Author Topic: Тексты песен на уйгурском языке (Read 24251 times)

ashirzhan · **Reply #75 on:** March 26, 2016, 19:34

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NA0uc-YxU8A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=NA0uc-YxU8A</a>

Шухрат Якубов — Ярим яр

**Reply #76 on:** July 23, 2016, 08:14

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jOIjpLu51rc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jOIjpLu51rc</a>

ASKAR MUHTAR - BilmaySan

Abu_Muhammad · **Reply #77 on:** July 28, 2016, 02:10

Uçraşqanda (текст на турецком и уйгурском в латинской графике в описании под видео):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MJucB1sf4mE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=MJucB1sf4mE</a>

Mercurio · **Reply #78 on:** October 6, 2016, 14:25

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Sb8W8XSxKhU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Sb8W8XSxKhU</a>

Karakurt · **Reply #79 on:** October 6, 2016, 17:46

Азиз яр было? Кто переведет?

Калбимга менин
Даглар салсанму
Барган гулумни
Алмай катсанму

Ман сени союман
Азиз яр Азиз яр
Ишкинда коюман
Азиз яр азиз яр

Мангу бирсини
Союп отсанму
Барган гулумни
Алмай катсанму

ashirzhan · **Reply #80 on:** January 5, 2017, 04:43

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dH2uCtDrEzo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dH2uCtDrEzo</a>

гр Дияр - Гүлдәк жананлар
(музикиси Селимахун Зайналовниң, сөзи Махмуд Абдрахмановниң)
с концерта "Баһар Наваси 2013"

Кто-нибудь может написать текст песни?

**Reply #81 on:** February 14, 2017, 17:47

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5ovhMt9PwOE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5ovhMt9PwOE</a>

Rena Mijit – DaptimaN (Nawa) (4:26)

**Reply #82 on:** July 13, 2017, 08:42

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=tN-jVQ8AEOs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=tN-jVQ8AEOs</a>

Уйгурская песня "Булбуллар Сайрисун".
Поет турчанка на турецком телевидении
(текст в титрах)

Karakurt · **Reply #83 on:** July 13, 2017, 09:33

Переведите мой текст выше плиз.

Удеге · **Reply #84 on:** July 13, 2017, 12:22

Quote

Прошу протранскрибировать эту песню на уйгурском

Записал на узбекском, уточните.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5wdtWcOtInA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5wdtWcOtInA</a>

Spoiler ⇓⇓⇓

*қанча - полагаю
*слово использовано в другом, противоположном значении. Чем в узб.

**Reply #85 on:** July 13, 2017, 12:35

Та же беда, на узб...

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5MHYgNI0X0s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5MHYgNI0X0s</a>

Spoiler ⇓⇓⇓

sail · **Reply #86 on:** July 13, 2017, 12:58

Quote from: Karakurt on July 13, 2017, 09:33

Переведите мой текст выше плиз.

Вот такой перевод устроит?

Қәлбимгә мениң (Жаныма менің)
Дағлар салисәнму (Дақтар саласың ба)
Бәргән гүлүмни (Берген гүлімді)
Алмай кетисәнму (Алмай кетесің бе)

Мән сени сөйимән (мен сені сүйемін)
Әзиз яр Әзиз яр (ғазиз жар ғазиз жар)
Ишқиңдә көйимән (отыңда күйемін)
Әзиз яр әзиз яр (ғазиз жар ғазиз жар)

Мәңгу бирисини (мәңгі біреуін)
Сөйип өтисәнму (сүйіп өтесің бе)
Бәргән гүлүмни (берген гүлімді)
Алмай кетисәнму (алмай кетесің бе)

Выделенныx звуков в песне не слышно. Сам добавил. Без ниx смысл теряется.
Помню, сокурсник говорил "чәй қәйнди", т.е. произносил без "и" между "н" и "д". Может тот, кто поет эту песню, то же самое делает?

Karakurt · **Reply #87 on:** July 13, 2017, 13:04

Рахмет!

enhd · **Reply #88 on:** July 14, 2017, 13:58

Загадка на шира-уйгурском.

sail · **Reply #89 on:** July 19, 2017, 14:16

Quote from: Удеге on July 13, 2017, 12:35

Та же беда, на узб...

Spoiler ⇓⇓⇓
Муҳаббат боғидаги сайраган булбул эдим,
Шу боғдаги қизил гуллардан танлаганинг мен эдим.
Сайрардим булбул бўлиб, ёнимга сен келганда,
Соғинарсан оқшомли онлар хафа бўлма севган ёрим деб.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим.

Тонглари қараб турган кўзларингни соғиндим,
Суйдим сени, жоним деган сўзларингни соғиндим.
Кетдим бу кўзим ёшлаб, кўнглимга қарай олмай,
Йиғлама, суйганим, йиғлама, кечир , жоним, кечир мени.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим. (3х)
***************************************************
Muhabbat bog‘idagi sayragan bulbul edim,
Shu bog‘dagi qizil gullardan tanlaganing men edim.
Sayrardim bulbul bo‘lib, yonimga sen kelganda,
Sog‘inarsan oqshomli onlar xafa bo‘lma sevgan yorim deb.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
Suygan edim yuzingni, jonim, yana suyolmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To‘yolmadim yuzingga, jonim, qarab to‘yolmadim.

Tonglari qarab turgan ko‘zlaringni sog‘indim,
Suydim seni, jonim degan so‘zlaringni sog‘indim.
Ketdim bu ko‘zim yoshlab, ko‘nglimga qaray olmay,
Yig‘lama, suyganim, yig‘lama, kechir , jonim, kechir meni.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
Suygan edim yuzingni, jonim, yana suyolmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To‘yolmadim yuzingga, jonim, qarab to‘yolmadim. (3x)

Муһәббәт беғидики сайриған булбул едим,
Шу бағдики қизил гулләрдин таллиғиниң мән едим.
Сайрардим булбул болуп, йенимға сән кәлгәндә,
Сеғинарсән нахшамни аңлап, хапа болма сөйгән яриңдин.

Баралмидим йениңға, баралмидим,
Сөйәлмидим үзүңни, женим, йәнә сөйә алмидим.
Баралмидим йениңға, баралмидим,
Тойалмидим үзүңгә, женим, қарап тойа алмидим.

Тәлмүрүп қарап турған көзлириңни сеғиндим,
«Сөйдим сени, женим» дегән сөзлириңни сеғиндим.
Кәттимғу көзүм яш илип, кәйнимгә қарай алмай.
Йиғлима, сөйгиним, йиғлима, кәчүр , женим, кәчүр мени.

Баралмидим йениңға, баралмидим,
Сөйәлмидим үзүңни, женим, йәнә сөйә алмидим.
Баралмидим йениңға, баралмидим,
Тойалмидим үзүңгә, женим, қарап тойа алмидим. (3х)

Mercurio · **Reply #90 on:** July 23, 2017, 06:17

sail, отлично

А то мне лень было. Там немножко вот так (первое что бросается в глаза):

1) гүлләрдин
2) җеним
3) жиғлима

А так, супер!

sail · **Reply #91 on:** July 23, 2017, 06:38

Про жиғлима я знал, но в той песне поют йиғлима, потому так и оставил.
Про җеним не знал. Гулләрдин по ошибке.
Раxмет!

Сайрардим булбул болуп
По-моему тут тоже должно быть чуть по другому. Так?

Удеге · **Reply #92 on:** July 26, 2017, 22:45

Quote from: sail on July 19, 2017, 14:16

Тәлмүрүп қарап турған көзлириңни сеғиндим

Spoiler ⇓⇓⇓

*Там всё же слышится - кетдим бу кўзни ёшлаб...

**Reply #93 on:** July 26, 2017, 22:57

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=joPKUhDe10k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=joPKUhDe10k</a>

Spoiler ⇓⇓⇓

ashirzhan · **Reply #94 on:** August 5, 2017, 15:24

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CdZHIzE7UyA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CdZHIzE7UyA</a>

Spoiler ⇓⇓⇓

**Reply #95 on:** May 26, 2018, 13:22

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=eqG7lA2Km4o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=eqG7lA2Km4o</a>
https://www.youtube.com/watch?v=eqG7lA2Km4o — Пархат Давутов,Рухсара - Жананла уссули

**Reply #96 on:** May 26, 2018, 19:33

А что случилось с показом картинки видеороликов на страничке?

Теперь всё?! Только внешний просмотр?

**Reply #97 on:** October 27, 2018, 17:48

Quote from: ashirzhan on December 29, 2013, 20:46

Восточно-туркестанские очаравашки

Quote from: ashirzhan on December 29, 2013, 17:28
Spoiler ⇓⇓⇓
Shirinjan (Yashliq topi ijrasida)

Men beghingha kirmeymen, Shirinjan januman
Anaringni uzmeymen, Shirinjan januman
Endi keldim eqlimge, Shirinjan januman
Nadan bilen zhurmeymen, Shirinjan januman
Endi keldim eqlimge, Shirinjan januman
Nadan bilen zhurmeymen, Shirinjan januman.

Baghlar ara shamal uchup seni esletti
Guller ara bulbul sayrap seni korsetti
Yari-yar dep keche-kunduz zhurekler teshna
Aaaaaa…

Alma attim deriyagha, Shirinjan januman
Leylivaldi chokmeydu, Shirinjan januman
Sen yarimning otlari, Shirinjan januman
Yalqunlaydu ochmeydu, Shirinjan januman.

Alma satqili chiqsam, Shirinjan januman
Qizilini tallaydu, Shirinjan januman
Alemde kishi yoqtek, Shirinjan januman
Konglum seni xalaydu, Shirinjan januman
Alemde kishi yoqtek, Shirinjan januman
Konglum seni xalaydu, Shirinjan januman.

Baghlar ara shamal uchup seni esletti
Guller ara bulbul sayrap seni korsetti
Yari-yar dep keche-kunduz zhurekler teshna
Aaaaaa…

Alma attim deriyagha, Shirinjan januman
Leylivaldi chokmeydu, Shirinjan januman
Sen yarimning otlari, Shirinjan januman
Yalqunlaydu ochmeydu, Shirinjan januman.

Yalqunlaydu ochmeydu, Shirinjan januman.

Интересно, как зовут эту певицу?

Shirinjan — https://vk.com/

Всего один второй куплет из оригинального текста и плюс на китайском. Могла бы целиком всю песню спеть ...

(при кликании на ссылку запускается на скачивание. Потом на проигрывание запустить с локального диска.)

**Reply #98 on:** November 11, 2018, 13:03

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=94l7xTp441c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=94l7xTp441c</a>

Uyghur song - 'Shirinjan' - 720p HD

Ролик с высоким качеством. Скачивайте, скоро пропадёт, навсегда!

**Reply #99 on:** November 18, 2018, 19:37

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WDbVl6rRIcM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WDbVl6rRIcM</a>

Yengi Nawa 38-san [Uyghur] يىڭى ناۋا 38-سان

Кто-нибудь может прочитать с арабицы на титрах
имя исполнительницы и название песни?