Автор Тема: Об изучении украинского языка  (Прочитано 121880 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Dana

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Что-то мне кажется, я всех уже зае утомила своим интересом к украинскому языку. Поэтому тема в блоге.
В общем, проблема в том, что украинский я понимаю хорошо, а сама говорить как-то не очень. Особенно бесят русизмы в моей речи, я сама это понимаю и мне за это стыдно.
Я поняла, что хочу знать украинский язык идеально, на уровне, близком к нативному.
Всё осложняется полным отсутствием украиноязычного окружения. Как в таких условиях можно выучить язык настолько, чтобы в Киеве и, особенно, Львове меня не принимали за иностранку (особенно, за москаля)? Порадьте спосіб, будь ласка.
Идеальным украинским мне кажется речь Ирины Фарион. К такой речи я стремлюсь. Также неплохо было бы выучить львівську ґвару.

PS. Я очень симпатизирую Украине, особенно Галичине.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Pawlo

  • Сообщений: 27678
Вас цікавлть аудіопосібники, приклади вимови, ще щось?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Оффлайн piton

  • Сообщений: 42553
Как в таких условиях можно выучить язык настолько, чтобы в Киеве и, особенно, Львове меня не принимали за иностранку (особенно, за москаля)? Порадьте спосіб, будь ласка.
Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Оффлайн I. G.

  • Сообщений: 34052
  • Кенгуреночек
Дана, а как же любовь к чеченскому?  :'(
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Надо новую чеченскую кампанию, чтобы Дана вспомнила любовь к нему...
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Оффлайн Dana

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Вас цікавлть аудіопосібники, приклади вимови, ще щось?
Скоріше аудіопосібники. А ще якісь матеріали, про те як правильно говорити, щоб не допускати росіянизмів і кальок з російської.

Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.
А причём тут Верка Сердючка? Она ж как раз поёт на русском и на суржике.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн piton

  • Сообщений: 42553
Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.
А причём тут Верка Сердючка? Она ж как раз поёт на русском и на суржике.
Ну за москальку ее ведь не примут.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Оффлайн Dana

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Ну за москальку ее ведь не примут.
Ну то да. Но я ж не буду в таком виде по Львову ходить :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн engelseziekte

  • Сообщений: 3405
  • Пол: Мужской
PS. Я очень симпатизирую Украине, особенно Галичине.
Можете говорить по-галицийски, это довольно забавно.

Оффлайн Python

  • Сообщений: 48549
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
Учите выступления Верки Сердючки, будет вам счастье.
А причём тут Верка Сердючка? Она ж как раз поёт на русском и на суржике.
Ну за москальку ее ведь не примут.
Справді? Суржику від неї давно не чув — усе російська та російська.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Оффлайн Dana

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Можете говорить по-галицийски, это довольно забавно.
Я хочу говорить по-галицийски :)
Но где за пределами Галиции можно этому научиться? Какие-нибудь примеры на ютубе, песни?
А ещё я не разбираюсь в украинских диалектах, не могу их отличить на слух.

А вот это какой-то галицкий субдиалект?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1l3py5h1UqY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1l3py5h1UqY</a>
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Справді? Суржику від неї давно не чув — усе російська та російська.
Ось суржик:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lXI_T_9uU6s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lXI_T_9uU6s</a>
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн engelseziekte

  • Сообщений: 3405
  • Пол: Мужской
А вот это какой-то галицкий субдиалект?
Лично я не вижу ничего особенно галицкого.
Если хотите ознакомиться с кошерным галицким, послушайте Двісті Boys.
Вот их известнейшая песня «Ми бики»:

Оффлайн alant

  • Сообщений: 52691
  • Пол: Мужской
А вот это какой-то галицкий субдиалект?
Лично я не вижу ничего особенно галицкого.
Если хотите ознакомиться с кошерным галицким, послушайте Двісті Boys.
Вот их известнейшая песня «Ми бики»:
;up: Хочу видеть эту групп на муз. каналах страны.
Я уж про себя молчу

Оффлайн Dana

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн engelseziekte

  • Сообщений: 3405
  • Пол: Мужской
Одна из любимых групп.
На Галичине они довольно известны, поэтому галичанам меня часто представляют как «мой друг, чья подруга была в клипе двісті бойс», для меня это большая честь :yes:

Оффлайн Dana

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
engelseziekte, а диалект Закарпатья сильно отличается от галицкого?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Pawlo

  • Сообщений: 27678
чесно кажучі я в цих кліпах більше суржику ніж специфічно галицького почув
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Оффлайн engelseziekte

  • Сообщений: 3405
  • Пол: Мужской
engelseziekte, а диалект Закарпатья сильно отличается от галицкого?
Да, значительно.

чесно кажучі я в цих кліпах більше суржику ніж специфічно галицького почув

Специфічно галицього суржику, скажімо :)

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 49473
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Дана, а как же любовь к чеченскому?
Как мне говаривала моя мама, когда я расставался с какой-нибудь своей пассией, "пёрнула ваша любовь"...
Надо новую чеченскую кампанию, чтобы Дана вспомнила любовь к нему...
Так жалко, что резервации Пайн-Ридж, Стэндинг-Рок, Шайенн-Ривер и т.д. не воспылали внезапным праведным гневом по отношению к одной далёкой от них стране. Тогда бы Дана разделила нашу с Иеской любовь к лакоте, и одним лакотофилом на ЛФ стало бы больше, и мы бы возрадовались.
 Правда, увы, только до следующей чьей-либо вспышки гнева по отношению к той же далёкой стране...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Conservator

  • Сообщений: 16760
  • Пол: Мужской
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Идеальным украинским мне кажется речь Ирины Фарион

ой-йо…

:no:

такое может и за троллинг сойти.

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Оффлайн Dana

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Не, ну серьёзно, мне что не может она нравиться?
Или вы считаете, что у неё неграмотная речь?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 49473
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Идеальным украинским мне кажется речь Ирины Фарион
ой-йо…:no:
такое может и за троллинг сойти.
Так Дана не о самом языке И. Фарион, а о содержании её высказываний. По-моему, так.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Conservator

  • Сообщений: 16760
  • Пол: Мужской
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Или вы считаете, что у неё неграмотная речь?

далеко не самая грамотная среди украинских политиков. причем и от литературного, и от обычного галицкого украинского ее речь отстоит довольно далеко (при том, что львовский украинский - это литературный со слабым акцентом, гвара вымерла давно). я бы сказал, что ее украинский - личный конструкт, причем основанный на отсеивании множества литературных (и галицких диалектных) слов, которые по какой-либо причине ей не нравятся, а также на приверженности к Харьковскому правописанию, но без знания его правил.

если только язык оценивать, то у Яворивского, например, он куда лучше.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Так Дана не о самом языке И. Фарион, а о содержании её высказываний. По-моему, так.

да вроде ж нет.

а о содержании - даже нацики-свободовцы с недавних пор Фарионшу всерьез не воспринимают. больная баба.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: