.

Що вiн (росiйський вплив) для украïнцiв - рiдний??!!

Так. І що тут такого?

[Conservator]

цікаво якою була їх орфографія

сохранилось одно. вот здесь -

http://feb-web.ru/feb/gogol/texts/ps0/psb/psb-0881.htm

к сожалению, фото оригинала в сети нет, факсимиле не публиковалось.

[Pawlo]

А якщо людина, як сказали б наші російські співбесідники,  лютий свідоміт і має публіцистику українською? (спитав я згадавши Куркова)

я о Куркове пол этой темы думаю

Ну тут нічого і думати людина(незважаючи на те що етнічний рсоіянин) вважа себе Українцем, в одному(чи кількох творах) прямо писав на україхнську тематику, підтримав обидва Майдана. Однозначно український письменник

[Pawlo]

Alexandra A Вчера в 19:20

А польское влияние... Так украинский нельзя
представить себе без польского влияния! Оно для украинцев - родное!

Те саме про російський вплив можу сказати.

Що вiн (росiйський вплив) для украïнцiв - рiдний??!!

питання не в тмоу чи рдний питання в тмоу що настіки суттєвий що без нього Україна було б суттєво іншою не такою як зараз.
а якою фіг його зна

[DarkMax2]

А який саме?

«Штольня». Я вже бачила його, але російською.

Ну хіба що заради мови...

Воно того не варте. Шкода, що "Ломбарду" ще в мережі немає.

[DarkMax2]

«Штольня». Я вже бачила його, але російською.

його дублювали?

Так. Здається, усі українські фільми мають дві версії: рос. та укр.

[DarkMax2]

Зате об'єктом гордощів став український дубляж іноземних фільмів.

На стільки, що росіяни-в-темі нам заздрять